begleiten
be·glei·ten
<begleitest, begleitete, hat begleitet> begleiten VERB (mit OBJ)1. jmd. begleitet jmdn. mit jmdm. zur Gesellschaft oder zum Schutz mitgehen Ich begleite dich noch ein Stück!
2. jmd. begleitet etwas Anteil nehmen und betreuen Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
3. mus.: einen Solisten instrumental unterstützen Er begleitet die Sängerin auf dem Klavier.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•glei•ten
; begleitete, hat begleitet; [Vt]1. jemanden (irgendwohin) begleiten mit jemandem (irgendwohin) mitgehen od. mitfahren, meist um ihm Gesellschaft zu leisten od. ihn zu schützen <jemanden zum Bahnhof, zu einem Ball begleiten>: Nach dem Film begleitete er sie nach Hause
2. ein Fahrzeug begleiten mit einem Fahrzeug zum Schutz mitfahren ≈ eskortieren: Die Limousine des Präsidenten wurde von der Polizei begleitet
3. jemanden (auf/an etwas (Dat)) begleiten ein gesungenes od. instrumentales Solo durch ein Instrument od. mehrere Instrumente musikalisch unterstützen: einen Sänger auf dem Klavier, am Bass begleiten
4. etwas ist von etwas begleitet etwas tritt zusammen, gleichzeitig mit etwas auf: Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
begleiten
(bəˈglaitən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. auf einem Weg / bei einer Veranstaltung bei jdm sein, damit er nicht allein ist Soll ich dich nach Hause begleiten? jdn auf ein Fest begleiten Begleitfahrzeug
2. Musik zu jds Gesang auf einem Instrument spielen Die Sängerin wird am Klavier begleitet von ... Er begleitete sich selbst auf der Gitarre.
3. Sache gleichzeitig, im Zusammenhang mit etw. geschehen ein studienbegleitendes Praktikum machen Seine Laufbahn war von zahlreichen Skandalen begleitet. Begleitumstand
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
begleiten
Partizip Perfekt: begleitet
Gerundium: begleitend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich begleite |
| du begleitest |
| er/sie/es begleitet |
| wir begleiten |
| ihr begleitet |
| sie/Sie begleiten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
begleiten:
eskortierenflankieren,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
begleiten
accompagner, escorter, raccompagnerbegleiten
accompagnare, condurrebegleiten
begeleiden, accompagneren, vergezellen, escorterenbegleiten
acompanhar, seguir, escoltarbegleiten
eşlik etmekbegleiten
doprovoditbegleiten
eskortere, ledsagebegleiten
συνοδεύωbegleiten
saattaa, tulla mukaanbegleiten
ispratiti, pratitibegleiten
同行する, 護衛するbegleiten
동행하다, 호위하다begleiten
odeskortować, towarzyszyćbegleiten
сопровождатьbegleiten
eskortera, följa medbegleiten
ไปเป็นเพื่อน, คุ้มกันbegleiten
đi cùng, hộ tốngbegleiten
陪同be|glei|ten
ptp <begleitet>vt
(= mitgehen, mitfahren mit) → to accompany; (zu Veranstaltung auch) → to go/come with; (zum Schutz auch) → to escort; esp Schiff auch → to escort, to convoy; er wurde stets von seinem Hund begleitet → his dog always went everywhere with him; ein paar begleitende Worte → a few accompanying words; meine Wünsche begleiten Sie → my best wishes go with you; begleitende Umstände → attendant or accompanying circumstances (form)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. begleiten | → | to attend sth. [accompany] |
| jdn. nach Hause begleiten | → | to walk sb. home |
| jdn. nach draußen begleiten | → | to walk sb. out |