retirer
retirer
v.t.se retirer
v.pr.retirer
Participe passé: retiré
Gérondif: retirant
| Indicatif présent |
|---|
| je retire |
| tu retires |
| il/elle retire |
| nous retirons |
| vous retirez |
| ils/elles retirent |
RETIRER
(re-ti-ré) v. a.Résumé
HISTORIQUE
- XVe s. Il ne se retira point plus loing [qu'Arras], et puis tira vers la riviere de Somme [COMM., III, 3]
- XVIe s. Or' que tout dedans moy je me suis retiré [DESPORTES, Œuvres chrest. XVIII, Prière.]J'ai tousjours aimé la vie retirée, le repos et l'estude [AMYOT, Numa, 9]Quand les ambassadeurs se furent retirez [ID., ib. 10]....Que chascun advisast de retirer quelque part en lieu de seureté sa femme, ses enfans et ses esclaves [ID., Thém. 18]Taschans à retirer leurs hommes de la marine, et les accoustumer à vivre sans hanter la mer [ID., ib. 38]Et y avoit des sergens tenans des bastons en leurs mains, pour faire retirer la presse [ID., P. Aem. 55]Gisco à son arrivée retira à sa soude quelque nombre de soudards grecs [ID., Timol. 41]Pour un petit d'argent que j'en pourrois retirer en les vendant.... [ID., Caton, 11]L'orage retiré, Chacun joye demeine [MAROT, IV, 319]Ayant retiré [obtenu] cette promesse [MONT., I, 17]Son ennemy s'en estoit fuy et retiré au Païs bas [ID., I, 30]Dernierement que je me retiray chez moi [ID., I, 32]Nostre vie retire [ressemble] à la grande et populeuse assemblée des jeux olympiques [ID., I, 171]Luy conseillant de se retirer de cette ambition du monde à quelque vie solitaire [ID., I, 251]Dieu l'ayant retiré à soy bientost aprez.... [ID., I, 252]Le train d'un seigneur retiré et casanier [ID., I, 333]Si le pecheur se retire de son iniquité [CALV., Inst. 511]Pour attaquer Oatazene à ce qu'il n'y eust plus personne qui retirast [abritât, donnât retraite à] ses ennemis [D'AUB., Hist. I, 36]Le roi de France retirera toutes ses forces de toutes les villes et chasteaux qu'il tient en Toscane [ID., ib. I, 46]Une villette retirée d'un quart de lieue dans la mer [ID., ib. I, 186]Donc [messieurs] aydez à ce pauvre innocent, retirez à vous ce penitent, afin.... [M. DU BELL., 219]Il fait bon gagner quelque chose, cette année que tout est si retiré [cher] [, Moyen de parv. p. 284, dans LACURNE]Qui ne retire de sa vache que la queue ne perd pas tout [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et tirer ; provenç. et espagn. retirar ; ital. ritirare. Re.... signifie ici tantôt de nouveau, et tantôt en arrière.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RETIRER. Ajoutez : - REM. Dans l'historique on trouve retirer à, avec le sens de ressembler à. Cet emploi s'est conservé en quelques provinces : Cet enfant retire à son père (Angoumois) ; retirer, ressembler [, Gloss. aunisien, p. 142]
HISTORIQUE
- Ajoutez : XIVe s. Pour yaux [eux, se] tant plus retirer [rentrer dans les déboursés], et faire meilleur et plus diligent debvoir [, Valenciennes (communiqué par M. Caffiaux)]
retirer
Il signifie aussi Ramener en arrière, ramener à soi. Retirer sa main. Retirer son bras. Retirer sa tête pour éviter un coup. L'assassin retira son poignard ruisselant de sang.
RETIRER signifie encore Tirer une personne, une chose d'un lieu où elle avait été mise, où elle était entrée. Retirer un homme de prison. Retirer un enfant du collège. Retirer un seau du puits. Retirer des effets qui étaient en gage. Retirer de l'argent d'une banque. Retirer la clef de la serrure. Fig., Retirer quelqu'un d'un mauvais pas.
Retirer une pièce de théâtre, En faire cesser l'étude ou les représentations. L'auteur retira sa pièce à la troisième représentation.
Retirer son enjeu, Reprendre ce qu'on avait mis au jeu; et, figurément, Se retirer d'une entreprise, d'une affaire où l'on courait quelques risques.
Fig. et fam., Retirer son épingle du jeu, Se dégager d'une affaire, d'une intrigue dangereuse. On dit plutôt aujourd'hui : Tirer son épingle du jeu.
Fig., Retirer quelqu'un du vice, de la débauche, etc., Faire en sorte qu'il ne s'y livre plus.
RETIRER signifie, au figuré, Reprendre, enlever. On lui a retiré son emploi, sa jonction.
Retirer sa parole, Se dégager de la promesse qu'on avait faite, de la parole qu'on avait donnée.
Retirer son amitié, sa protection, son estime, sa confiance, etc., Cesser de les accorder. On dit dans un sens analogue, en langage de dévotion : Dieu retire sa grâce.
Retirer son compliment, Ne pas faire un compliment qu'on voulait faire, ou Le rétracter quand on l'a fait.
Retirer un mot, Demander qu'un mot qui vous est échappé soit regardé comme non avenu. Je retire ce que j'ai dit.
Dans le langage politique, Retirer une proposition, un projet de loi se dit Quand celui qui les avait soumis à une assemblée demande qu'ils ne soient pas l'objet d'une discussion ou d'un vote. Le gouvernement retira le projet de loi. Retirez-vous votre amendement?
Retirer sa proposition se dit aussi dans le langage ordinaire. Je vous avais demandé si vous vouliez entrer dans cette affaire, je retire ma proposition.
RETIRER, en parlant des Choses qui produisent un revenu, signifie Percevoir, recueillir. Savez-vous combien il retirait de sa charge? Il retire tant da cette maison, de cette ferme.
Il s'emploie figurément dans cette acception et il se dit en bonne et en mauvaise part. Retirer de la gloire, retirer de grands avantages de quelque chose. Au lieu du profit qu'il espérait, il n'en a retiré que de la honte et du mépris.
SE RETIRER signifie S'en aller, s'éloigner d'un lieu. Une visite plus longue pourrait vous fatiguer, je me retire. Faites en sorte que cet importun se retire. Dès que l'armée parut, les ennemis se retirèrent en bon ordre, en désordre. On lui donna l'ordre de se retirer. Il fit retirer tout le monde.
Se retirer d'un concours, Cesser d'y prendre part.
En termes de Jeu, Ce joueur se retire, Il quitte le jeu. Se retirer sur sa perte, sur son gain, Quitter le jeu lorsqu'on perd, lorsqu'on gagne, après un succès, sans attendre de risquer un changement, un retour.
Fig. et fam., Se retirer sur la bonne bouche, Quitter la conversation, le jeu, etc., après un succès, sans attendre et risquer un changement, un retour.
Se retirer de quelqu'un, S'en éloigner, rompre la liaison qu'on avait avec lui. Tous ses amis se retirèrent de lui. Dans le style religieux, Dieu s'est retiré de lui.
SE RETIRER signifie également S'en aller rentrer chez soi, dans sa chambre, etc. Ils se retirèrent chacun chez soi. Elle se retira dans son appartement, pour donner libre cours à sa douleur.
Il se dit quelquefois, absolument, d'une Personne qui rentre chez elle, le soir, pour n'en plus sortir que le lendemain. Pourquoi vous retirer si tôt? Vous voulez déjà vous retirer? Ils ne se sont retirés qu'à minuit.
Il signifie aussi Quitter la profession qu'on exerçait, le genre de vie qu'on menait. Il s'est retiré du barreau. Il s'est retiré du monde. Il s'est retiré des affaires et, absolument, Il s'est retiré.
Il signifie encore Aller dans un lieu pour y établir sa retraite. Il s'est retiré en province, dans son pays, dans ses terres. Se retirer à la campagne. Les anciens solitaires se retiraient dans le désert.
Il signifie encore Se mettre en sûreté, se réfugier. Se retirer en lieu de sûreté. Les voleurs se retirent dans les bois. Les bêtes sauvages se retirent dans leurs tanières. L'armée se retira sur une hauteur.
Il se dit aussi des Choses et signifie Se raccourcir. Le parchemin se retire au feu. Le froid fait retirer les nerfs. Du drap qui se retire à l'eau. Cette toile se retire au blanchissage. On dit plutôt Se rétracter, se rétrécir.
Il se dit, en outre, des Eaux qui rentrent dans leur lit après avoir monté, après avoir débordé. La rivière se retire. Les eaux commencent à se retirer. La mer se retire fort loin dans cette baie à marée basse.
En termes de Marine, La mer se retire, Elle est dans le reflux.
Le participe passé RETIRÉ s'emploie comme adjectif et signifie Qui est écarté, solitaire, qui se trouve loin du monde. Les lieux les plus retirés.
Être retiré, vivre retiré, mener une vie très retirée, Vivre dans la retraite, dans l'éloignement du commerce des hommes.
Il est toujours retiré en lui-même se dit d'un Homme silencieux, qui fuit la société.
retirer
Retirer en arriere, Retrahere, Recedere, Auocare, voyez Tirer. Cedere.
L'Infanterie se retira peu à peu pour attirer l'ennemy à l'embusche, Pedites paulatim cesserunt, vt hostem in insidias traherent. Liu. lib. 23.
Se retirer pas à pas, Pedetentim cedere hosti.
Souvent retirer en arriere, Retractare.
Retiré en arriere, Retractus.
Retire toy là, Recede illuc.
Retirer le col, Collum contrahere.
Retirer de mal faire, Auocare a peccatis, Reflectere.
Retirer son esprit de penser à ses affaires, Euocare animum a negotio.
Retirer et refrener aucun, Compescere, Comprimere aliquem.
¶ Retirer ce qu'on donne, Infecta dona facere.
Qu'on ne peut retirer, Irreuocabilis.
On ne retire jamais d'un proces que l'on a gaigné, ce qu'on y a mis, Si ad calculos voces litem secundum te plane iudicatam, nunquam constabit ratio acceptorum et expensorum. B.
¶ Retirer à quelqu'un et luy resembler, Reddere aliquem, voyez Resembler.
Retirer à la maniere de vivre de son pere, Vitam patris exprimere, Patrissare.
Un enfant qui retire à la grace de son pere, Tinctus elegantia patris puer.
Cette pierre pretieuse retire à la hyacinthe, Ad hyacinthum descendit haec gemma.
¶ Retirer à soy et desrobber, Ad se priuatam domum seuocare de communi.
¶ Retirer à soy le serviteur d'aucun, Seruum ab aliquo abducere.
Retirer et comme loger aucun chez soy, Receptare.
Retirer à soy quelqu'un qui est en danger, Periculo aliquem recipere.
¶ Se retirer en sa maison, Secedere. B. ex Sueton.
Se retirer à part, Abscedere, Abiungere se, Pedem referre, Auferre se, Cedere, Colligere se.
Se retirer arriere, Cedere retro, vel Retro cedere.
Se retirer en un monceau, Contrahere se.
Retirons nous icy, Concedamus huc.
On fit retirer tout le monde, Senatus summotis arbitris consuli coepit. Bud. ex Liu.
Se retirer en quelque lieu à part, et à l'escart, Petere secretum, Secedere.
Je me retireray ce temps pendant vers la porte, Tantisper hic ego ad ianuam concessero.
Lieu où on se retire à part, Secessus, huius secessus, Secretum.
Le lieu où on se retire et toutes autres choses, Receptaculum.
Se retirer arriere soudain, Refugere.
Qui se sont escoulez et retirez tout doucement chascun en sa maison, Dilapsi domos.
Il est temps de me retirer d'icy, Tempus est subducere hinc me, Iam receptui canendum.
On luy bailla lieu aux despens de la chose publique où il se retireroit et logeroit, Locus ei publice, quo diuerteretur, datus est.
Se retirer és tentes de Cesar, In castra Caesaris deuenire.
Vers qui me retireray-je? Quo applicem?
Où te retireras-tu à couvert? Quo in tectum te recipies?
¶ Chascun se retire vers luy, Omnes se illi venditant. Bud. ex Cicerone.
¶ Se retirer de la compagnie d'aucun en cachette, Subterducere se alicui, Subducere se de, vel ex societate alicuius.
Se retirer de quelque combat, Excedere ex praelio.
Desquelles quand elle s'est retirée, A quibus quum cecinit receptui.
¶ Se retirer et departir de l'amitié d'aucun, Auertere se ab amicitia alicuius.
¶ Se retirer de faire quelque chose, Vela contrahere.
Se retirer et mettre hors de quelque affaire, Extrahere se ex aliquo negotio.
Se retirer des vices, Reprimere ac reuocare se a vitiis.
Se retirer de faire largesse, Largitiones retractare.
Quand on ne se peut retirer du jeu, Ioci intemperantia.
Se retirer de folie, Ad frugem bonam redire. B.
Estre retiré de mal faire à cause des grandes punitions, Submoueri maleficio magnitudine poenae.
retirer
RETIRER, v. act. [1re e muet, 3e é fer.] 1°. Tirer une seconde fois. "Retirer une Loterie, qui a été mal tirée. = 2°. Tirer à soi une chôse qu'on avoit poussée dehors. "Retirer son haleine, etc. = 3°. Tirer une chôse d'un lieu où elle avait été mise. "Retirer un seau du puits; un homme de prison, un enfant du colège, une fille du couvent. "Il l'a retiré du péril, d'un mauvais pâs. — Figurément: "Il l'a retiré du vice, de la débauche. = 4°. Reprendre ce qui était en gage, en dépôt. = 5°. Percevoir, recueuillir. "Il retire tant de sa charge, de cette maison, de cette terre. = 6°. Doner azile. "Je l'ai retiré chez moi. = 7°. Se retirer, s'en aller, s'éloigner. "Je vous ai assez importuné: je me retire. Se retirer de la ville, de la cour, du monde. Et sans régime, se retirer. — On dit aussi, en ce sens, faire retirer. "Il fit retirer tout le monde. "Faites retirer vos gens. = 8°. En parlant des chôses, se racourcir. "Le parchemin se retire au feu. "Les nerfs se retirent. Voy. Retirement. = 9°. Rentrer dans son lit, en parlant d'une rivière débordée. "La rivière se retire, les eaux comencent à se retirer.
RETIRÉ, ÉE, adj. Lieux retirés~, solitaires, peu fréquentés. Homme retiré, qui mène une vie retirée, qui vit dans une grande retraite. "La Cour fut moins vive et plus sérieuse, depuis que le Roi comença à mener avec Madame de Maintenon une vie plus retirée. Volt.
Rem. M. Racine le fils, M. Linguet et un Anonyme, ont doné à retirer le datif pour 2d régime. "Le Poète, mécontent des Acteurs, leur retira sa Pièce (Alexandre.) "Elle peut nous les retirer (ces avantages), quand elle le jugera à propôs. "Le Prince lui retire, et à sa postérité, des privilèges qui, etc. Ce régime est peu usité, mais je n'ôserais le condamner. = Massillon done à ce verbe le sens de détourner. "Le premier écueuil de la piété des Grands, est de les retirer des soins publics, et de les renfermer en eux-mêmes. Je crois qu'on peut le dire aprês cet illustre Orateur. = On dit, se tirer d'afaire, d'une maladie, d'inquiétude, etc. Plusieurs Auteurs ont dit, à la place, se retirer: ce n'est pas l'usage.
retirer
retirer (se)
retirer
zurückziehen, entlocken, entziehen, extrahieren, zapfen, zücken, aussortieren, entfernenwithdraw, draw back, take back, remove, abjure, draw, draw out, retire, cancel, elicit, extract, glean, pull, renege, reprint, retrieve, wormterugtrekken, intrekken, hernemen, herroepen, ontlokken, tappen, terughalen, terughebben, terugkrijgen, terugnemen, uithalen, tevoorschijntrekken, trekken, afnemen, behalen, halen (uit), hebben, maken, ontnemen, opnieuw trekken/schieten, uitdoen [kleding], afzetten, annuleren, te voorschijn trekken, verwijderenדלה (פ'), הוציא (הפעיל), פשט (פ'), רדה (פ'), שלף (פ'), דָּלָה, הוֹצִיא, פָּשַׁט, שָׁלַףontlok, terugkry, uithaalarrancareltiriretirar, arrancar, recuperar, suprimirodebrać, cofnąć, usunąćretirar, retrair, tirar fora, removerritirare, ricavare, ritrarre, svincolare, eliminareيُزيِلُ, يَسْحَبُodstranit, vyjmoutfjerne, trække sig tilbageαποσύρω, αφαιρώsiirtää, vetää esiinizvaditi, ukloniti抜き取る, 移す...을 빼다, 제거하다fjerne, ta bortотводить, удалятьdra (sig) tillbaka, flyttaเคลื่อนย้าย, นำออกมาçekmek, kaldırmakdời đi, rút收回, 移走刪除 (ʀətiʀe)verbe transitif
retirer
[ʀ(ə)tiʀe] vtLe premier ministre lui a retiré son soutien au moment critique → The prime minister withdrew his support at a critical moment.
On lui a retiré la garde des enfants → His right to custody of the children has been withdrawn.
retirer qch à qn [+ autorisation, passeport, permis] → to take sth away from sb
On lui a retiré son permis → He's had his licence taken away from him.; [+ garde] → to take sth away from sb
On lui a retiré ses enfants → He's had his children taken away from him.
Il a retiré son pull → He took off his sweater.
retirer qch de → to take sth out of, to remove sth from
Elle en retire un plaisir manifeste → She obviously gets a lot of pleasure out of it.
Il en a retiré des bénéfices considérables → He got a lot out of it.
Il s'est retiré dans une vieille maison en Charente → He retired to an old house in Charente.