aboutir
aboutir
v.t. ind. [ de bout ] (à)1. Se terminer en un lieu précis : La piste aboutit à la plage finir à, mener à
2. Avoir pour résultat, pour conséquence : La non-intervention internationale a abouti à une catastrophe humanitaire s'achever par, conduire à
v.i. Maxipoche 2014 © Larousse 2013
aboutir
Participe passé: abouti
Gérondif: aboutissant
| Indicatif présent |
|---|
| j'aboutis |
| tu aboutis |
| il/elle aboutit |
| nous aboutissons |
| vous aboutissez |
| ils/elles aboutissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ABOUTIR
(a-bou-tir) v. n.1° Toucher par un bout, se terminer dans. Ce champ aboutit d'un côté au grand chemin, de l'autre à ma propriété. La veine cave aboutit au cœur ou dans le cœur. L'esplanade aboutit au gymnase. Les vaisseaux lymphatiques aboutissent dans les veines par deux gros troncs. Aboutir en pointe. Cet arbre aboutit en pyramide. Là viennent aboutir deux routes. A ce carrefour aboutissent plusieurs chemins.
Puisses-tu voir.... de Marseille au rivage de Tyr Son empire aboutir [MALH., III, 4]
Comme un centre où aboutissent toutes les lignes de la fortune [FLÉCH., Rég.]
Selon son dessein, tout doit aboutir à Pétersbourg, qui, par sa situation, serait un entrepôt du monde [FONTENELLE, Czar Pierre.]
Notre vue s'étendra sur le lieu de la fête et sur les routes qui y aboutissent [BERN. DE S. P., Arcad. 2]
2° Fig. Avoir pour résultat. Le mouvement allait aboutir à une sédition. L'affaire aboutit à un grand combat. Voyons où aboutira tout ceci. Ces terreurs n'aboutiront qu'à.... Une vie sordide et misérable qui n'aboutit qu'à grossir un bien injustement acquis. Ses projets aboutirent à la ruine. Ses desseins les mieux concertés aboutissent misérablement.
Cette conduite si peu religieuse, où doit-elle enfin aboutir ? [BOURD., Pens. t. II, p. 393]
C'est à quoi aboutit cette distinction de l'école [BOSSUET, Or. 4]
Des questions qui n'aboutissent à rien [MASS., Obst.]
3° Venir à suppuration. Cette tumeur aboutira. Faire aboutir un clou.
REMARQUE
- Aboutir se conjugue avec avoir ou être suivant le sens : la tumeur a abouti hier ; par là on indique seulement le fait. La tumeur est aboutie depuis quelques heures ; par là on indique l'état où est la tumeur.
HISTORIQUE
- XVIe s. Ce cerveau se resserroit de toutes parts et alloit aboutissant en pointe comme un œuf à l'endroit où la corne prenoit le commencement de la racine [AMYOT, Pér. 9]Ilz tenoient l'extremité de l'Italie, qui va aboutissant aux grandes Alpes [ID., Paul-Aem. 9]Sur la place à laquelle se rendent et aboutissent tous les grands chemins de l'Italie [ID., Galb. 30]C'est une croppe de montagne rude et aspre de tous costez, aboutissant en poincte [ID., Sylla, 38]Quelques uns d'eux portants des croix blanches abouties de fleurs de lis, et appelerent ces marques des contre-ligues [D'AUB., Hist. II, 439]Son gouvernement de Mets aboutit [s'étend] jusque en Allemaigne [CARL., VIII, 17]Les Allemagnes bornent et aboutissent les terres du grand Seigneur vers l'orient [ID., VIII, 22]
ÉTYMOLOGIE
- À et bout ; Berry, aboter, abouter ; wall. abosi, dans le sens de suppurer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- ABOUTIR. Ajoutez :
4° Arriver au bout.
Si les chevalets dont on peut disposer ne sont pas suffisants pour aller d'une rive à l'autre, il faut bien y ajouter des bateaux pour aboutir [, Journ. offic. 13 janv. 1875, p. 293, 3e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
aboutir
ABOUTIR. v. intr. Toucher par un bout. Un arpent de terre qui d'un côté aboutit au grand chemin, et de l'autre au champ d'un tel. Ce champ aboutit à un marais.
Il se dit figurément d'une Affaire, d'un raisonnement, d'une entreprise, et signifie Avoir pour résultat. Tous ses desseins aboutissent à cela. À quoi aboutissent tous les raisonnements que vous faites? Cela ne peut aboutir à rien. Cela n'aboutira qu'à le perdre.
D'une manière générale, il signifie Avoir un résultat, réussir. Cette affaire a abouti.
Il se dit également des Abcès lorsqu'ils viennent à crever. Faire aboutir un abcès. Un clou, un abcès qui aboutit.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
aboutir
Aboutir, act. acut. C'est faire bout, comme, L'aposteme a abouti. Caput fecit. Aboutir aussi est toucher à quelque chose et confiner à icelle par le bout, que les Latins appellent frons, comme, Cette maison aboutit au grand chemin. In fronte viam publicam limitem habet. Selon laquelle signification on dit les aboutissants d'une maison ou heritage, pour les limites des deux bouts d'iceluy de devant et derriere. Limites a fronte et tergo, aut a fronte et a tergo.
Aboutir à une terre, Attingere a fronte aut a tergo terram aliquam, Confinem esse.
Aboutissant, com. gen. penac. voyez, Aboutir,
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
aboutir
ABOUTIR, v. n. [Abouti, tout bref.] Toucher par un bout. Il régit la prép. à. Ce champ aboutit à un marais. = Il s'emploie aussi figurément; "Tout cela n'aboutira à rien. = Il régit encôre l' infinitif précédé de la prép. à; "cette démarche n'aboutira qu'à vous faire blâmer.
Il se dit enfin des abcès lorsqu'ils viennent à crever. "Ce clou est près d'aboutir, faire aboutir un abcès. — Il n'est actif qu'avec faire.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
aboutir
verbe aboutir
1. Se terminer quelque part.
3. Avoir une issue favorable.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
aboutir
ausgehen, ausrücken, erlangen, erreichen, erzielen, führen, leiten, reichen, resultieren, durchsetzen, einholen, erwirken, heranreichen, hinausgehen, sich erstreckenaccomplish, abut, achieve, adjoin, attain, conduct, exit, get, go out, guide, lead, reach, result, be next to, alight, amount, arrive at, bring, channel, drive, emerge, leave, quit, wage, succeedbehalen, belenden, bereiken, besturen, brengen, geleiden, inhalen, leiden, resulteren, uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden, voeren, volgen, voortkomen, voortspruiten, grenzenaan, leidentot, reikentot, treffen, uitdraaienop, uitlopenop, leiden (tot), resulteren (in), slagen, succes hebben, uitkomen (op), uitlopen (op), grenzen aan, leiden tot, reiken tot, uitdraaien op, uitlopen op, voortvloeienbehaal, belend, bereik, bestuur, lei, presteer, uitgaanaconseguir, assolir, atènyer, conduir, menar, resultar, sortirføre, gå ud, stige udatingi, eliri, finatingi, konduki, limtuŝi, rezultialcanzar, conducir, conseguir, lograr, resultar, salir, seguirsesaavuttaaelérná í, ná tilarrivare, uscire, sfociareducere, pervenireosiągać, prowadzić, uzyskać, wychodzić, wyjśćabranger, alcançar, atingir, chegar a, conduzir, guiar, levar, obter, redundar, resultar, sair, tocarajunge, conduce, ieşiвестиernå, föraçıkmakκαταλήγω (abutiʀ)verbe intransitif
1. arriver à, mener à un lieu Ce chemin aboutit dans une alléeà la rivière
2. arriver à un résultat aboutir à un accord Les négociations ont finalement abouti.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
aboutir
[abutiʀ] vi (= être couronné de success ç pls add grave accent) [négociations, projet] → to succeed
(= mener) [chemin, sentier] aboutir à → to lead to, to go to
aboutir dans → to lead to
aboutir sur → to lead to
Où aboutit ce sentier? → Where does this path go?
aboutir dans → to lead to
aboutir sur → to lead to
Où aboutit ce sentier? → Where does this path go?
(= arriver) [personne] aboutir à → to end up at
aboutir dans → to end up in
aboutir sur → to end up on
aboutir dans → to end up in
aboutir sur → to end up on
(= avoir pour résultat) aboutir à [+ un certain état de choses] → to end up in
(= parvenir) aboutir à [+ but recherché, un accord] → to arrive at; [+ solution] → to come up with; [+ conclusion] → to come to
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005