détourner
détourner
v.t.se détourner
v.pr.DÉTOURNER
(dé-tour-né) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Ferir l'en volt, se [il] n'en fust desturnet [, Ch. de Rol. XXXII]Ceste bataille nen ert [sera] mais destornée [, ib. CCLX]
- XIIe s. La meie generaciuns toleite est [est enlevée], e desturnede est de mei [, Liber psalm. p. 233]Bele dame me prie de chanter.... Je ne m'en sai ne m'en puis destorner [, Couci, X]Coment, fait dunc li quens, puet estre deturné, Quant vus li devez fei, humage et ligeé ? De lui tenez grans fius e honurs en barné [, Th. le mart. 45]Pur poi Randulf de Broc n'out le vaslet tué ; Mais il nel pout trover ; car Deux l'a desturné [, ib. 124]De part li rei li unt icel respit duné ; Dient : li reis voldra l'endemain par verté Ses acuntes oïr, n'iert pur rien desturné ; Il i ira, ço dit, e il s'en sunt turné [, ib. 35]Li rois en volt aveir la lei de la cuntrée, Mais l'arcevesques ad cele lei desturnée [, ib. 26]Mais se il volsist traire la gent chaperunée, Mult peüst aveir bien sa mort dunc eschivée : Car en icele iglise ad mainte desturnée [détour] ; De sun gré suffri mort en la maisun sacrée [, ib. 153]
- XIIIe s. Vo fille sera arse [brûlée], jà n'en ert [sera] destornée [, Berte, XVI][Que Dieu] Destourt mon corps de honte, que [je] ne soie mal mise [, ib. XXX]Mes l'autrier oi [j'eus] la jambe quasse ; En un broion [piége] par mescheance, Là m'avient ceste mesestance : Onques ne me poi destorner [, Ren. 7323]Et s'il se destornent qu'il ne puissent estre pris, li destorné doivent estre contraint par gardes et par apiax, et mener dusques au banissement [BEAUMANOIR, LX, 12]Et se li deteres [débiteur] se destorne, si que li creanciers ne pot demander se [sa] dete.... [ID., LV, 35]
- XIVe s. Cy devise la maniere comme on doit destourner le cerf [, Modus, f° X]
- XVe s. Et monta à cheval et s'en vint sur les rues ; et destourna ce jour à faire cruauté et plusieurs horribles faits qui eussent esté faits, si il ne fust allé au devant [FROISS., I, I, 272]Ceux qui l'aimoient le prierent pour Dieu que il ne le fist, car trop y sont les lieux divers et destournés [, Bouciq. II, ch. 20]
- XVIe s. Ces considerations ne destournent pas un homme d'entendement de suyvre.... [MONT., I, 120]Cela les destourne de meilleures occupations [ID., I, 181]Ils se destournent de leur voye un quart de lieue pour courir après un beau mot [ID., I, 91]Destourner la face pour ne veoir le coup [ID., II, 364]Une interpretation destournée, contraincte et biaise [ID., IV, 239]Femme qui recele ou detourne n'est plus recevable à renoncer, ains est reputée commune [LOYSEL, 397]Le peuple alloit souvent forceant ou destournant les propositions du senat, en y ostant ou adjouxtant quelque chose [AMYOT, Lyc. 10]Numa distribua des terres aux pauvres, pour destourner le peuple au labourage [ID., Numa, 28]Quant à ses biens, ses amis en detournerent et sauverent une bonne partie, qu'ils luy envoyerent en Asie [ID., Thém. 48]Le peuple se meit après l'eau du lac pour la destourner [ID., Cam. 9]On le chargea d'avoir destourné des toiles et des pents de retz à chasser [ID., Pomp. 7]Quand Antigonus fut à l'endroit d'une ruelle par où il fault destourner pour monter contre-mont au chasteau [ID., Aratus, 20]L'argent vif par sa ponderosité destourne [détord] l'intestin qui estoit entors et replié [PARÉ, XV, 65 bis.]
ÉTYMOLOGIE
- Dé.... préfixe, et tourner ; bourguig. detonai.
détourner
Détourner le sens d'un passage, d'une loi, d'un mot, etc., Donner à ce passage, etc., une signification, en faire une application différente de celle qu'il doit avoir.
Il signifie aussi figurément Distraire de quelque occupation. Cela m'a détourné de mes études, de mes affaires. Se détourner de son travail.
Il signifie encore Dissuader. Il voulait vous faire un procès, je l'en ai détourné. Tâchez de le détourner de ce projet. Détourner du mal, du péché.
Il signifie en outre Soustraire frauduleusement. Il a détourné les papiers de la succession. On l'accuse d'avoir détourné ces fonds. Fonds détourné de sa destination.
Détourner un mineur, une mineure, Les soustraire illicitement, dans des circonstances plus ou moins aggravantes, au domicile de leurs parents, de leur tuteur, aux établissements, aux lieux où ils avaient été mis par ceux-ci.
Il signifie spécialement, en termes de Chasse, Déterminer l'endroit où est une bête à la reposée, pour la courir ensuite, la chasser. Détourner un cerf. Détourner un sanglier.
Le participe passé DÉTOURNÉ, ÉE, s'emploie adjectivement et se dit des Endroits écartés ou des moyens de communication qui ne sont pas directs. Rue détournée. Sentier détourné.
Fig., Voie détournée, Moyen indirect. Ces renseignements lui parvinrent par une voie détournée. Cela se dit plus ordinairement des Voies, des moyens secrets ou artificieux par lesquels on tâche d'arriver à ses fins. On dit également, dans ce dernier sens, Chemin déformé et Moyen détourné. Il prit, il employa des voies détournées, des moyens détournés. Cet homme prend toujours des chemins détournés.
Fig., Reproche détourné, Reproche indirect. Louange détournée, Louange délicate et fine, qui ne s'adresse pas directement à la personne qu'on a intention de louer. Sens détourné, Sens qui n'est pas le sens ordinaire ou naturel d'un mot, d'une phrase.
détourner
DÉTOURNER, v. act. [Détourné; 1re et dern. é fer.] 1°. Tourner âilleurs, éloigner, écarter. Détourner quelqu'un de son chemin. Détourner l'eau, le cours de l'eau. Détourner la vûe de dessus quelque objet. "Il en détourna la vûe. "Se détourner de son chemin, du chemin de quelqu'un, etc. = Se détourner est aussi, prendre, ou à dessein, ou par hazard, un chemin plus long. "Je me suis détourné de trois lieuës, pour vous venir voir. "Il s'égara et se détourna de plus d'une lieuë. — V. n. Quitter le droit chemin: "Quand vous serez arrivé à une Croix, détournez à gauche. = Figurément; détourner le sens d'un passage, d' une loi, d'un mot, lui doner une autre signification que celle qui lui est propre: en faire une aplication forcée et peu naturelle. Bossuet le dit des paroles mêmes. "C'est ce que font ceux qui détournent les paroles de N. S. dont il s'agit. On ne dit point, détourner des paroles, mais en détourner le sens.
2°. Soustraire frauduleûsement, détourner les papiers, les éfets de la succession. = 3°. Figurément, distraire; cela me détourne de mes afaires, de mes études; ou dissuader: On n'a pu le détourner d'un si mauvais dessein.
DÉTOURNÉ, ÉE, adj. Peu fréquenté; rûes détournées, chemins détournés. — Figurément, prendre des chemins détournés; se conduire avec finesse. St. famil. — Louange détournée; délicate et fine, qui ne s'adresse pas directement à la persone qu'on à intention de louer.
détourner
détourner (se)
détourner
ableiten, abwenden, entwenden, entführen, verführen, verlocken, abraten zu tun, weglenken, wegwenden, abkommenturn away, avert, divert, hijack, embezzle, deflect, entice, seduce, head off, alienate, sidetrack, ward offafdraaien, afkeren, pareren, verleiden, wegsturen, kapen, doenafdwalen, verlokken, weglokken, afhouden (van), afwenden (van), omleiden, verduisteren, afleiden, afwenden, doen afdwalenהזה (הפעיל), היטה (הפעיל), הניא (הפעיל), השיא (הפעיל), התעה (הפעיל), זייף (פיעל), יירט (פיעל), ירט (פ'), הִזָּה, הִטָּה, הֵנִיא, הִשִּׂיא, זִיֵּף, יֵרֵטcanviar de direcció, desviar, disuadirdeadmoni, deturni, devojigi, fordirekticambiar de dirección, desviar, disuadir, desfalcar, secuestrarmembelokkan, mengahlikan, mengelapkan, menilapdesviar, dissuadir, sequestrar, sequestrar em trânsitoαποσπώ, εκτρέπω, κάνω πειρατία σε μέσο μεταφοράςdirottare, distogliere, forviare, fuorviare, scongiurare, sviare, traviareيَخْتَطِفُunéstkaprekaapataotetiハイジャックする공중 납치하다kapreporwaćугонятьkapaจี้เครื่องบินgasp etmekcướp máy bay绑架 (detuʀne)verbe transitif
forcer les pilotes à changer de direction
détourner
[detuʀne] vtdétourner qn de son devoir → to divert sb from their duty
détourner l'attention de qn → to distract sb's attention, to divert sb's attention
détourner la conversation → to change the subject