amener
amener
v.t.s'amener
v.pr.amener
Participe passé: amené
Gérondif: amenant
| Indicatif présent |
|---|
| j'amène |
| tu amènes |
| il/elle amène |
| nous amenons |
| vous amenez |
| ils/elles amènent |
AMENER
(a-me-né ; se conjugue comme mener) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. E s'il pot dedenz un an e un jur trover le larun e amener à la justice... [, Lois de Guill. 4]Diz blanches mules fist amener Marsiles [, Ch. de Rol. VII]
- XIIe s. Et vint ostages qui ci sunt amenez [, Ronc. p. 31]On lui amene un destrier de Ongrie [, ib. p. 55]Si m'ament [qu'il m'amène] Aude, qui tant a le vis clair [, ib. p. 157]Tant qu'[il] ait ocis celui qui sa terre lui art, Ou il l'en amaint pris en chaaine ou en hart [, Sax. XI]Et sainz Pols ne se repentivet [repentait] mie de ceu k'il ses disciples avoit ameneiz à tristece [ST. BERN., 564]
- XIIIe s. Pour la raison de ce qu'o moi [je] l'aiamenée [la terre] [, Berte, XVI]Et je fui amenée en la cit de Paris [, ib. XX]Qu'ele amaint, s'ele peut, ou Rainfroy ou Heudri [, ib. LXXI]Ou Heudri ou Rainfroi [j'] en amenrai o mi [avec moi] [, ib. LXXI]En leur galies monterent et en amenerent avec eux le bon conte Perron de Bretaingne [JOINV., 249]Nous l'amenames à la meson, là où le roy et la royne et touz les barons la reçurent moult honorablement [JOINV., 212]
- XVe s. Là une anesse trouverez Liée, vous la deslierez, Et la m'amarrez maintenant [, la Pass. de N. S. J. C]Ils trouverent les nefs et les vaisseaux tous prests que on leur avoit amenés d'Angleterre [FROISS., I, I, 29]Il ameine avec lui grant monde pour quelque occasion de guerre [COMM., VI, 3]
- XVIe s. Et me semble qu'il n'en faudra point amener [produire] de grandes preuves [LANOUE, 147]Les propres parents ne peuvent demeurer longtemps ensemble, sans entrer en des debats, qui après les amenent aux armes [ID., 247]Estant fort, vous amenez vos ennemis à raison bien tost, soit par victoire ou composition [ID., 416]En suivant le fleuve, on abonderoit de toutes provisions necessaires qui s'ameneroient par icelui [ID., 422]Comme ceux de la caraque lui commanderent de ameiner, il abat et amure sa grand voile tout d'un coup [D'AUB., Hist. II, 50]Les Portugais ne crurent pas qu'ils osassent parler à eux jusqu'à ce qu'ils crierent ameine [ID., ib. II, 208]Voyla cinq esclaves, mange-les, et nous t'en amerrons davantage [MONT., I, 129]Il desfeit et meit en pieces dix mille barbares, et en amena très grande quantité de butin [AMYOT, P. Aem. 13]
ÉTYMOLOGIE
- À (voy. à) et mener ; bourguig. emené ; Berry, j'amerrai, j'amènerai (archaïsme) ; provenç. amenar.
amener
Fam., Quel sujet, quel bon vent vous amène? Quel sujet vous fait venir ici?
En termes de Droit criminel, Mandat d'amener, Ordre de faire comparaître quelqu'un devant le juge.
Fig., Amener quelqu'un à une opinion, à un sentiment, etc., Parvenir à lui faire adopter une opinion, etc. Il me fut impossible de les amener à mon sentiment. Elle s'efforçait de l'amener à sa croyance. On dit de même Amener quelqu'un à faire une chose. Amener à composition. Amener à résipiscence. Malgré sa résistance, je l'ai amené où je voulais.
Il signifie aussi Tirer à soi. La barque est poussée en avant lorsqu'on amène la rame à soi. Il amène à lui toute la couverture. Il amène à lui tout le profit de l'affaire.
Il signifie, en termes de Marine, Faire descendre. Amener les basses vergues. Amener les voiles. Amener son pavillon, ou absolument Amener, Baisser son pavillon pour marquer qu'on se rend à l'ennemi.
Il signifie encore figurément Introduire, faire adopter, mettre en usage. Ce sont les émigrés qui nous ont amené l'anglomanie. C'est lui qui a amené cette mode. C'est ce médecin qui a amené l'usage de tel remède.
Amener un sujet de conversation, amener la conversation sur un sujet, Faire que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.
En termes d'Art dramatique, Bien amener, mal amener un incident, une reconnaissance, un dénouement, etc., Les préparer, les faire venir avec ou sans art, avec ou sans adresse.
En matière de Discussion, Cette preuve est amenée de bien loin, Elle est bien recherchée, elle n'est guère naturelle. On dit quelquefois de même Cette comparaison est amenée de bien loin, de trop loin.
AMENER se dit aussi des Choses qui sont immédiatement suivies d'une autre, ou qui ont telle ou telle conséquence. Ce vent nous amènera de la pluie. Un malheur en amène un autre. Cela pourrait amener des querelles, une guerre, etc. Cet événement allait amener une réforme importante. La politesse des moeurs amène celle du langage.
amener
Amener, ex Ad et verbo Mino, minas, qui signifie mener, Apportare, Adducere.
Amener à grand haste, Trahere.
Amener d'avantage, Superducere.
Qui premier a amené ambition au Senat, Qui introduxit ambitionem in Senatum.
Amener une nouvelle guise, ou nouvelle coutume, Morem inducere, vel introducere.
Amener à quelque chose, Adducere hominem ad rem aliquam.
Amener pour preuve, In argumentum ducere.
Amener son garant, Sistere authorem laudatum.
Amener quelqu'un devant l'huis, Praestare aliquem ante aedes.
Mener, ou amener d'un lieu à autre, Traducere.
Il amene et ravalle la chose jusques là, Eo rem dimittit.
Estre amené par douleur à confesser choses toutes contraires à celles qu'on disoit au precedent, Deduci a dolore.
amener
AMENER, v. a. [Amené, 2ee muet, mais devant la syllabe fém. il se change en è moyen: j'amène, tu amènes, il amène, ils amènent. On écrivait autrefois, j'ameine, tu ameines, etc. Voy. AMEINER.] Conduire, mener vers quelqu'un ou quelque lieu. Trév. Cette définition n'est pas exacte, car amener ne se dit pas de tout lieu, mais de celui où l'on est. "Il m'a amené ici; amenez-le chez moi. "Quel sujet, quel bon vent, quelle affaire vous amène. — Et figurément en parlant des chôses, ce vent nous amènera la pluye. = 2°. Introduire, mettre en usage. "Les femmes amènent les modes. 3°. On dit dans le style familier, amener à bien, réussir par sa bone conduite. "Il a amené cette affaire à bien "Son dernier enfant est le sixième qu'elle a amené à bien. Coyer.
Rem. M. Fontanelle, dans Ericie, fait régir à ce verbe l'infinitif sans prép.
Quelle fureur t'amène,
Exposer mon honeur, et ta vie et la mienne.
T'amène, exposer n'est pas français, dit M. Freron.
Il régit fort bien les noms au datif, et au figuré. "On l'amena au général; il vaut mieux amener les chôses à un acomodement, que de plaider ou de faire la guerre.
amener
amener
anbringen, bringen, eintragen, heranbringen, überbringen, mitnehmen, fortfahrenbring, fetch, convene, get, lead, lower, take, take alongmeenemen, aanbrengen, aandragen, bezorgen, brengen, voorleiden, meebrengen, [iemand] ergens toe brengen, ophalen [visnet], optrekken, strijken [vlag], ten gevolge hebben, teweegbrengen, afhalen, medebrengen, medenemen, vergaderenהביא (הפעיל), קירב (פיעל)aanbring, aandra, aandraag, bringaportar, portar, portar adonéstibringeφέρνω, συμβάλλωalkonduki, alporti, kunvenigitraer, aportar, ir a buscar a, llevarodavezet, odavisz, összehívportare, ammainareadducere, ferrebringeprzynieśćconvocar, reunir, trazeraducegetirmekпривезти (aməne)verbe transitif
amener
[am(ə)ne] vtQu'est-ce qui t'amène? → What brings you here?
Est-ce que je peux amener un ami? → Can I bring a friend?