يَسْرُق، يَنْهَبيَنْتَصِر بِسُهولَه
løbe af med
könnyen nyermeglép
sigra auîveldlegastela
ľahko vyhrať
w>walk off with
vi +prep obj (inf) (= take) (unintentionally) →
abziehen mit (inf); (intentionally) →
abhauen mit (inf) Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
walk
(woːk) verb1. (of people or animals) to (cause to) move on foot at a pace slower than running, never having both or all the feet off the ground at once.
He walked across the room and sat down; How long will it take to walk to the station?; She walks her dog in the park every morning. stap, stap met يَمْشي вървя (fazer) caminhar jít; vodit gehen gå; gå tur med περπατώ, πηγαίνω με τα πόδια, βγάζω βόλτα andar, caminar käima قدم زدن kävellä marcher; promener לָלֶכֶת टहलाना hodati, pješačiti jár; sétál(tat) berjalan ganga camminare, far camminare 歩く 걷다 eiti, vaikščioti, vesti pasivaikščioti iet; vest; vadāt berjalan, membawa berjalan-jalan lopengå, spaserechodzić, prowadzić كدم وهل، بلى تلل، چكروهل ګرځيدل (fazer) caminhar a merge; a se plimba ходить ísť; chodiť; kráčať; prechádzať (sa); viesť hoditi; peljati na sprehod šetati gå, promenera เดิน yürümek (使)行走 ходити; виводити на прогулянку پیدل چلنا đi bộ 走 2. to travel on foot for pleasure.
We're going walking in the hills for our holidays. stap يَتَنَزَّه مَشْيا على الأقْدام обхождам fazer caminhadas procházet se wandern vandre πεζοπορώ caminar, andar, ir a pie, pasear jalutama به گردش بردن kävellä se promener לָלֶכֶת मटरगश्ती करना pješačiti gyalogol berjalan-jalan fara fótgangandi passeggiare 散歩する 산책하다 vaikštinėti staigāt; pastaigāties berjalan-jalan wandelenvandre, gå, spaserespacerować ګرځيدو ته وړل fazer caminhadas a se plimba гулять prechádzať sa potovati peš šetati vandra ท่องเที่ยวด้วยการเดินเท้า yürüyüş yapmak, yürüyerek dolaşmak 散步 гуляти, прогулюватися سیر کرنا đi dạo 散步 3. to move on foot along.
It's dangerous to walk the streets of New York alone after dark. stap يَتَجَوَّل، يَسير кръстосвам andar em chodit entlanggehen gå; spadsere βαδίζω σε caminar/andar (por) jalgsi liikuma پياده روي كردن kävellä pitkin marcher לָלֶכֶת pješačiti, hodati sétál berjalan ganga camminare 歩く 도보로 이동하다 vaikščioti po iet kājām berjalan, menemani in ... lopen gå chodzić po/wzdłuż ګرځيدل په پښو andar em a merge, a parcurge ходить пешком prechádzať sa hoditi šetati gå เดินทางด้วยเท้า yürümek, dolaşmak 步行 іти пішки پیدل گھومنا یا چلنا đi lang thang 慢步 noun1. (the distance covered during) an outing or journey on foot.
She wants to go for / to take a walk; It's a long walk to the station. wandeling مَشْي، مُشْوار، جَوْلَه разходка caminhada procházka; chůze der Weg (zu Fuß) vandretur; spadseretur περίπατος, βόλτα / απόσταση με τα πόδια paseo; camino; caminata jalutuskäik, (vahe)maa گردش kävelymatka promenade; marcheהליכה सैर šetnja, hod séta untuk dijalani ganga, gönguferð passeggiata, camminata 道のり 걷기, 산책 ėjimas, pasivaikščiojimas gājiens; pastaiga perjalanan wandeling fot-/spasertur, gange, veispacer سلوك، چلند،بلى لار، رو، نرۍ لار: په اسانى ګټنه ( د بيسبال په لوبه كې caminhada plimbare; mers прогулка; расстояние prechádzka; chôdza sprehod; hoja šetnja promenad, fotvandring ระยะทางที่เดินด้วยเท้า yürüyüş, yürüme 步行，散步 ходьба; прогулянка пішки چہل قدمی sự đi bộ 步行 2. a way or manner of walking.
I recognised her walk. stappie مِشْيَه походка andar chůze der Gang gang; måde at gå på περπατησιάandares, modo de andar kõnnak پياده روي kävelytyyli démarche צוּרַת הֲלִיכָה चाल korak, način hoda járás cara jalan göngulag andatura, passo 歩き方 걸음새 eisena soļi; gaita gaya berjalan ganggangartchód andar mers, umblet походка chôdza hoja hod gång, sätt att gå ท่วงท่าในการเดิน yürüyüş biçimi/tarzı 走路的樣子或姿態 хода چال dáng đi 走路的姿态 3. a route for walking.
There are many pleasant walks in this area. roete طَريق، مَسار، مُمْشى пътека passeio vycházka, trasa der Spazierweg vandretur περίπατος itinerario, paseo, ruta jalutustee گردشگاه kävelyreitti itinéraireשביל put, staza za šetnju, šetnica sétány jalan gönguleið sentiero 散歩道 보행 거리, 도정 trasa, takas taka; maršruts tempat berjalan wandelwegtursti; promenade trasa spacerowa passeio itinerariu место для прогулок vychádzka sprehajalna pot šetnja promenadstråk เส้นทางการเดิน yürüyüş/gezinti yolu 散步場所，步行路徑 стежка; місце для прогулянок سیر گاہ lối đi bộ 散步场所 ˈwalker noun a person who goes walking for pleasure.
We met a party of walkers as we were going home. stapper مُتَجَوِّل، مُتَنَزِّه مَشْيا على الأقْدام човек, който обича да се разхожда caminhante chodec der/die Spaziergänger(in) vandrer περιπατητήςpaseante; excursionista jalutaja گردش كننده kävelijä promeneur/-euse צוֹעֵד चलने वाला hodač sétáló pejalan kaki göngumaður pedone 散歩する人 보행자 vaikštinėtojas, pėsčiasis []gājējs pejalan kaki wandelaarturgåer spacerowicz caminhante persoană care se plimbă гуляющий chodec sprehajalec šetač fotvandrare, flanör คนที่ชอบเดินเล่น yürüyen, yürüyüşçü 散步者 ходак پیدل چلنے والا người đi bộ 散步者 a portable two-way radio.
The soldiers spoke to each other on the walkie-talkie. tweerigtingradio راديو مَحْمول уоки токи walkie-talkie příruční vysílačka das Walkie-Talkie walkie-talkie φορητός ασύρματοςwalkie-talkie, transmisor-receptor portátil raadiotelefon دستگاه بيسيم مخصوص radiopuhelin émetteur-récepteur portatif מַכשִיר קֶשֶר सैनिकों की आपसी बातचीत के लिए यंत्र, वाकी टाकी walkie-talkie kézi adó-vevő radio pemancar-penerima labbrabbtæki walkie-talkie トランシーバー 휴대용 무선 전화기 nešiojamasis radijo aparatas portatīvs radio (raidītājs un uztvērējs) walkie talkie walkie-talkiebærbar radiotelefon, walkie-talkie przenośna radiostacja walkie-talkie walkie-talkie портативная рация príručná vysielačka walkie-talkie voki-toki walkie-talkie, bärbar kommunikationsradio เครื่องรับส่งวิทยุมือถือ el telsizi, volki-tolki 對講機 рація چلتا پھرتا ٹیلی فون điện đài xách tay 步话机，对讲机 a stick used (
especially as an aid to balance) when walking.
The old lady has been using a walking-stick since she hurt her leg. stapstok, kierie عَصا المَشْي бастун bengala vycházková hůl der Spazierstock stok μπαστούνιbastón jalutuskepp چوب دستي kävelykeppi canne מַקֵל הֲלִיכָה छड़ी štap za hodanje sétabot tongkat göngustafur bastone ステッキ 지팡이 lazda spieķis tongkat wandelstokspaserstokklaskabengala baston палка, трость vychádzková palica sprehajalna palica štap promenadkäpp ไม้เท้า baston 手杖 ціпок, палиця چھڑی جو سیر کے وقت استعمال ہوتی ہے gậy để chống khi đi bộ 手杖 an easy victory.
It was a walkover! We won 8–nil. maklike oorwinning إنْتِصار سَهْل في مُباراه неоспорвана победа vitória fácil procházka leichter Sieg let sejr; walk-over εύκολη νίκη, περίπατος (μτφ.) victoria fácil kerge võit موفقيت آسان helppo voitto victoire facile נִיצָחוֹן קַל आसान-जीत lagana pobjeda könnyű győzelem kemenangan mudah auðveldur sigur, burst passeggiata, 楽勝 부전승, 낙승, 수월한 일 lengva pergalė, vieni niekai viegla uzvara kemenangan mudah gemakkelijke overwinning lett seier łatwe zwycięstwo vitória fácil victorie uşoară лёгкая победа hladké víťazstvo lahka zmaga laka pobeda promenadseger, walkover ชัยชนะที่ได้มาโดยง่าย kolay zafer/galibiyet 輕易取勝 легка перемога آسان فتح 轻易取胜 a path
etc for pedestrians only.
stapweg, looppad مَمَر، مَمْشى алея passeio cesta pro pěší der Spazierweg gangsti; gangbro πεζόδρομος pasaje peatonal jalgtee پياده رو kävelytie passage pour piétonsמדרכה पैदल यात्रियों का रास्ता pješačka staza sétány jalan setapak göngustígur passaggio pedonale 歩道 통로 pėsčiųjų takas gājēju celiņš laluan pejalan kaki wandelpadgangsti; gangbru droga dla pieszych passeio pasarelă пешеходная дорожка cesta pre chodcov, chodník pešpot trotoar gångbana ทางเดินเท้า yaya yolu 人行道 пішохідний перехід پیدل راستہ đường dành cho người đi bộ 人行道 to pay no respect to (a person's) rights, feelings
etc.
He'll walk all over you if you let him. jou verpletter, jou verneder يَدوسُ على حُقوق الشَّخْص прегазвам abusar de (alguém) nemít ohledy na völlig übergehen trampe på τσαλαπατώpisotear, tratar mal a alguien, dar coces a alguien (kedagi) jalge alla tallama عدم احترام به حقوق كسي jyrätä yli marcher sur les pieds de לִדרוֹך עַל- भावनाओं इत्यादि का कद्र करना pregaziti átgázol vkin tidak menghormati vaða yfir, troða á calpestare ～をおうへいに扱う 남의 감정 따위를 무시하다 užlipti (kam) ant sprando uzkāpt citam uz galvas tidak menghormati hak atau perasaan orang lain over iemand heen lopen trampe/tråkke på wejść komuś na głowę abusar de (alguém) a călca în picioare не считаться nebrať ohľad na pohoditi koga pregaziti köra över, trampa på, hunsa ปฏิบัติไม่ดีกับคนอื่น; ไม่นึกถึงคนอื่น esir gibi kullanmak, her dediğini yaptırmak 任意擺佈，吃定 не зважати на کسی کے جذبات وغیرہ کا خیال نہ رکھنا bỏ qua quyền lợi của ai 轻蔑地对待人1. to win easily.
He walked off with all the prizes at the school sports. weggestap يَنْتَصِر بِسُهولَه побеждавам с лекота arrebatar snadno vyhrát davontragen løbe af med σαρώνω, νικώ με ευκολία llevarse de calle, ganar con facilidad (ilma) vaevata võitma به آساني برنده شدن voittaa helposti gagner haut la main לזכות आसानी से जीतना lako osvojiti könnyen nyer menang mudah sigra auðveldlega (portare via) かっさらう 쉽게 차지하다 susižerti gūt vieglu uzvaru menang dengan mudah naar huis gaan met vinne lett zgarnąć arrebatar a câştiga cu uşurinţă легко выигрывать ľahko vyhrať odnesti lako pobediti med lätthet ta hem เอาชนะโดยง่าย kolayca kazanmak 輕易贏得 здобути легку перемогу آسانی سے کسی چیز کو جیت لینا thắng một cách dễ dàng 轻而易举的赢得 2. to steal.
The thieves have walked off with my best silver and china. weggekom يَسْرُق، يَنْهَب задигам roubar ukrást durchbrennen mit rende med κλέβωmangar, birlar, chorizar varastama دزديدن varastaa voler, piquer “לִסחוֹב” चोरी करना ukrasti vmivel meglép mencuri stela rubare ～を盗む 훔치다 nušvilpti nočiept mencuri er vandoor gaan met stikke av med, stjele zniknąć z roubar a fura, a şterpeli стащить ukradnúť pobegniti s čim ukrasti stjäla ขโมย çalmak, aşırmak 順手牽�� поцупити, вкрасти چرا کر لے جانا ăn trộm 顺手牵羊 walk of life a way of earning one's living; an occupation or profession.
People from all walks of life went to the minister's funeral. tipes, soorte ناس من مُخْتَلَف المِهَن والبيئات обществено положение ocupação zaměstnání Schicht erhverv; samfundsgren επάγγελμα ocupación, profesión; esfera; condición eluala شغل؛مقام elämänala profession, métierשכבה जीवन के क्षेत्र način zarade hivatás profesi (þjóðfélags)-stétt professione, mestiere 職業 직업 profesija, sluoksnis profesija; nodarbošanās lapisan masyarakat beroep, standyrke; samfunnsklassezawódocupação profesie, meserie слой общества zamestnanie, povolanie poklic profesija samhällsställning, -klass อาชีพ meslek, sınıf 行業 про��есія, заняття پیشہ tầng lớp 行业 to feel extremely happy
etc.
She's walking on air since he asked her to marry him. in die wolke يَشْعُر بالسَّعادَه، يَشْعُر بِفَرَحٍ عَظيم ходя по облаците andar muito feliz být v sedmém nebi wie auf Wolken gehen gå på en sky πετώ στα σύννεφα estar en las nubes, estar encantado seitsmendas taevas olema شاد بودن olla ikionnellinen être aux anges לְהַרגִיש בַּעֲנָנִים बहूत खुश biti vrlo sretan boldogságban úszik merasa bahagia vera í sjöunda himni (essere al settimo cielo) 狂喜する 기뻐 날뛰다 būti kaip devintame danguje diet aiz laimes rasa sangat gembira in de zevende hemel zijn være i den sjuende himmel być w siódmym niebie andar muito feliz a fi în al şaptelea cer ног под собой не чуять byť v siedmom nebi biti v oblakih lebdeti gå som på moln รู้สึกมีความสุข çok mutlu olmak, havalarda uçmak 欣喜若狂 ніг під собою не чути بہت زیادہ خوش ہونا thực sự hạnh phúc 洋洋得意Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.