levar

Levar

,
v. t.
Transportar, levantando ou sustendo: levar um filho ao collo.
Arrastar, impellir: os bois levam o carro.
Desviar.
Supportar: levar muito trabalho.
Convencer.
Desvanecer; expungir: o tempo leva as inscripções.
Receber.
Auferir.
Exigir como paga ou preço: o pintor leva dez tostões por dia.
Gastar, consumir.
Tomar, engulir. Trajar: o velho leveva um capote escuro.
Conduzir.
Expulsar.
Conter.
Têr capacidade para: esta garrafa leva um litro.
Elevar.
Têr comsigo, sêr dotado de.
V. i.
Indicar a direcção de alguma coisa.
* Fam.
Apanhar pancadas, receber castigo.
* Loc. fam.
Levar a melhor, têr vantagem sôbre outro ou outros; sair vencedor.
* Loc. pop.
Levar para baixo, sêr sovado ou maltratado.
* Loc. pop.
Levar para o seu tabaco, apanhar pancadaria.
(Lat. levare)
Novo Diccionário Da Língua Portuguesa © 1913
Traduções

levar

führen, leiten, tragen, fassen, nehmen, wegnehmentake, carry, conduct, guide, lead, wear, hold, take awayaboutir, conduire, contenir, emporter, prendreيَأْخُدُ, يَأْخُذُ, يَتَسِّعُ لِodebrat, pojmout, vzít sifjerne, kan være, tageαφαιρώ, παίρνω, χωρώcontener, llevar, llevarse, quitar, tenermahtua, ottaa, viedäodnijeti, oduzeti, primaticontenere, portare, portare via･･･を収容できる, ･･･を持っていく, 運び去る가지고 가다, 수용하다, 제거하다dragen, kan bevatten, weghalenfjerne, romme, tamieścić, wziąć, zabraćвместить, забирать, нестиrymma, ta bort, ta medเอาออกไป, จุ รับได้, นำไปalmak, çıkarmak, götürmekcó sức chứa, lấy, mang đi容纳, 拿, 拿走 (lə'var)
verbo transitivo
1. transportar consigo
2. conduzir alguém a algum lugar
3. usar vestido
4. ter capacidade para, comportar
5. cobrar
6. demorar
7. conseguir fazer algo
8. não gostar
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009