ta

Oversettelser

ta

(tɑː)
verb transitiv
1. gripe, holde; forsyne seg med ta et kakestykke
ta fatt på noe - sette i gang med noe, begynne med noe ta fatt på leksene
ta til vettet - besinne seg
ta til takke med - være fornøyd med ta til takke med det en får
ta en på ordet - (uventet) gjøre nettopp det noen foreslår Jeg foreslo at vi kunne hoppe i fallskjerm, men visste jo ikke at han ville ta meg på ordet!
ta noen på senga - komme uventet og overraskende på noen
ta igjen - gjøre motstand, gjøre gjengjeld
2. utføre vold mot, skade; gjøre ende på De store guttene skulle ta ham etter skoletid.
ta noen av dage - drepe noen
3. erobre, innta; stjele ta en by ta roret ta noe fra noen
ta noen - ha samleie med noen
ta overhånd - gjøre seg gjeldene i for stor grad Grådigheten tok overhånd.
4. fange, pågripe Du kan ikke ta meg! ta en innbruddstyv
5. røre ta på noe
ta på kreftene - være anstrengende, være slitsomt Den bratte stigningen tok på kreftene.
ta i - gjøre en innsats, bruke mye krefter Når jeg teller til tre må alle ta i!
6. benytte, bruke ta heisen ta trikken til jobb
7. klare, greie; oppnå; vinne ta trappa i to sprang ta gullmedalje
ta noe - oppfatte/skjønne noe; mestre/lære noe Den vitsen tok jeg ikke. Hun tok ikke humoren i det. Han er en sånn person som tar ting fort.
ta skade av noe - bli skadet av noe
ta noe tungt - reagere på noe med tristhet/depresjon/sorg
ta lett på noe - ikke bry seg nevneverdig om ta lett på skolearbeidet
8. innta ta tran
9. finne; få ta form ta lærdom av noe
ta rede på noe - finne ut noe
10. velge; godta ta parti for noen ta veien til høyre ta kontant betaling
11. ta telefonen - svare i telefonen
ta temperaturen - måle temperaturen; føle på stemningen ta temperaturen på noen ta temperaturen rett før valget
ta av - lette; øke for alvor Flyet tok av. Salget tok av i desember.
ta helt av - overgå alle forventninger Festen tok helt av.
ta av for noe - skjerme for noe Trærne tar av for vinden.
ta av noen kilo - bli slankere
ta seg vann over hodet - ta på seg mer enn en har kapasitet til

ta

take, catch, charge, rideprendre, takaيَأْخُدُ, يَأْخُذُ, يَرْكَبُnastoupit, svézt se, vzít, vzít sinå, tagenehmen, stehlenαρπάζω, παίρνω, προλαβαίνωir, llevar, robar, tomarnousta, ottaa, viedäodnijeti, putovati, uhvatiti, ukrastiportare, prendere, prendere al volo･･･に乗る, ･･･を持っていく, ･･･を盗む, 手に取る...을 가져가다, 가져가다, 가지고 가다, 따라잡다dragen, nemenłapać, wziąć, zabraćapanhar, levar, pegar, roubarбрать, нести, остановить, украсть, взятьta, ta medขโมย, ขึ้นรถ, นั่งรถ, นำไปalmak, binmek, götürmeklái, lấy, lấy cắp, lên xe偷, 拿, 拿取, 赶
verb refleksiv
ta ta seg en pause ta seg til pannen
ta seg dårlig ut - gjøre et dårlig inntrykk
ta seg bra ut - gjøre et bra inntrykk
ta seg sammen - skjerpe seg; besinne seg
ta seg nær av noe - føle seg krenket av noe ta seg nær av hard kritikk
ta seg den frihet - tillate seg
ta seg friheter - ta seg til rette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009