enlever
enlever
v.t. [ de lever ]s'enlever
v.pr.enlever
Participe passé: enlevé
Gérondif: enlevant
Indicatif présent |
---|
j'enlève |
tu enlèves |
il/elle enlève |
nous enlevons |
vous enlevez |
ils/elles enlèvent |
ENLEVER
(an-le-vé. La syllabe le prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'enlève, j'enlèverai) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Et Artus prant l'espée ; si l'anlieve autresinc legierement, que rien nule ne li greva [, Merlin, f° 74]
- XIVe s. Faire et forgier v chaatons, IX virolles à bestelettes et à feuilles enlevées [DE LABORDE, Émaux, p. 310]
- XVIe s. Les aureilles avoyent hault enlevées, grandes comme aureilles d'asne [RAB., Pant. IV, 32]Archelaus conjecturant par le poulcier que les chevaulx enlevoient, ce que c'estoit.... [AMYOT, Sylla, 42]
ÉTYMOLOGIE
- En 2, et lever ; provenç. enlevar.
enlever
Il signifie particulièrement Lever avec rapidité, avec violence. Il vint un tourbillon qui l'enleva. Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
Fig. et fam., Cela enlève la paille, Cela emporte l'objection, cela est décisif. On dit aussi Cela lève la paille.
Il signifie aussi Ravir, emmener, emporter par force. On l'a enlevé de sa maison.
Il se dit spécialement dans ce sens du Rapt d'un enfant qu'on soustrait à ses parents ou du rapt d'une femme, d'une jeune fille qu'on a réussi à séduire. Il aimait cette jeune fille, il l'a enlevée.
Il signifie encore simplement Emporter, retirer, ôter quelque chose d'un endroit. Il faudra faire enlever ces matériaux. Enlevez cela de dessus la table. Enlever ce qui couvre quelque chose. On dit, par extension, Vous ne pourrez pas enlever vos meubles avant d'avoir payé votre loyer.
Enlever des marchandises, Se hâter de les acheter, de s'en fournir, de sorte que les autres marchands n'en trouvent plus que difficilement. On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu'il y en avait dans les magasins. On dit aussi, dans un sens voisin, qu'Une marchandise est bientôt enlevée, est enlevée ou s'enlève en moins de rien, etc., pour dire que Le débit en est prompt et qu'elle ne reste que fort peu de temps chez le marchand.
Fig., Enlever quelqu'un se dit de Ce qui fait mourir quelqu'un promptement, prématurément, d'une manière inattendue. La fièvre l'a enlevé en peu de jours. La mort a enlevé ce jeune homme à la fleur de l'âge. Ce père fut enlevé à ses enfants, à l'affection des siens.
En termes de Guerre, Enlever un poste, une place, Se rendre rapidement maître d'une position, d'une place. On dit aussi Enlever une patrouille.
ENLEVER signifie encore Soulever du sol. Enlever un cerf-volant.
Enlever un cheval, Le porter vigoureusement en avant.
En termes de Chasse, Enlever la meute, Entraîner les chiens, par le plus court chemin, où l'on a vu le cerf et où l'on retrouve la voie.
Par extension, Ce colonel enleva son régiment, Il le porta vivement contre l'ennemi.
Fig., Enlever un morceau de musique, L'exécuter rapidement et bien.
Figurément, ENLEVER signifie Transporter d'enthousiasme. Cet orateur enlève son auditoire. Ses vers enlèvent le lecteur. La musique enlève tout le monde. Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent. Adjectivement, Un discours, un orateur enlevant.
On dit, dans la même acception, Enlever les suffrages, Exciter l'enthousiasme, obtenir un succès brillant. Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages. Cette proposition a enlevé l'approbation unanime.
Il signifie en outre Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle est adhérente. Enlever la croûte d'un pâté. Enlever la peau d'une partie du corps. Enlever l'écorce d'un arbre, d'une branche.
Il signifie encore particulièrement Ôter, faire disparaître. Ce savon enlève les taches. Enlever de l'écriture à l'aide d'un agent chimique. Enlever la couleur d'une étoffe. Cette gomme élastique enlève très bien l'encre.
enlever
Enlever, C'est lever en haut, Sursum tollere. Au 3. livre d'Amadis, chap. 6. Lors tous d'un accord se prindrent à tordre la viz, en sorte que petit à petit ils enleverent le lict, dont le Roy Perion qui ne dormoit à l'heure s'apperceut et esveilla Amadis et Florestan, leur disant, Ne sentez vous qu'on nous remonte là sus.
Enlever quelque vierge, Asportare ex aliquo loco virginem.
Enlever quelqu'un à tout les mains, Inter manus arripere aliquem.
L'art de faire choses enlevées, Anaglyptice, anaglyptices, Toreutice, toreutices.
enlever
enlever
auslegen, aussetzen, ausstellen, bergen, suspendieren, zurücklegen, entführen, ausziehentake off, abduct, put away, put off, remove, strip, kidnap, store, clear out, get off, throw off, expose, lay, put down, waive, secrete, off, snatchuitdoen, uittrekken, ontvoeren, afdoen, afleggen, afzetten, bergen, bewaren, blootstellen, etaleren, opbergen, uitbrengen, uitkrijgen, uitstallen, wegleggen, wegzetten, wegnemen, in galop zetten, in verrukking brengen, ontnemen, ophalen, optillen, zich meester maken (van), afscheppen, afslaan, afwerpen, lichten, uithalen, verwijderen, vertrekkenאסף (פ'), הסיר (הפעיל), חטף (פ'), חלץ (פ'), סילק (פיעל), פינה (פיעל), הֵסִיר, חָטַף, חָלַץafhaal, afsit, bêre, wegsteekexhibir, exposar, presentar, treuredemeti, elmeti, formetiexhibir, exponer, presentar, quitar, sacar, despegar, raptar, secuestrarambil, mengambil, menghapusrapire, togliere, levare, pelare, tirar su, tirar via, decollare, sequestrarezdjąć, porwać, uprowadzić, wystartowaćdepor, tirar, levantar voo, raptarβγάζω, απάγω, απογειώνομαιيَخْتَطِفُ, يَخْطَفُ, يُقْلِعُunést, vzlétnoutbortføre, kidnappe, lettenousta ilmaan, siepataoteti, poletjeti脱ぐ, 誘拐する유괴하다, 이륙하다bortføre, fjerne, kidnappeвзлетать, похищать, похищать людейkidnappa, köra iväg, röva bortบินขึ้น, ลักพาตัวçıkarmak, kaçırmakbắt cóc, cất cánh绑架, 起飞刪除 (ɑ̃ləve)verbe transitif
enlever
[ɑ̃l(ə)ve] vtCette nouvelle nous a enlevé tout espoir → This news robbed us of all hope.
la maladie qui nous l'a enlevé (euphémisme) → the illness which took him from us
Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur → A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.