emmener
Recherches associées à emmener: amener
emmener
[ ɑ̃mne] v.t.1. Mener avec soi, du lieu où l'on est dans un autre endroit : Ils ont emmené leur enfant chez son camarade conduire, mener
2. Dans un match, entraîner son équipe à sa suite, dans son élan ; dans une course, être en tête du peloton, en en réglant l'allure : Le lièvre a bien emmené les autres athlètes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
emmener
Participe passé: emmené
Gérondif: emmenant
| Indicatif présent |
|---|
| j'emmène |
| tu emmènes |
| il/elle emmène |
| nous emmenons |
| vous emmenez |
| ils/elles emmènent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EMMENER
(an-me-né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'emmène, j'emmènerai) v. a.1° Mener quelqu'un avec soi d'un lieu dans un autre.
Qu'on l'emmène, soldats, il blesse ici la vue [CORN., Othon, V, 6]
Qu'à l'instant hors du temple elle soit emmenée [RAC., Ath. V, 6]
L'empereur fit un geste de mépris et d'humeur ; on emmena ce misérable [un des incendiaires de Moscou] dans la première cour, où les grenadiers furieux le firent expirer sous leurs baïonnettes [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 6]
2° Se dit aussi des bestiaux et des choses. Il a emmené les marchandises. Il a emmené le bétail.
HISTORIQUE
- XIe s. Ses meillors homes [il] enmeine ensemble od sei [avec soi] [, Ch. de Rol. XXXVII]
- XIIe s. En douce France [il] l'enmenra sans faillie [, Ronc. p. 148]Armer l'enmenent [pour lui donner ses armes] la gent de son lignage [, ib. p. 182]
- XIIIe s. Devant le roi son pere isnelement [elle] l'enmaine [AUDEFROY LE BAST., Romancero, p. 14]Ugues s'en est tournés, s'ammoine Beatris [, ib. p. 35]Avec ma femme alastes, quant ele en fu menée [, Berte, CIV]Qant ces nonnains se vont par le pays esbatre, Les unes à Paris, les autres à Montmartre, Tel fois emmainne deux qu'on en ramainne quatre [RUTEB., 242]
- XVe s. Et emmenerent grand pillage et grand proie en leurs garnisons [FROISS., I, I, 113]
- XVIe s. Tout ce que le cours de l'eau emmene aval [AMYOT, Philop. 12]Nabis sortit à la desrobbée par une autre porte, et emmena son armée à la plus grande haste qui luy fust possible [ID., ib. 20]
ÉTYMOLOGIE
- En 2, et mener : mener de là. En pouvait autrefois se séparer de mener ; voy. l'exemple de Berte.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- EMMENER. Ajoutez : - REM. Emmener a été construit avec un infinitif sans préposition intermédiaire. Je n'ai pu emmener Mlle Levasseur errer avec moi dans cette saison [J. J. ROUSS., Lett. à d'Ivernois, 2 déc. 1765]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
emmener
EMMENER. v. tr. Mener hors du lieu où l'on est en quelque autre lieu. Emmenez cet homme, je vous prie. Il l'a emmené dans sa voiture. Des voleurs ont emmené vos bestiaux. Quand cet employé a quitté cette maison de commerce, il a emmené tous les clients, une partie de la clientèle avec lui.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
emmener
Emmener avec soy, Conducere, Tollere aliquem.
Emmener avec soy aucun par amour, ou par force, Abducere.
Emmener par force, Abripere.
Emmener hors quelqu'un maugré luy, Abstrahere.
Tirer et emmener du haut en bas, Deducere.
Emmener quelque chose à son profit, Deriuare aliquid in domum suam.
Emmener les enfans d'avec leurs parens, Fallere liberos parentibus.
Emmener la prinse, Praedam agere.
Emmene moy te servir, Me seruitum tibi adducito.
Estre emmené bien avant en la mer, In altum prouehi.
Emmené par larrecin, Furto abactus.
Troupeaux emmenez par force, ou par larrecin, Abacti greges.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
emmener
EMMENER, v. act. [Anmené; 1re lon. 2e. e muet, 3e é fer. — Devant la syllabe fém. le 1er e se change en è moyen: il emmène, emmènera, etc.] Mener du lieu où l'on est en quelqu'aûtre. Voy. MENER. "Il l'a emmené dans son cârrosse. "Il a emmené ses marchandises.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
emmener
take, bring, convene, take along, lift, ridemeenemen, afhalen, medebrengen, medenemen, meebrengen, vergaderen, liftmitnehmen, Mitfahrgelegenheitelkonduki, forkonduki, kunporti, kunvenigiir a buscar a, llevar, llevar en carro, llevar en cocheösszehívzabrać ze sobą, podwiezienieconvocar, reunir, boleia, caronaвыводить, подвезтиportare, passaggioيُوَصِلُ شَخْصاً بِالْسِيَارَةِsvezeníliftδωρεάν μεταφορά με το αυτοκίνητοkyytipovesti autom人を車に乗せてあげること(차에) 태워 주기skyssskjutsการโดยสารไปด้วยbirini arabayla evine bırakmasự đi nhờ xe搭车 (ɑ̃məne)verbe transitif
1. conduire qqn à un endroit emmener les enfants à l'école
2. prendre qqn, un animal avec soi emmener son chat en vacances
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
emmener
[ɑ̃m(ə)ne] vt → to takeIls m'ont emmené au cinéma pour mon anniversaire → They took me to the cinema for my birthday.
emmener qn au concert → to take sb to a concert
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009