recouvrir
recouvrir
v.t.1. Pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur : Recouvrir un livre de classe.
2. Couvrir de nouveau : Recouvrir un fauteuil.
4. Correspondre à ; se superposer, s'appliquer à : Son étude recouvre le Siècle des lumières embrasser
5. Masquer sous de fausses apparences : Sa bonne humeur permanente recouvre une grande nervosité cacher, dissimuler ; montrer, révéler
Remarque: Ne pas confondre avec recouvrer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
recouvrir
Participe passé: recouvert
Gérondif: recouvrant
| Indicatif présent |
|---|
| je recouvre |
| tu recouvres |
| il/elle recouvre |
| nous recouvrons |
| vous recouvrez |
| ils/elles recouvrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RECOUVRIR
(re-kou-vrir) v. a.Il se conjugue comme couvrir.1° Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit.
2° Il se dit quelquefois simplement pour couvrir.
Ces béliers détournent la neige qui recouvre l'herbe, et les bœufs les font retirer pour en manger [BUFF., Quadrup. t. VIII, p. 94]
3° Fig. Cacher sous des apparences. Recouvrir de beaux prétextes une mauvaise action.
4° Se recouvrir, v. réfl. Se dit des plaies faites aux arbres lorsqu'elles se cicatrisent. Le temps se recouvre, il se couvre, il s'obscurcit de nouveau.
REMARQUE
- L'usage, au XVIIe siècle, avait tellement confondu recouvert et recouvré que Ménage admettait qu'on pouvait se servir indifféremment de l'un ou de l'autre avec le sens de recouvré ; et Bouhours dit : " Recouvrir ne se met jamais pour recouvrer, quoique recouvert se mette souvent pour recouvré. " Heureusement le bon usage a fini par remédier à un pareil abus, et aujourd'hui il n'est plus permis de confondre recouvert et recouvré.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Il la recuevrent chaut et de gris et d'ermin [, Berte, LV]
- XVIe s. Quand l'un d'entre eulx [éléphants] se treuve prins dans certaines fosses qu'on leur prepare, et les recouvre l'on de menues brossailles pour les tromper.... [MONT., II, 176]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et couvrir ; wallon, rikovri, rakovri ; prov. recobrir ; anc. cat. ricobrir ; ital. ricoprire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
recouvrir
RECOUVRIR. (Il se conjugue comme COUVRIR.) v. tr. Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Recouvrir un parapluie.
Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages.
RECOUVRIR signifie aussi Couvrir entièrement. La neige recouvre le sol. Toute la prairie était recouverte de fleurs.
Il s'emploie figurément et signifie Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux. Il a eu soin de recouvrir tout cela de beaux prétextes. Il recouvre ses défauts d'un vernis de politesse et d'agrément.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
recouvrir
Recouvrir ce qui est descouvert. Aidez vous de Couvrir.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
recouvrir
bedecken, belegen, beziehen, decken, einhüllen, überziehen, verhüllen, zudeckenoverlay, cover, blanket, floor, re-cover, back, coat, face, lag, plate, protect, wrap up, claddekken, bedekken, bekleden, beleggen, coveren, overtrekken, toedekken, (weer) bedekken, omvatten, verbergen, beslaan, overdekkenהעטה (הפעיל), חפף (פ'), כיסה (פיעל), כרבל (פיעל), ספן (פ'), ציפה (פיעל), קירה (פיעל), הֶעֱטָה, חָפַף, כִּסָּה, כִּרְבֵּל, סָפַן, צִפָּהbedek, beklee, bekleed, belê, beleg, dekcobrir, entapissar, folrar, revestir, tapardækkekovri, rekovri, tegicubrir, enfundar, forrar, recubrir, revestir, taparpeittäähylja, þekjacoprire, ammantare, ricoprire, rivestire, tappezzareoperire, tegereacobertar, capear, chapear, cobrir, encapar, enfronhar, revestiracoperibetäcka, hölja, övertäcka, skyla, täckakryt (ʀəkuvʀiʀ)verbe transitif
1. mettre qqch sur qqch d'autre recouvrir la viande de sauce
2. être placé sur qqch La poussière recouvre les meubles.
3. remettre les couvertures sur qqn recouvrir un enfant
4. figuré correspondre à qqch Que recouvre cette notion ?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
recouvrir
[ʀ(ə)kuvʀiʀ] vt (= couvrir entièrement) [+ sol, surface] → to cover
La neige recouvre le sol → The ground is covered in snow.
recouvrir qch de qch → to cover sth with sth
L'inondation a recouvert de boue le centre-ville → The flood left the centre of town covered in mud.
La neige recouvre le sol → The ground is covered in snow.
recouvrir qch de qch → to cover sth with sth
L'inondation a recouvert de boue le centre-ville → The flood left the centre of town covered in mud.
[notion, concept, mot, terme] → to cover [ʀ(ə)kuvʀiʀ]
vpr/pass (= devenir couvert) se recouvrir de → to be covered in
La campagne s'était recouverte d'une épaisse couche de neige → The countryside was covered in a thick layer of snow.
La campagne s'était recouverte d'une épaisse couche de neige → The countryside was covered in a thick layer of snow.
vpr/récip (= se superposer) → to overlap
Les deux listes ne se recouvrent pas, elles sont complémentaires → The two lists don't overlap, they're complementary.
Les deux listes ne se recouvrent pas, elles sont complémentaires → The two lists don't overlap, they're complementary.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005