arracher

SYNONYME

• 1. ARRACHER, RAVIR., Ce qui distingue ces deux mots, c'est que arracher implique résistance de celui à qui on arrache ; tandis que ravir est à la vérité un acte de violence, mais qui peut s'exercer sur des personnes ou des choses non défendues ou mal défendues.
• 2° ARRACHER DE, ARRACHER, à. Arracher de indique l'endroit ou la chose d'où l'on arrache ; c'est la séparation violente d'une chose d'avec une autre à laquelle elle tenait : arracher un clou d'une muraille, arracher un homme d'un lieu. Quand on arrache de, c'est la personne ou la chose que l'on arrache qui résiste. Arracher à est suivi d'un nom de personne ou d'un nom de chose personnifiée en quelque sorte, et marque que cette personne ou cette chose est le but de l'action, que c'est à elle qu'on veut ôter l'objet dont il s'agit : arracher un œil à une personne ; un enfant à sa mère ; de l'argent à un avare ; arracher quelqu'un à la mort, à la vengeance de ses ennemis. Quand on arrache à, c'est la personne ou la chose à laquelle on arrache qui résiste.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Quant nostre sire esracerad tuz tes enemis de la terre [, Rois, 79]
  Mout tost rompus et arachiez Les membres du cors [ils] vous auront [, La charrette, 3070]
• XIIIe s.
  Il ot un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les denz [BARBAZAN, Fabliaux, dans l'Ordene de chevalerie, p. 161]
  Fain, qui ne voit ne blé ne arbres, Les erbes en errache pures As trenchans ongles, as dens dures [, la Rose, 10189]
  Il y a encore un cas de crieme, dont je ne parloie pas devant, c'est de bonnes [bornes] esracier et puis rasseir, en autrui desheritant por soi aheriter [BEAUMANOIR, XXX, 27]
• XIVe s.
  Il se efforça de les esracier [ORESME, Eth. 44]
  Li diz Adam avoit arresgié une bonne [borne] en terroir de Tours [DU CANGE, arrancare.]
• XVIe s.
  Ce masque arraché, rapportant les choses à la raison et.... [MONT., I, 118]
  Arracher les enfants du sommeil tout à coup et par violence.... [ID., I, 195]
  On ne me pouvoit arracher de l'oisifveté [ID., I, 195]
  On leur arrache le cœur et les entrailles [ID., I, 129]
  Tout cela se faict pour arracher de leur bouche quelque parole.... [ID., I, 242]
  Un soldat luy avoit arraché ce peu de bouillie qui luy restoit [ID., II, 48]
  Elle s'arracha d'alentour de la teste son bandeau royal [AMYOT, Lucull. 32]
  ... Un dueil que le temps n'a pouvoir D'arracher de ta souvenance [RONS., 399]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. araigar, araizar, arasignar esraigar ; anc. catal. arraygar ; espagn. Arraigar ; portug. arreigar. La forme arracher répond à abradicare ; la forme esrachier à exradicare, de radix, racine (comp. RACINE).

Arracher, de cest infinitif Eradicare, syncopez la syllabe moyenne, restera Eracare. De la vient arracher, pour Eracer, Vellere, Auellere, Conuellere, Deuellere, Diuellere, Euellere, Peruellere, Reuellere, Eradicare, Eruncare, Exradicare.

Arracher et despendre, Deripere.

Arracher et desplanter, Explantare.

Arracher les racines, Extirpare.

¶ Arracher et oster par force, Auellere rem aliquam a fratre.

Arracher et tirer aucune chose d'aucun par force, Exprimere.

Arracher d'entre les bras, Ex complexu abripere.

Arracher d'entre les autres, Interuellere.

Arracher des mains, Eripere.

Arracher avec grand'peine, Abradere.

Arracher une chose qui tient fort à une autre, Aliquid ab altero distrahere.

Arracher quelque chose fichée, Refigere.

Arraché, Abrasus, Auulsus, Ereptus, Abreptus.

ARRACHER ou ÂRACHER, v. a. [Âra-ché, 3^e é fer. 1^re lon. r forte.] Détacher avec effort ce qui tient à... Âracher des arbres, des herbes, les cheveux, une dent, un clou, etc. etc. = Tirer adroitement, ou avec peine de quelqu'un. "C'est un avâre, il ne done pas l'argent; il faut le lui arracher. "On ne sauroit lui âracher une parole.
   ARRACHER régit-il à ou de? Au propre le 2d est plus usité; au figuré, et sur-tout avec les persones, le 1^er est le meilleur: âracher un clou d'une muraille; une pierre d'un mur; âracher de l'argent à un avâre.
   ARRACHER les yeux à quelqu'un, une pierre de ses mains. — Plusieurs Auteurs ont préféré de.
   La plus sainte de Loix: ah! c'est de vous sauver
   Et d'arracher, Seigneur, d'une mort manifeste,
   Le sang des Ottomans, dont vous êtes le reste.
       Bajazet.
Le Poète a eu ses raisons pour préférer de à la prép. à; mais en prôse, j'aimerais mieux dire, à une mort manifeste. "L'érection du Tribunat avoit été arrachée du Senat. Vertot. "Il a paru plaisant que la Philosophie arrachât du Clergé une condescendance silencieuse. Linguet. — Quand c'est la chôse qui est régie, l'ablatif fait fort bien. "La gloire seule put arracher Pétrarque de cette retraite. Ann. Litt. — L' Acad. done des exemples des deux régimes; on ne saurait l' arracher de l'étude, du jeu. "Il est si attaché à cette femme, qu'on ne peut l'en arracher. Voilà un ablatif qui semble régir la persone: mais l'en arracher, c'est l'arracher d'auprès d'elle, des lieux où elle se trouve. "On ne saurait l'arracher à cette compagnie. — Voilà ce me semble, la distinction du régime de la persone, et de celui de la chôse. Dans les exemples cités de l'Ab. Vertot et de M. Linguet, j'aimerais donc mieux ârachée au Sénat; âracha au Clergé
   Dans s'âracher, le pron. pers. se est tantôt au datif: je me suis âraché (à moi-même) une épine du pied; tantôt il est à l'acusatif: il s'ârache (lui-même) à ce qu'il a de plus cher. On voit aisément, par cette distinction, la raison de la différence des deux régimes. — Être âraché, au figuré, a le régime de s' âracher dans les deux sens: être âraché à ce qu'on aime.