partir
partir
v.i. [ du lat. partiri, partager ]partir
Participe passé: parti
Gérondif: partant
| Indicatif présent |
|---|
| je pars |
| tu pars |
| il/elle part |
| nous partons |
| vous partez |
| ils/elles partent |
PARTIR1
(par-tir) v. a.ÉTYMOLOGIE
- Voy. PARTIR 2, qui est le même que partir 1 ; l'historique montrera comment les deux significations vont de l'une à l'autre. Partir, fort peu usité aujourd'hui au sens de partager, a conservé ce sens dans les composés départir, répartir.
PARTIR2
(par-tir) , je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent ; je partais ; je partirai ; je partirais ; je partis, nous partîmes ; pars, qu'il parte, partons, partez, qu'ils partent ; que je parte, que nous partions, que vous partiez ; que je partisse ; partant, parti v. n.REMARQUE
- 1. Partir prend l'auxiliaire avoir quand on veut exprimer l'action de partir, et l'auxiliaire être quand on veut marquer l'état du sujet parti. Je m'approche d'un chasseur, je lui demande quand le lièvre a parti. Il me répond : Il y a longtemps qu'il est parti.
- 2. Il ne faut pas dire : partir à la campagne, partir en Italie, mais partir pour la campagne, pour l'Italie.
- 3. On ne dit pas non plus partir en voyage ; mais simplement partir, ou partir pour un voyage.
HISTORIQUE
- XIe s. [Que] nuls ne lait [laisse] sun hume de li partir, puisqu'il est reté [en accusation] [, Lois de Guil. 47]Al plus espais [de la mêlée] les rompent et partissent [séparent] [, Ch. de Rol. CCLVII]
- XIIe s. Mort [il] le trebuche, l'ame s'en est partie [, Ronc. p. 58]Par sous le coute, [la main] lui fu du cors partie [coupée] [, ib. p. 115]Et s'il est riens qui m'en puisse partir [séparer] [, Couci, VIII]Que ferai, Diex ? me partirai de lui [elle] ? [, ib. IX]De ceste amour qui tant me fait pener, Ne voi-je pas com je puisse partir [, ib. X]Je ne m'en puis partir ne traire ariere [, ib. XVIII]Tuit sont parti de moi joieus talent [désirs] [, ib. XX]Je ne tieng pas l'amour à droit partie [partagée], Dont il convient mourir ou trop aimer [, ib. XX]Partir m'estuet [il me faut partir] de vous sans demorer [, ib. XXIV]Mais nul partir, sachez, quoi que nuls die, N'est douloureus que d'ami et d'amie [, ib. XXIV]Peu aime son seigneur.... Qui par fausse ochoison de lui servir se part [, Sax. XI]Lors [ils] sauront comme Charles nous a le jeu parti [, ib. XXIV]La parole est finée, et li conseils se part [, ib. XXIX]
- XIIIe s. Tous li clergés et li homme d'eage Partiront [auront leur part] tout à cest pelerinage [QUESNES, Romancero, p. 94]Nous la partirons par mi ; si en prendrés la moitié et nous l'autre [VILLEH., XLIX]....Se [vous] saviez orendroit à quel meschief je sui, li cuers vous partiroit [, Berte, XXVIII]Au partir l'a li rois mout doucement baisie [, ib. LXXII]Se d'ilec [le renard] se veut departir, De sa qeue l'estuet partir [se séparer de sa queue, la perdre] [, Ren. 1204]Vente ne doit nul guerredon, Ni affiert graces ne merites ; L'ung de l'autre se part tous quites [, la Rose, 10818]Et après les gardes dou champ les deivent mener [les champions] à une part dou champ, et partir [partager] leur le soleil [, Ass. de J. 153]Lors a songié un songe dont moult s'esmerveilloit ; Vit le ciel aovrir et terre qui partoit [, Ch. d'Ant. VI, 245]Et li enfant du second mariage, né comme loiel oir [hoirs loyaux], partiroient [auraient part] au descendement de lor pere et de lor mere [BEAUMANOIR, XVIII, 18]Et il me distrent : Sire, le jeu nous est mal parti [inégal] [JOINV., 277]Et pour ce vaut il miex, si comme il me semble, que nous le façons occirre, avant qu'il nous parte des mains [ID., 244]
- XIVe s. Ton empire biparti, c'est à dire party en deux [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
- XVe s. Endementres que ces gens d'armes.... s'appareilloient, et qui premier avoit fait premier partoit.... [FROISS., II, III, 53]Et souvent leur avenoient de belles aventures et perilleuses, desquelles ils se partoient à leur honneur [ID., I, I, 130]Et fut la cité de Tournay partie [partagée] pour loger les seigneurs [ID., II, II, 203]Quant ilz furent assemblez et tous venus, et que les maistres du tournoy eurent party [partagé le champ] [, Perceforest, t. IV, f° 4]Qui a à partir a à marrir [à s'affliger] [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 379]
- XVIe s. Voyant que là n'estoyent que troys tigneux et ung pelé de legistes, se partit dudict lieu [RAB., Pant. II, 5]La nymphe Ora avoyt le cors my parti en femme et en andouille [ID., ib. IV, 38]La plume blanche par dessus, mignonnement partye à paillettes d'or [ID., Garg. I, 56]Je connois bien, depuis que je suis partie de vous, qu'il n'est nulle pire prison que d'ung corps eslongnant les lieux où son cueur est aresté [MARGUER., Lett. 66]Il avisa qu'elle n'avoit pas l'anneau qui jamais ne lui partoit du doigt [ID., Nouv. VIII]Vostre estre est egalement party à la mort et à la vie [MONT., I, 85]Ces façons partent plustost de folie que de vraye raison [ID., I, 120]Nous partons le fruict de nostre chasse avecques nos chiens [ID., II, 170]Nous ne faisons que partir [nous sortons] de boire, toutefoys.... [DESPER., Cymbal. 79]Cela faict, Theseus se partit pour aller combattre le taureau de Marathon [AMYOT, Thés. 16]Puis en partissant au sort les charges de la chose publique avec son compagnon, il luy escheut de faire la guerre à Philippus [ID., Flamin. 3]Il partiroit un œuf en deux, une maille en deux [H. EST., Précell. p. 77 et 78]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, parti, paûrti ; Berry, partir, partager ; provenç. et espagn. partir ; ital. partire, du lat. partiri, dénominatif de part-em, diviser en plusieurs parts (voy. PART 2). Partir a essentiellement, comme on voit dans l'historique, le sens de partager, diviser, séparer ; de là se partir, et, neutralement, partir a passé sans peine à la signification de se séparer d'un lieu, quitter un lieu ; comparez sortir.
partir
Il signifie aussi Se mettre à courir; et, en parlant des Animaux, des oiseaux, Prendre sa course, son vol. Au moindre signe, il part comme l'éclair. Dès que le signal a été donné, il est parti comme un trait. Le chien a fait partir la perdrix.
En termes de Manège, Ce cheval part bien de la main, Dès qu'on lui baisse la main, il prend bien le galop.
PARTIR signifie, en termes de Musique, Commencer à jouer, à chanter. Les violons ne sont pas partis en mesure. Les choeurs sont partis en retard.
Fig., Partir d'un éclat de rire, d'un grand éclat de rire, Rire tout à coup avec éclat.
PARTIR, en parlant des Choses, signifie Sortir avec impétuosité. Le bouchon est parti tout seul. Fig., Ce mot est parti plus vite que je n'aurais voulu.
Il se dit également des Armes à feu dont le coup part, d'un ressort qui se détend brusquement, etc. Les fusils partent. Faire partir un ressort.
PARTIR signifie aussi, en parlant des Choses, Tirer son origine, avoir son commencement. Tous les nerfs partent du cerveau. Toutes les artères partent du coeur. C'est de cette montagne que part la source du fleuve. Cette rue part de telle place et aboutit à telle autre.
Fig., Il est parti de rien, Il est d'une basse origine.
PARTIR signifie, figurément, Émaner. Ce conseil ne part pas de lui. Cet avis est parti de bon lieu. Tout ce qui part de son esprit a de l'originalité. Cela part d'un bon coeur, d'un bon naturel. Ce langage part du coeur. Cela part d'un mauvais principe.
Fig., Partir d'un principe, Poser ou admettre un principe et raisonner en conséquence. Dans cette discussion, il est parti d'un bon, d'un faux principe. On dit à peu près dans le même sens : Partir d'un point, d'une donnée. Partons de là. Partant de là, je conclus.
PARTIR s'emploie substantivement en termes de Manège. Le partir du cheval. Ce cheval a le partir prompt, a de la grâce au partir.
À PARTIR DE, loc. prépositive. À dater de; en commençant à. À partir du règne de Louis le Gros, les communes ont commencé à être affranchies de la féodalité. À partir d'aujourd'hui, soyez plus exact. À partir du troisième acte, l'intérêt de cette pièce va en s'affaiblissant.
À partir de là, En supposant telle chose. Vous prétendez que l'homme n'est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises. Il vieillit.
PARTIR était autrefois transitif et signifiait Diviser en plusieurs parts. On ne l'emploie plus guère en ce sens qu'à l'infinitif dans cette phrase figurée : Avoir maille à partir avec quelqu'un, Avoir avec lui quelque démêlé.
Le participe passé est encore usité en termes de Blason et signifie Qui est divisé perpendiculairement en parties égales. Il se dit de l'Écu. Il porte parti d'or et de gueules. On le dit aussi en parlant d'un Aigle à deux têtes. Il porte de sable à l'aigle d'or au chef parti. Voyez MI-PARTI et PARTIE, adj.
partir
Partir, actiu. acut. C'est mettre et diviser quelque chose en plusieurs parties, comme partir une succession en deux, trois ou plus grand nombre de parts, Familiam in duas partes aut plures herciscere, partiri. diuidere, Partir aussi en ceste signification se prent passivement c'est à dire pour estre parti et divisé, et recevoir division, comme au 1. chap. Art. 46. Des coustumes de Paris Franc aleu auquel y a justice, censive ou fiefs mouvans de luy, se partit comme fief noble, mais où il n'y a fiefs mouvans de luy, justice ou censive, se partit roturierement, si mieux on n'ayme dire, se partir estre la voix passive de partir, comme il fait, Facit, il se fait, Fit, et semblable. Partir, aussi est desloger d'un lieu, Discedere ex aliquo loco, comme, Quand je parti de Paris pour aller à Lyon, Cum Lutetia discessi Lugdunum proficiscens.
Partir en deux, Bipartiri, vel Bipertiri.
Partir en deux ou plusieurs parties, Dispartiri.
Partir quelque charge avec un autre, Factum cum aliquo diuidere.
Partir ou separer une chose, ou plusieurs en diverses parties, et faire que l'une aille ça et l'autre la, Diducere.
Parti en plusieurs parts, Multipartitus.
Parti en trois, Tripartitus, vel Tripertitus.
Les juges sont partis, c. divisez en deux opinions differentes, dont l'une a autant de voix que l'autre, Bipartitae et aequatae sunt iudicum sententiae.
¶ Estre partis, ou autant d'une opinion que d'autre, Calculos aequare. B.
Les juges sont departis, Iudices adaequarunt. B.
Le proces est parti, Consilij studia in duas partes diducta, in sententiis adaequauerunt, Ancipiti certamine dirempta est disceptatio, et calculi iudicium adaequauerunt, Ad colophonem rem deduxerunt, Ex quo res infecta ad colophonem rediit, ita res iudicanda catastrophen colophoniam habuit, cuius anxia et solicita expectatio, litigantium contentionem ambiendique necessitatem redintegrauit. B.
partir
se Partir de quelque lieu, Mouere se loco, vel ex loco discedere. Excedere, Proficisci.
Tu ne faisois hier que de partir, quand, etc. Commodum discesseras heri quum, etc.
Apres qu'il fut parti, ou qu'il eut deslogé de Causius, Postquam ille Causio mouerat.
Partez d'icy, Abite hinc, Auferre vos hinc.
Partir de quelque lieu à la course, Cursu contendere alicunde.
Se partir viste, Auolare.
Partir de la main, est une maniere de parler, appropriée aux chevaux qui courent, comme, Il part bien de la main. c. il est prompt, il prent bien sa carriere au lascher des renes. Et cela semble estre ainsi dit par ce qu'au cheval qu'on veut faire courir, on abbaisse la main dont on le tient arrené et sur bride.
Partir du poing, est pareillement une phrase appropriée aux oiseaux de proye qu'on porte sur le poing, et signifie s'eslancer promptement du poing du fauconnier pour voler. Ainsi dit on quand l'Aigle part du poing, et vole autour d'iceluy, ou en terre, c'est signe qu'elle est fugitive.
Se partir d'aucun, Ab aliquo abire.
Ne partir jamais d'avec aucun Lateri alicuius adhaerere, A latere Nunquam discedere.
Se departir de la presence d'aucun, Discedere e conspectu alicuius.
Se partir de Rome, Excedere Roma.
Se partir d'avec quelqu'un sans qu'il en voye rien, Surripere se alicui.
Se partir d'un lieu et se cacher, E medio discedere.
Se partir ou s'en aller sans avoir rien fait de son entreprinse, Irrito incoepto abscedere.
Cetuy se part de là incontinent, Procedit iste repente e loco.
Qui part et s'en va, Abiens abeuntis.
Elle se partit de là qu'elle estoit ja grandelette, Profecta est illinc grandiuscula.
partir
PARTIR, v. n. [Parti.] Je pars, nous partons, je partois, ou partais; je partis; je suis parti; je partirai; je partirois, ou partirais;pars; que je parte; je partisse; partant, parti. = Quelques-uns, ou par ignorance, ou par inadvertance, disent j'ai parti, au lieu de, je suis parti. "Il n'arriva qu'un jour après, quoique le premier eût (fût) parti deux jours auparavant. Anon. Ce verbe prend toujours être pour auxiliaire dans ses tems composés.
PARTIR, c'est se mettre en chemin, comencer un voyage. "Il vient de partir pour Paris. "Il partira demain. Il est parti la semaine passée. = Avec la négative et la prép. de, il signifie ne pas bouger d'un endroit. "Il ne part point de l'Église. Trév. = L' Acad. avait mis: il n'a point parti de là depuis trois heures. À~ ce compte là, partir prendrait, en ce sens, l'auxiliaire avoir; mais on a retranché cet exemple dans la dernière édit. = Ce verbe régit la prép. de pour le lieu qu'on quitte, et pour avec l'acusatif pour l'endroit où l'on va. "Il est parti de Paris pour Rome. * Le P. Bârre met à la place du 2d régime la prép. à "Le Pape fit partir aussi Brunon à Cologne. Hist. d'Allem. Dites, pour Cologne.
PARTIR se dit aussi des chôses inanimées. = Sortir avec impétuosité. "La bombe qui part du mortier, la foûdre de la nûe. "Le trait partit avec tant d'impétuosité que etc. "J' ai vu partir le coup. = Tirer son origine de... "Tous les nerfs partent du cerveau, toutes les artères du coeur. = Figurément, en chôses morales, émaner: "Cela part d'un bon coeur, d'un mauvais principe, de bonne main. = Figurément, aussi, apliqué aux persones, conclure, se prévaloir de... "Rollon partit de cette convention pour les soumettre (les divers Comtes, qui s'étaient partagés la Bretagne) et pour exiger leur hommage. Moreau. = À~ partir de, en començant à... "À~ partir du règne de Louis le Bègue, on ne voit plus aucune trace de la juridiction des Missi. MOREAU. "Ils n'ont été admis à un partage dans les bénéfices, qu'à partir d'une somme supérieure de quelques millions au prix du bail. Necker. = Cet adverbe est un néologisme. Il parait plus du style familier que du haut style.
PARTIR est s. m. en termes de Manège. "Le partir du cheval. "Faites atention au partir.
partir
partir
abreisen, fortgehen, abfeuern, abschießen, abfahren, aufbrechen, losgehen, abkommen, fortfahren, gehen, wegfahren, weggehendepart, leave, go away, absent onself, discharge, fire, fire off, start off, start out, drive off, go, start, come out, go off, absent onself from, drive away, set going, set offweggaan, vertrekken, afgaan, starten, afvuren, losbranden, opstappen, tijgen, aandegangbrengen, opweggaan, zichverwijderen, aanslaan, beginnen (met), exploderen, verdwijnen, uittrekken, verlaten, aan de gang brengen, afrijden, op weg gaan, uitlopen, uitvaren, wegrijden, zich verwijderenהלך (פ'), הסתלק (התפעל), התחפף (התפעל), התקפל (התפעל), יצא (פ'), מש (פ'), נסע (פי קל), נשא רגליו, עזב (פ'), עקר את רגליו, פיזר את רגליו, פרש (פיעל), הִסְתַּלֵּק, יָצָא, מָשׁ, נָסַע, עָזַב, פֵּרֵשׁafry, aftrek, afvuur, vat, vertrekcomençar, engegar-seafrejse, affyre, afgå, go ud, rejse bort, forlade, gå vækekfunkcii, ekiri, ekpafi, ekvoji, foriri, forveturi, startiirse, partir, arrancar, ausentarse, salir, dejarfarapartire, andarsene, venir viaabaetere, abire, abitere, abscederedra bort, dra, reise, stikkeusunąć, wyjechać, odejśćpartir, afastar-se, arrancar, ausentar-se, pôr-se a caminho, pôr-se em marcha, pôr-se em movimento, retirar-se, deixar, ir emborapleca, se îndepărtage sig iväg, avgå, försvinna, lämnabırakmak, ayrılmak, yola çıkmakφεύγω, αναχωρώуезжать, отправляться, покидать, уходитьيَتْرُكُ, يَرْحَلُ, يُغَادِرُodejít, odjetlähteä, poistuanapustiti, odlaziti, otići出発する, 立ち去る떠나다, 출발하다ไปให้พ้น, ออกจาก, ออกเดินทาง, ออกจากdời đi, khởi hành, ra đi出发, 离开, 走开 (paʀtiʀ)verbe intransitif
partir
[paʀtiʀ] viJ'aimerais partir quelque part au soleil → I'd like to go somewhere sunny.
partir en vacances → to go on holiday
partir faire du ski → to go skiing
partir pour → to go off to
Si vous partez pour un long voyage, n'oubliez pas de → If you go off on a long trip, don't forget to ..., If you go away on a long trip, don't forget to ...
Ils sont partis hier pour le Japon → They went off to Japan yesterday.
partir à → to go to
Il est parti à Londres pour apprendre l'anglais → He's gone to London to learn English.
Partez, vous allez être en retard → You should go, or you'll be late., You should leave, or you'll be late.
Je peux partir? → Can I go now?, Can I leave now?
Il est parti à sept heures → He left at 7 o'clock., He went at 7 o'clock.
Je lui ai téléphoné mais il était déjà parti → I phoned him but he'd already gone., I phoned him but he'd already left.
partir de → to leave
Il est parti de Nice à sept heures → He left Nice at 7 o'clock.
Ils sont partis à toute allure → They drove off at high speed.
partir en courant → to run away
la numérotation part de la première page de texte → the numbering starts from the first page of the text
partons du troisième chapitre → let's start from chapter three
Je serai chez moi à partir de huit heures → I'll be at home from eight o'clock onwards.
À partir de Verneuil, c'est plus boisé → After Verneuil, it's more forested.
à partir de 3 millions d'euros → from 3 million euros upwards
C'est fait à partir de graisse de marmotte → It's made from marmot fat.
À partir de là, tout est possible → If that's the case, anything's possible.