reconduire

reconduire

v.t.
1. Accompagner une personne qui s'en va ; ramener qqn : Le médecin reconduit le patient jusqu'à la porte raccompagner
2. Continuer selon les mêmes modalités : Reconduire une mesure politique proroger
3. Renouveler par reconduction : Reconduire une subvention.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

reconduire


Participe passé: reconduit
Gérondif: reconduisant

Indicatif présent
je reconduis
tu reconduis
il/elle reconduit
nous reconduisons
vous reconduisez
ils/elles reconduisent
Passé simple
je reconduisis
tu reconduisis
il/elle reconduisit
nous reconduisîmes
vous reconduisîtes
ils/elles reconduisirent
Imparfait
je reconduisais
tu reconduisais
il/elle reconduisait
nous reconduisions
vous reconduisiez
ils/elles reconduisaient
Futur
je reconduirai
tu reconduiras
il/elle reconduira
nous reconduirons
vous reconduirez
ils/elles reconduiront
Conditionnel présent
je reconduirais
tu reconduirais
il/elle reconduirait
nous reconduirions
vous reconduiriez
ils/elles reconduiraient
Subjonctif imparfait
je reconduisisse
tu reconduisisses
il/elle reconduisît
nous reconduisissions
vous reconduisissiez
ils/elles reconduisissent
Subjonctif présent
je reconduise
tu reconduises
il/elle reconduise
nous reconduisions
vous reconduisiez
ils/elles reconduisent
Impératif
reconduis (tu)
reconduisons (nous)
reconduisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais reconduit
tu avais reconduit
il/elle avait reconduit
nous avions reconduit
vous aviez reconduit
ils/elles avaient reconduit
Futur antérieur
j'aurai reconduit
tu auras reconduit
il/elle aura reconduit
nous aurons reconduit
vous aurez reconduit
ils/elles auront reconduit
Passé composé
j'ai reconduit
tu as reconduit
il/elle a reconduit
nous avons reconduit
vous avez reconduit
ils/elles ont reconduit
Conditionnel passé
j'aurais reconduit
tu aurais reconduit
il/elle aurait reconduit
nous aurions reconduit
vous auriez reconduit
ils/elles auraient reconduit
Passé antérieur
j'eus reconduit
tu eus reconduit
il/elle eut reconduit
nous eûmes reconduit
vous eûtes reconduit
ils/elles eurent reconduit
Subjonctif passé
j'aie reconduit
tu aies reconduit
il/elle ait reconduit
nous ayons reconduit
vous ayez reconduit
ils/elles aient reconduit
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse reconduit
tu eusses reconduit
il/elle eût reconduit
nous eussions reconduit
vous eussiez reconduit
ils/elles eussent reconduit
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

RECONDUIRE

(re-kon-dui-r') v. a.Il se conjugue comme conduire.
1° Accompagner une personne qui s'en retourne.
Nous voilà partis pour me reconduire à mon couvent [MARIV., Marianne, 5e part.]
Pourquoi ne reconduisiez-vous pas Thérèse chez sa mère ? - Je la reconduisais de l'œil [CARMONTELLE, Prov. posth. Le grand chemin, sc. 4]
Reconduire un étranger à la frontière, l'expulser du territoire, et le faire conduire à la frontière par la force publique.
2° Accompagner par civilité jusqu'à la porte une personne qui se retire après une visite.
Je vous laisse aller sans vous reconduire ; mais, entre cavaliers, cette liberté est permise [MOL., Sicil. 13]
Qu'un favori s'observe de fort près.... s'il m'écoute plus volontiers, et s'il me reconduit un peu plus loin, je penserai qu'il commence à tomber, et je penserai vrai [LA BRUY., VIII]
Voulez-vous que je vous reconduise ? Il n'est point, à mon sens, de plus haute sottise Que cet usage-là [DESTOUCH., Homme sing. I, 4]
Absolument.
Les malades ne reconduisent pas [MOL., Mal. imag. III, 14]
Je vous loue fort que vous ne reconduisiez point ; c'était pour mourir ; que les dames s'en vengent, qu'elles ne vous reconduisent point aussi, et voilà une maudite coutume abolie [SÉV., 44]
3° Ironiquement. Repousser, expulser en maltraitant. Les ennemis furent reconduits à coups de canon.
On dit que M. de Turenne reconduit les ennemis quasi jusque dans leur logis [SÉV., 189]

REMARQUE

  • Ménage blâme reconduire dans le sens d'accompagner par civilité : " La plupart des gens de ville se servent mal de ce mot ; ils disent : il m'est venu reconduire jusqu'au bas du degré. Il faut dire, comme on dit à la cour : il m'est venu conduire." Bouhours combattait Ménage, et arguait aussi de l'usage de la cour. L'usage a confirmé reconduire, avec raison ; car il y a dans reconduire l'idée d'une conduite faite en sens inverse.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il commanda à l'un de ses serviteurs qu'il prist une torche, et qu'il allast reconduire cet homme [AMYOT, Péricl. 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et conduire ; wallon, rikdûr.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RECONDUIRE. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
    Mon Seigneur, alez à celi Dieu qui vous fist, qui vous conduie, Et qui briement vous raconduie Sain et haitié [, Miracles de nostre Dame par personnages, Paris, 1876, p. 340]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

reconduire

RECONDUIRE. v. tr. Accompagner quelqu'un lorsqu'il s'en retourne. Tout en causant, je l'ai reconduit à une demi-lieue sans m'en apercevoir. Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. On dit que la route n'est pas sûre, prenez quelqu'un pour vous reconduire.

Il signifie aussi Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu'elle s'en va. Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas. Reconduire quelqu'un jusqu'au bas de l'escalier, jusqu'à sa voiture.

Il s'emploie ironiquement et familièrement en parlant d'un Homme qu'on chasse, qu'on expulse en le maltraitant. Il a reconduit cet insolent de la belle manière. Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire. L'ennemi a été reconduit vivement jusqu'à la frontière.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

reconduire

Reconduire, Reducere, voyez Conduire.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

reconduire


RECONDUIRE, v. act. [1re et dern. e muet. 2e et 3e lon.] Acompagner par civilité quelqu'un dont on a reçu visite. = C'est aussi, en style plaisant, faire sortir quelqu'un de chez soi, en le maltraitant. "Reconduire un insolent à coups de bâton.
   REM. Reconduire se dit en parlant d'une visite; et conduire, dans les aûtres ocasions. "Je suis allé le voir: il m'a reconduit jusqu'à mon carrosse. "Aprês m'être promené quelque tems avec lui, il m'a conduit à son carrosse. Bouh. Acad. — Ménage veut qu'on dise conduire, même dans le 1er sens. Je ne crois pas qu'il eût, même de son tems, l'usage pour lui.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

reconduire

verbe reconduire
1.  Ramener quelqu'un chez lui.
raccompagner, ramener.
amener, conduire.
2.  Mettre dehors.
chasser, congédier -familier: vider, virer -populaire: balancer.
3.  Accompagner à la frontière.
bannir, chasser, exiler, expulser, refouler, repousser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

reconduire

erneuern, fortfahren, fortführen, fortsetzen, hinausbegleiten, hinausbringen, weiterführen, zur Tür bringenrenew, continue, go on, proceed with, see off, innovate, maintain, refurbish, renovate, restore, sustaindoorgaan, renoveren, terugvoeren, vernieuwen, vervolgen, voortgaan, voortzetten, verdergaanmet, uitgeleide doen, uitlaten, verder gaan metחידש (פיעל)continuar, fer durarforny, fortsætte, renoveredaŭrigi, elakompani, rekonduki, renovigicontinuarjatkaacontinuare, ricondurre, riportarerenovare, reparareavançar, continuar, prosseguir, renovarînnoi (ʀəkɔ̃dɥiʀ)
verbe transitif
1. accompagner qqn qui part reconduire qqn à la porte
2. renouveler reconduire une grève
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

reconduire

[ʀ(ə)kɔ̃dɥiʀ] vt
(= raccompagner) (à la porte) → to show out; (au domicile) → to see home, to take home
(POLITIQUE) (= renouveler) [+ accord, grève] → to continue (= réélire) [+ personne] → to re-elect
reconduire à la frontière (= expulser) → to deport
reconduite à la frontière [ʀ(ə)kɔ̃dɥit] nf → deportation
Il risque la reconduite à la frontière → He risks deportation.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005