accompagner

v.t. [ de l'anc. fr. compain, compagnon ]

1. Aller quelque part avec qqn : Les journalistes qui accompagnent le président escorter conduire

2. Soutenir par un accompagnement musical : Accompagner une chanteuse à la guitare.

3. Joindre une chose à une autre : Accompagner un refus d'un sourire assortir

4. Aller avec ; être joint à : Un document joint accompagnait le message électronique. Des tapas pour accompagner un apéritif.

5. Fournir des conseils, une assistance à : Les industriels qui accompagnent les jeunes créateurs d'entreprise aider, assister

Accompagner un malade, un mourant,

être près de lui et le soutenir à la fin de sa vie.

s'accompagner

v.pr.

1. Avoir comme conséquence : Les mutations industrielles s'accompagnent souvent de chômage amener, entraîner

2. Jouer un accompagnement musical tout en chantant soi-même : Elle s'est toujours accompagnée au piano.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

accompagner

Participe passé: accompagné
Gérondif: accompagnant

Indicatif présent
j'accompagne
tu accompagnes
il/elle accompagne
nous accompagnons
vous accompagnez
ils/elles accompagnent

Passé simple
j'accompagnai
tu accompagnas
il/elle accompagna
nous accompagnâmes
vous accompagnâtes
ils/elles accompagnèrent

Imparfait
j'accompagnais
tu accompagnais
il/elle accompagnait
nous accompagnions
vous accompagniez
ils/elles accompagnaient

Futur
j'accompagnerai
tu accompagneras
il/elle accompagnera
nous accompagnerons
vous accompagnerez
ils/elles accompagneront

Conditionnel présent
j'accompagnerais
tu accompagnerais
il/elle accompagnerait
nous accompagnerions
vous accompagneriez
ils/elles accompagneraient

Subjonctif imparfait
j'accompagnasse
tu accompagnasses
il/elle accompagnât
nous accompagnassions
vous accompagnassiez
ils/elles accompagnassent

Subjonctif présent
j'accompagne
tu accompagnes
il/elle accompagne
nous accompagnions
vous accompagniez
ils/elles accompagnent

Impératif
accompagne (tu)
accompagnons (nous)
accompagnez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais accompagné
tu avais accompagné
il/elle avait accompagné
nous avions accompagné
vous aviez accompagné
ils/elles avaient accompagné

Futur antérieur
j'aurai accompagné
tu auras accompagné
il/elle aura accompagné
nous aurons accompagné
vous aurez accompagné
ils/elles auront accompagné

Passé composé
j'ai accompagné
tu as accompagné
il/elle a accompagné
nous avons accompagné
vous avez accompagné
ils/elles ont accompagné

Conditionnel passé
j'aurais accompagné
tu aurais accompagné
il/elle aurait accompagné
nous aurions accompagné
vous auriez accompagné
ils/elles auraient accompagné

Passé antérieur
j'eus accompagné
tu eus accompagné
il/elle eut accompagné
nous eûmes accompagné
vous eûtes accompagné
ils/elles eurent accompagné

Subjonctif passé
j'aie accompagné
tu aies accompagné
il/elle ait accompagné
nous ayons accompagné
vous ayez accompagné
ils/elles aient accompagné

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse accompagné
tu eusses accompagné
il/elle eût accompagné
nous eussions accompagné
vous eussiez accompagné
ils/elles eussent accompagné

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ACCOMPAGNER

(a-kon-pa-gné) v. a.

1° Aller de compagnie. Il m'accompagne dans tous mes voyages. J'accompagnais partout le vieillard.

La reine qui l'accompagna au cœur de l'hiver [BOSSUET, R. d'Anglet.]

À en juger selon l'estime du monde profane et corrompu, vous vous voyez dans une espèce de nécessité de seconder cet ami [en un duel], de lui offrir votre secours, de l'accompagner [BOURD., Pensées, t. II, p. 272]

Et partout Xipharès accompagne ses pas [RAC., Mithr. IV, 1]

Oser accompagner ma fuite [ID., Phèdre, v, 1]

De mon heureux rival j'accompagnai les armes [ID., Berén. I, 4]

2° Fig. La fortune semble l'accompagner.

Ces anathèmes partis du siége apostolique et secondés de tant d'autres qui les ont accompagnés ou suivis dans les églises particulières.... [BOURD., Pensées, t. II, p. 342]

Toutes les traverses dont le faux bonheur du monde est accompagné [ID., ib. p. 374]

L'amour de la sagesse lui fit préférer la douceur du célibat aux soins qui accompagnent le mariage [FÉN., Philos. Thalès.]

Courage, mon garçon ! Tout heur nous accompagne [MOL., l'Étour. III, 5]

.... un traître qui n'est hardi qu'à m'offenser, De qui nulle vertu n'accompagne l'audace [RAC., Mith. II, 4]

Et toujours quelque crainte accompagne l'amour [ID., Brit. V, 3]

3° Suivre par honneur, conduire en cérémonie, reconduire par honneur. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience. Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.

4° Escorter. Il se fait toujours accompagner, il ne sort que bien accompagné, à cause de ses ennemis.

5° Convenir à, aller avec.

Sa voix, son geste accompagnent son visage [LA BRUY., 8]

La mode qui fait la tête des femmes la base d'un édifice à plusieurs étages.... qui éloigne les cheveux du visage, bien qu'ils ne croissent que pour l'accompagner [ID., 13]

On y joint souvent l'adverbe bien : Cette garniture accompagne bien la robe.

6° Accompagner de, joindre à, ajouter. Il accompagne ses remontrances de menaces.

7° En termes de musique, faire un accompagnement. Si vous voulez chanter, je vous accompagnerai sur le piano, avec le piano.

J'irais de la pastourelle Accompagner les chansons [BÉRANG., Petit oiseau.]

Accompagner se dit aussi absolument. Il accompagne bien, il accompagne mal.

8° S'ACCOMPAGNER, v. réfl. Il s'accompagna de gens de main pour faire le coup.

Si vous vous accompagnez en ce voyage de vos muses et de vos papiers, nous n'aurons que faire pour nous entretenir [BALZ., Lettr. I, 16]

9° En musique, se faire à soi-même l'accompagnement. Il chanta en s'accompagnant du piano, de la guitare.

10° Être accompagné. La fièvre s'accompagnait de délire

SYNONYME

ACCOMPAGNER, ESCORTER. Nous escortons par précaution, pour empêcher les accidents qui pourraient survenir, ou pour mettre à couvert de l'insulte de l'ennemi qu'on peut rencontrer dans sa marche. Accompagner est plus général qu'escorter. On peut dire accompagner au lieu d'escorter, mais on ne peut pas dire toujours escorter pour accompagner.

HISTORIQUE

XIIe s.
Et tuit si frere l'aiderent, et tuit cil qui estoient acompaigné od son pere [, Machab. I, ch. 3]
A Guenelon icil s'aconpagna [, Ronc. p. 72]
XIIIe s.
Se tu te voloies acompaigner à moi, je te porterai foi et loiauté, et porrions conquerre assés de ceste contrée [VILLEH., 133]
Acompaignié [associés] sont li baron En poi d'heure por le bacon [jambon] [, Ren. 7053]
Et tiex puet on acompaignier Dont l'en a puis grant enconbrier [, ib. 7530]
Ensemble vous et lui vous acompaignerai [, Berte, 57]
Se tele compaignie [société, association] se fait, ne sont il pas compaignon de toz lor biens, mais des choses tant solement de quoi il s'acompaignerent [s'associèrent] [BEAUMANOIR, XXI, 30]
Ay acompagnié et acompagnons Monseigneur le duc et ses hoirs à toutes les choses que j'ay [DU CANGE, associare.]
XIVe s.
Nous l'acompaignons des ores en avant en tous les biens faits en nostre église [ID., ib.]
XVe s.
Feu Thomas a donné aux dits religieus, afin qu'il soit acompaignié en leurs aumosnes et oraisons [ID., ib.]
Et si s'acompagnoient à un pilot [pièce de bois] vingt ou trente, et s'escueilloient et puis boutoient de grant randon contre le mur [FROISS., I, I, 137]
XVIe s.
Seion sa grace infinie, J. C. s'accompagne avec nous qui sommes bas et contemptibles [CALV., Inst. 363]
Voilà pourquoi saint Paul accompagne la doctrine avec la foi d'un lien inseparable [ID., ib. 421]
Afin que ceux au nom desquels il offroit fussent accompagnez aux fideles qui estoient morts pour maintenir la vraie religion [ID., ib. 529]
Et s'accompagnant honteusement à la cause et entreprise des infideles [MART. DU BELLAY, 348]
Nos romans disent ordinairement adestrer pour accompaigner [MONT., I, 358]
Ils se promettent une vie terrestre accompaignée de toutes sortes de plaisirs [ID., II, 252]
J'escrivois cecy, accompaigné de telle douleur en la vessie.... [ID., III, 12]
Mais toujours de douleur le plaisir s'accompagne [RONSARD, 266]
Ainsi qu'avec l'Espaigne La France s'accompaigne [s'allie] [DU BELLAY, VIII, 10, recto.]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. acompanhar ; catal. acompanyar ; espagn. acompañar ; ital. accompagnare ; de a et du verbe roman qui se trouve en provençal et en italien, companhar, compagnare (voy. COMPAGNON).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

accompagner

ACCOMPAGNER. v. tr. Aller de compagnie avec quelqu'un. Je vous accompagnerai jusque- là. Il m'accompagna dans ce voyage.

Fig., Le bonheur, la fortune l'accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite.

Il signifie aussi Suivre par honneur. La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. Il fut accompagné par plusieurs de ses amis. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.

Il signifie encore Conduire en cérémonie. C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience.

Il signifie de même Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.

Il signifie également Escorter. Je vous donnerai des gens pour vous accompagner. Il se fait toujours bien accompagner, parce qu'il a des ennemis.

Il signifie aussi Assortir, convenir à. Sa voix, son geste accompagne son visage. Cette garniture accompagne bien la robe. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne mal son visage.

Accompagner une chose d'une autre, Joindre, ajouter une chose à une autre. Il accompagna son présent d'une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de beaucoup de grâce, etc.

ACCOMPAGNER, en termes de Musique, signifie Exécuter un accompagnement. Il vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, sur le piano. Il chante bien et s'accompagne lui-même avec la guitare. En ce sens il s'emploie absolument. Accompagner au piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert. S'accompagner au piano, avec la guitare.

S'ACCOMPAGNER signifie aussi Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend souvent en mauvaise part. Il s'accompagne toujours de méchants garnements. Il s'accompagna de gens de main pour faire ce coup. En ce sens il vieillit.

accompagner

Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Dare se comitem alicui, Composé de ad et compagner inusité.

Suyvre et accompagner, Prosequi.

Accompagner tousjours aucun, sans le laisser jamais, Non discedere ab eius latere.

S'accompagner et s'associer d'aucun à faire la guerre, Consociare arma cum populo aliquo.

S'accompagner de gens de guerre, Militibus lateranis stipare, Latronibus instruere.

S'accompagner avec aucun, Societatem cum aliquo inire, Dare se in societatem, Conferre se in societatem alicuius.

Accompagner un corps, ou les funerailles, Funus prosequi, Exequias funeris prosequi.

Qui accompagne, Comes.

accompagner

ACCOMPAGNER, v. a. [Akonpagné; 2^e long. mouillez le gn, 4, é fer.]
ACCOMPAGNER a plusieurs sens. Aller de compagnie, je vous accompagnerai. — Suivre par honneur. — Conduire par civilité. — Escorter. Il se dit en tous ces sens avec le seul régime direct. (l'accusat.) — Avec de pour 2^e régime; joindre, ajouter une chose à une autre; accompagner un bienfait de manières obligeantes; il accompagna ses reproches de menaces.
ACCOMPAGNER, (terme de musique.) V. Accompagnateur et Accompagnement.

Synonymes et Contraires

accompagner

verbe accompagner

1. Aller avec quelqu'un dans un lieu.

chaperonner, conduire, convoyer, escorter, flanquer, guider, mener, suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

abandonner, délaisser, laisser, quitter.

2. Joindre quelque chose à.

associer, assortir, compléter.

enlever, ôter, retirer, retrancher, soustraire.

3. Être associé à quelque chose.

aller de pair avec, compléter, s'adjoindre, s'ajouter à, se joindre à.

Traductions

accompagner

begleiten, verbindenaccompany, come along, escortbegeleiden, accompagneren, vergezellen, gepaard doen gaan (met), opdienen (met), geleidenהתלווה (התפעל), ליווה (פיעל), נלווה ל- (נפעל), הִתְלַוָּה, לִוָּהσυνοδεύωakompañar, acompañarantar, menemani, mengambil, mengantaraccompagnare, corredareيُرافِقُdoprovoditledsagetulla mukaanpratiti同行する동행하다følgetowarzyszyćacompanharсопровождатьfölja medไปเป็นเพื่อนeşlik etmekđi cùng陪同 (akɔ̃paɲe)
verbe transitif

1. aller avec qqn Nous l'avons accompagné à la gare.

2. cuisine mettre avec qqch accompagner une viande de pommes sautées

3. musique jouer avec Un pianiste accompagne la chanteuse.

accompagner

[akɔ̃paɲe] vt

(= aller avec) [+ ami, invité] → to go with, to accompany (= venir avec) → to come with, to accompany
Tu m'accompagnes? → Are you coming with me?
La personne qui les accompagnait a dû être hospitalisée → The person with them had to be hospitalized.
Ils seront accompagnés par un guide → They will be accompanied by a guide.
Sabine vous accompagnera à la réunion de New York → Sabine will go with you to the meeting in New York .

(= assister) [+ patient, personne nécessitant soins ou suivi] → to support

[+ processus, évolution, tendance] → to go with

(CUISINE) [+ plat] [légume, sauce] → to be served with

(MUSIQUE) [+ musicien] → to accompany

accompagner_s'

[akɔ̃paɲe]

vpr/pass
s'accompagner de → to be accompanied by

vpr/réfl (MUSIQUE) s'accompagner à l'accordéon → to accompany oneself on the accordion

Recherche de mot ?

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close