main
main
n.f. [ lat. manus ]MAIN
(min ; l'n ne se lie pas : une min élégante, in prononcé comme dans in-digne ; au pluriel, l's se lie : des min-z élégantes) s. f.Résumé
PROVERBE
- Jeux de main, jeux de vilain, ou jeu de main, jeu de vilain, c'est-à-dire les jeux de main ne conviennent qu'aux gens mal élevés ; cela se dit aussi aux gens qui se battent.
PROVERBES
- Les mains noires font manger le pain blanc, c'est-à-dire le travail procure l'aisance.
- Une main lave l'autre, on doit se rendre des services réciproques.
- Froides mains, chaudes amours, c'est-à-dire le froid de la main indique que la chaleur est concentrée dans le cœur.
REMARQUE
- Il achète les vins de première main ; dites avec l'article : de la première main. De première main ne s'emploie que figurément et au sens d'original.
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] jurrad [jurera] sei dudzime main que.... [, Lois de Guill. 4]Celui qui l'awera [le bétail] entre meins [, ib. 25]Branches d'olives en vos mains porterez [, Ch. de Rol. V]Quant le vit Guenes, mit la main à l'espée [, ib. XXXIII]Rou devint homs le roi, et ses mains li livra [DU CANGE, manus.]Tendez vos meins, si clamez Deu merci [, Ronc. 56]Ses blanches mains, ses doigts longs et tretis [, Couci, V]Et mains jointes [j'] aor [adore] [, ib. XVI]
- XIIIe s. Cil des tors [tours] et des nes [nefs, navires] s'entreferoient des glaives main à main [VILLEH., CIII]Son avoir [il] mist en bones mains [, Bl. et Jehan, 5522]Et li rois Richars estoit très boins chevaliers de sa main [, Chr. de Rains, p. 70]Et fu li royaumes en la main as barons, et orent la mainburnie de la damoisiele [, ib. 83]Les mains [ils] li ont loié par leur desloyauté [, Berte, X]Car des mains au deable maint pecheor [la Vierge] desnoue [, ib. XXXIII]À Bertain aaisier met chascune la main [, ib. XLIX]Chascun redoutoit moult en leur mains à cheïr [tomber] [, ib. LXIII]Vous poés quanque vous vodrois Fere de moi, pendre ou tuer ; Bien sai que ge nel puis muer, Car ma vie est en vostre main [, la Rose, 1917]Là vint la royne Blanche, et prist son filz par la main et li dist.... [JOINV., 281]Il doit estre coronés en Jherusalem, se elle est en mains de crestiens [, Ass. de Jérus. I, 29]Chevaliers ne doivent pas estre ensi menez com bourgès, ne bourgès et gens de basse main com chevaliers [, Ass. de Jérus. dans DU CANGE, manus]Et les barons qui o lui furent, En la main Dieu de vrai lui mirent, Qu'il assembleront leur navie [, Athis, dans DU CANGE, ib.]Car c'est li drois neus del vilain, Qu'il soit tos jors de bone main [humble, complaisant] Vers celui de qui a peor [peur] [, Partonop. V. 2661]
- XIVe s. Marcheandant de main en main [ORESME, Eth. 254]Et que s'il ont desir, volenté ou talent De nous veoir aus champs main à main en content, Encor ai-je plus grant desir certainement D'eulx veoir et trouver... [, Guesclin. 18202]Pour savoir la verité, la main de justice avoit esté mise aux dites queues [de vin] [DU CANGE, abattere.]Et sera la seureté de tout le vendage desdits moulins prise par main commune de nous [ID., accensamentum.]Et vinrent main à main ; là fu grans li tournois [, Baud. de Seb. IV, 358]Argent prenoient à toutes mains ; Ils faisoient maulx trop plus que mains [moins] [, le Liv. du bon Jeh. 2466]Deux mains de pappier, cinq sols [, Bulletin du comité de la langue, t. II, n° 1, p. 52]D'un coustel que le dit Jehan tenoit en sa main, il navra cruelement le suppliant en sa main pote [main gauche] [DU CANGE, manus.]
- XVe s. Je ne suy pas du lieu venue Que pour fole soye tenue ; En mon linaige n'a [n'y a] putain ; Prenez les vostres par la main Et celles de vostre linaige [E. DESCH., Poés. mss. f° 517]À ce parlement dessus dit, Par devant nous, à qui ce touche, Adjournez de main [par écrit] et de bouche [, ib. f° 413]J'en oste desormais ma main ; Sain et en bon point le vous carche [je vous en charge] ; Envers Dieu et vous m'en descarche [, ib. f° 558]Quant à moy, vos mains y tenez ; Faictes tant qu'on ne m'escondisse, Que je ne soye revoquez [, ib. f° 340]Il saisit une main [tasse] d'argent pleine de vin [, Lancelot du lac, t. II, f° 5, dans LACURNE]Il y eut là un chevalier breton qui partit de la main, pour en aller avertir Bertrand [, Mém. sur Guesclin. ch. 5]Quand le roi de France entendit ce, si en fut durement courroucé ; car trop mieux lui estoit il là à main [le pape] que autre part [FROISS., II, II. 20]Hongrie estoit un trop lointain pays et mal à main pour les François [ID., II, II, 233]Là eut fait plusieurs grands appertises d'armes ; et ne s'y espargna le roi d'Angleterre neant, mais il estoit toudis entre les plus drus ; et eut de la main ce jour le plus à faire à messire Eustache de Ribeumont [ID., I, I, 328]Si entrerent au chastel main à main [le roi et la comtesse] [ID., I, I, 165][Gascons et François] se combattoient main à main moult vaillamment [ID., II, II, 6]Ils cheïrent en si bonnes mains, que messire Gautier commanda qu'ils fussent tous occis [ID., II, III, 23]Si autres accidents touchans au royaume d'Angleterre leur venoient sur la main, le royaume de Portingal devoit estre retardé [ID., II, III, 18]Lors envoya grans messages au roy d'Escoce, et lui requist qu'il vousist oster la main de la bonne cité de Warwick [ID., I, I, 55]Si prist hommage [le roi anglois] de la dite duché par la main du comte de Montfort, qui se tenoit et appeloit duc [ID., I, I, 152]Et puis chevaucherent à senestre main, et vinrent devant Montreuil Bonnin [ID., I, I, 302]Et le comte le tenoit en sa main [le château] [ID., I, I, 113]Et se deporterent toutes les mains mises des terres [du comte de Saint-Pol] et retournerent toutes à son profit [ID., II, II, 74][Je] bien espere de avoir afaire de vous en aucun temps ; car, se je fais vostre main [procure votre avantage], je veulx aussy que vous faciez la mienne [, Perceforest, t. II, f° 98]Après eulx venoient les rois d'armes et heraulx du roy, per à per à ceulx de France et à leur basse main [à main gauche] [, J. de Saintré, ch. 40]Les François et Gascons estoient montez sur bons et forts chevaux, vistes et bons à la main, et pour ce abbatoient et tomboient tout ce qu'ils trouvoient à eux contraire [ALAIN CHART., Hist. de Charles VII]Or purent à ceste fois congnoistre les Genevois [Génois] que main de maistre les gouvernoit [, Bouciq. II, 6]Et promettoient et juroient l'ung à l'autre que le premier des deux qui luy pourroit mettre la main dessus, le faire mourir dedans huyt jours [COMM., III, 11]Le duc de Bourgongne plusieurs fois les vouloit appointer, mais il ne le peut ; le pape et l'empereur à la fin y mirent fort la main [ID., IV, 1]L'ung fist le serment en la main du roy que... [ID., IV, 8]Pour monstrer que bien tard ung prince se doibt mettre soubz la main d'ung autre [ID., V, 8]Rendist Cambrai ou la mist en main neutre [ID., VI, 3]
- XVIe s. Le roy preint la royne d'Arragon à la haulte main [par la main droite], et dit à Gonsales : prenez la royne à l'austre costé [JEAN D'AUTON, Annales de Louis XII, p. 313, dans LACURNE]Mais venant de nostre devis, Tels quels sont faits à l'improvis, Ils [ces vers] vous doyvent aussi chers estre Que s'ils venoyent de main de maistre [ST-GELAIS, 213]La barbe est la plus aisée prise et plus à main que l'on sçauroit avoir sur son ennemy [AMYOT, Thésée, 5]Elle envoya secretement luy faire entendre soubs main, que.... [ID., Lyc. 2]Ce n'estoit pas petite ne legere entreprise, que de vouloir renger à vie pacifique un peuple si hault à la main, si fier et si farouche [ID., Numa, 13]Ilz vouloient à toute force venir aux mains [ID., Péricl. 51]Ce propos courut incontinent de main en main parmy les jeunes enfans [ID., Alc. 4]La risée en alla incontinent de main en main en la plus part du camp [ID., Fab. 31]Ciceron avoit ce jour-là attiltré des clercs qui avoient la main fort legere [pour écrire] [ID., C. d'Utiq. 35]Les plus gens de bien de la ville l'environnoient tout à l'entour, et luy tenoient la main forte [ID., Cicéron, 25]Artaxerxes fut surnommé longue-main, pour autant qu'il avoit la main droitte plus longue que la gauche [ID., Artax. 1]Mourir par main de bourreau [MONT., I, 66]Mettre la main à une chose [ID., ib. I, 72]J'avois ce langage [le latin] si prest et si à main que.... [ID., I, 194]Mettre la main sur soy [se tuer] [ID., II, 40]Et une belle terre qui estoit là auprès, valant dix-huit-cens livres de rente, qu'un petit advocat à quatre mains avoit acquise [LANOUE, 238]Ayant entendu qu'on seroit contraint de mener les mains [se battre], lui, qui avoit un cœur de lion, voulut estre de la partie [ID., 868]Garigues, autheur de l'abregé de l'almanac, contenant trentequatre mains de papier, vouloit parler [D'AUB., Faen. III, 22]Durant que ces deux grands princes estoient accrochez l'un à l'autre, les Allemands toucherent à la main, et firent une seconde assemblée à Augsbourg [ID., Hist. I, 22]Mettez la main sur vostre sein, sondez à bon escient vostre constance [ID., I, 133]Il donna, pour l'amour de lui, main levée aux biens de Teligny son beau frere [ID., ib. 34]Cette troupe entrée dans la multitude du chasteau commence à jouer des mains [ID., ib. II, 115]Les hommes de main qui estoient là, bien soustenus par leurs arquebusiers [ID., ib. II, 380]Tant qu'on a fait mourir les refformez par les formes de la justice, quelque inique et cruelle qu'elle fust, ils ont tendu les gorges et n'ont point eu de mains [ID., ib. III, 457]Tout ce que pourroit faire le chef de vostre maison seroit d'estre en ma main [marcher à mes côtés] [CARLOIX, III, 8]Aussi fut-on contraint de s'en servir et les bien payer avant la main [d'avance] [ID., IV, 27]Il y avoit d'autres forts, où il fallut mener les mains, faire tranchées, et poincter le canon [ID., IV, 32]Et puisque vous estes, dist-elle, tout à main, allez, je vous prie, le saluer mareschal de France [ID., VIII, 42]Charge, de laquelle le duc de Guise se lava les mains [se démit], le dit connestable revenu [ID., IX, 3]Doit le seigneur lever sa main de ce dont il n'est en discord [en donner main-levée], la saisie tenant pour le surplus [LOYSEL, 597]Cas sur cas, ou main sur main n'a point de lieu, ains il faut pourvoir par opposition [ID., 758]Main generalement prise, signifie tout ce qui est contenu depuis l'arthrodie ou articulation de la teste de l'omoplate, jusqu'au bout et extremité des doigts, mais specialement il ne signifie que ce qui est contenu depuis le bout des os du coulde ou commencement du poignet, jusqu'à la dite extremité des doigts [PARÉ, IV, 20]Les balzanes des deux mains, c'est-à-dire le blanc ès deux pieds devant [du cheval] n'est guiere bonne marque. - La balzane seule des deux pieds est bonne marque. - La balzane de la main de la bride.... la main de la lance. - Le balzan de la main de la bride et du pied de l'estrier, est dict travat ; pareillement, celui qui l'est de la main de la bride et du pied droit [O. DE SERRES, 301 et 302]Sera bon, en rabaissant la terre des bords de la fosse, lorsqu'on la reamplit, tout d'une main mesler du fumier parmi la terre [ID., 703]Est ici à souhaiter d'estre pourveu de plusieurs mains, soient griffes, cueillers et autres instrumens, pour à la fois retirer tout le fruit du sucre [ID., 872]Seule je le traitois sans secours d'estranger, Car, sans plus, de ma main vouloit boire et manger [RONSARD, 790].... Et dansant main à main te conter mes amours [ID., 798]Je trouve fort estrange que le seigneur de Chasteaubriand use de main mise [batte sa femme, Françoise de Foix, maîtresse de François 1er] [MARGUER., Lett. 3]Celuy n'est pas digne de tenir jugement, qui doubte plus l'homme que Dieu, et si doit estre de bonne conversation ; car la main orde ne peut l'orde nettoyer [, Grand coustum. de France, IV, 6]Des donations inter vivos, que l'on nomme de main chaude [, Nouv. coust génér. t. I, p. 578]Tous tuteurs sont tenus de rapporter tous deux de main commune et non l'un sans l'autre tous les biens des mineurs [, ib. t. I, p. 617]Si vous ne venez à bout de tout, au moins en remporterez vous une bonne main [, Ambassades de Bassompierre, t. I, p. 160, dans LACURNE]Ayant fait sa main, et saisi d'une bonne somme de deniers et du meilleur cheval de l'estable, part un beau matin [, Nuits de Straparole, t. II, p. 344, dans LACURNE]De mains vides, prieres vaines [COTGRAVE, ]Connin [lapin] et vilain, avec la main [ID., ]Mains blanches sont assez lavées [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 260]Main droite et bouche ronde peut aller par tout le monde [ID., ib.]Attendre de la main gauche [manger toujours sans attendre les absents] [ID., ib.]Telle main, telle moufle [gant] [ID., ib. t. II, p. 426]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, muain ; picard, man ; provenç. man, ma ; cat. ma ; esp. mano ; port. mão ; ital. mano ; du lat. manus, rattaché par Corssen et Curtius au sanscrit ma, qui signifie mesurer, mais dont le sens primordial, comme on le voit par ses composés, est construire, manier.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MAIN.
- À pleine main, au singulier, d'une façon qui remplit la main ; se dit surtout d'une étoffe pour en indiquer le bon tissage, la solidité. Une robe courte en reps noir à pleine main [CHERBULIEZ, Rev. des Deux-Mondes, 1er oct. 1871, p. 509]
- Main gauche, dague employée dans les duels, au XVIe siècle, pour parer les coups d'épée ; elle présente, au talon, un logement pour le pouce.
main
Haut les mains! Ordre que l'on donne à une personne de lever les bras, les mains ouvertes, pour montrer qu'elle n'a pas d'armes, qu'elle ne veut ni attaquer ni se défendre; dans un combat, ordre analogue donné à l'adversaire.
Lever la main sur quelqu'un, Se préparer à le frapper. Avoir la main levée sur quelqu'un, Être prêt à le frapper.
Lutter à main plate, Lutter sans fermer les poings. Lutte à main plate.
Toucher dans la main à quelqu'un, Mettre sa main dans la sienne, en signe d'amitié, de réconciliation, d'accord, d'acquiescement, d'où est venue l'expression Touchez là!
Refuser la main à quelqu'un, Lui refuser ce témoignage d'amitié ou d'estime. On dit dans un sens analogue. Tendre la main à quelqu'un, Se réconcilier avec lui.
Changer de main, Après s'être servi d'une main, se servir de l'autre. Vous êtes fatigué de porter ce paquet, changez de main.
Mettre la main à la poche, Faire ce geste pour prendre de l'argent dans sa bourse; d'où, figurément, Payer, financer.
Être pris la main dans le sac, Être pris au moment où l'on vole, d'où, par extension, en flagrant délit. Je vous prends la main dans le sac.
Avoir les mains libres, N'avoir rien dans les mains.
Par exagération, J'en mettrais ma main au feu, J'assure que la chose est ainsi, j'en répondrais à mes risques et périls.
Fig. et fam., Main morte, Main qu'on laisse aller au gré d'une personne qui l'agite, comme si elle était sans nerfs et sans vie. On dit en ce sens aux petits enfants : Faites main morte.
N'y pas aller de main morte, Frapper rudement, avec violence.
Fig. et fam., Il n'y va pas de main morte, se dit de Celui qui, dans une discussion, dans une argumentation verbale ou par écrit, emploie des expressions fortes, rudes, violentes.
Main chaude. Voyez CHAUD.
Fig. et fam., L'argent ne lui tient pas dans les mains, lui fond dans les mains, Il dépense sans nécessité, sans modération.
Fig. et fam., Les mains lui démangent, Il a grande envie de jouer, de frapper, de se battre.
Par exagération, Les mains m'en tombent, m'en sont tombées, J'en éprouve, j'en ai éprouvé une grande surprise. On dit plutôt Les bras m'en tombent.
Être comme deux doigts de la main, comme les deux doigts de la main. Voyez DOIGT.
À LA MAIN, Avec la main. Prendre des poissons à la main.
Il se dit par opposition aux objets faits à la machine. Un tricot fait à la main. Une dentelle à la main. Un vase décoré à la main. Une lettre écrite à la main.
À LA MAIN signifie aussi Dans la main. Avoir son chapeau à la main. Avoir l'épée, le sabre, la plume, le pinceau à la main. Avoir un livre à la main, Le tenir.
Contrat en main, Contrat dans lequel il est entendu que celui qui achète ne paie que le prix de son acquisition, les frais de la vente restant à la charge du vendeur.
Avoir sans cesse l'argent à la main, Dépenser, payer continuellement.
Mettre l'épée à la main, Tirer l'épée pour s'en servir.
Ce maître lui a mis les armes, le fleuret, le violon à la main, Il lui a donné les premières leçons d'escrime, de violon. Il est vieux.
Cela est bien à la main, se dit d'une Chose faite de manière qu'on peut s'en servir aisément, commodément. Cette raquette est bien à la main. Cette serpe, cette hache, ce manche n'est pas bien à la main. On dit aussi en main.
Fam., Être à sa main, Être placé commodément.
Fig., Mettre à quelqu'un le marché à la main, Lui donner pour la dernière fois le choix de tenir ou de rompre un engagement, de le conclure ou d'y renoncer en le menaçant d'une rupture. C'était à prendre ou à laisser : on m'avait littéralement mis le marché à la main.
À deux mains, Avec les deux mains. Prendre, tenir un objet à deux mains.
Épée à deux mains, Longue et large épée qu'on tenait des deux mains et avec laquelle on faisait le moulinet, de manière à parer à la fois tous les coups.
Cheval à deux mains, à toutes mains, Cheval qui sert à la selle et à la voiture.
Fig. et fam., Cet homme est à toutes mains, c'est un homme à toutes mains, Il est prêt et apte à rendre toute sorte de services.
Morceau de musique à quatre mains, Morceau que deux personnes jouent ensemble sur le même piano. Jouer à quatre mains. On dit de même Un morceau à deux pianos quatre mains, à deux pianos huit mains.
Écrit transcrit à la main, Manuscrit.
À main levée, Sans poser la main. Dessin fait à main levée. Au figuré, il désigne un Croquis rapidement, légèrement fait.
À main levée se dit aussi d'un Vote qui s'exprime en levant la main. Un vote à main levée.
À pleines mains, Abondamment, libéralement. Prendre, donner, répandre, jeter l'argent à pleines mains.
Fig. et fam., À belles mains se dit quelquefois dans le même sens. Il en a pris à belles mains, Autant qu'il en a voulu. J'en eus à belles mains, J'en eus autant que j'en voulus.
À main armée, Les armes à la main. Entrer à main armée dans un pays. Une attaque à main armée.
À main droite, à main gauche, Du côté droit, du côté gauche de la personne qui parle, à qui l'on parle, de qui l'on parle. Je suis allé jusqu'au bout de la rue, et j'ai tourné à main droite. Prenez à main gauche. On dit plus ordinairement À droite, à gauche.
Aux mains, se dit en parlant de l'Action de combattre. En venir aux mains, Commencer un combat. Être aux mains, Être en train de combattre.
Fig., Mettre aux mains signifie aussi Engager dans une guerre. La possession de la Sicile mit aux mains Rome et Carthage.
Fig., Mettre aux mains deux ou plusieurs personnes, Les engager dans quelque dispute, dans quelque discussion. Je les ai mis aux mains sur cette question. Je vous mettrai aux mains avec mon avocat.
Dans la main, dans les mains, entre les mains se dit au figuré en parlant d'une Chose dont on confie la garde, le soin ou l'exécution à quelqu'un. Cette somme sera déposée dans la main, dans les mains, entre les mains d'un tiers. Depuis que mon affaire est dans ses mains, entre ses mains, elle marche un peu mieux.
Glisser dans la main, Se dérober. On dit plutôt Glisser entre les mains.
Figurément, en termes de Musique, Avoir un passage, un morceau dans la main, Le savoir, être en état de le bien exécuter. Je n'ai pas encore ce passage, ce morceau dans la main. On dit plutôt Avoir un morceau dans les doigts.
DE MAIN se joint à plusieurs noms pour spécifier la nature ou l'emploi des personnes ou des choses qu'ils désignent.
Fig., Coup de main. Voyez COUP.
Fig., Homme de main, Homme d'exécution, homme brave, hardi. Il avait des gens de main avec lui. Il est vieux.
Jeu de main. Voyez JEU.
Prov., Jeux de main, jeux de vilain. Voyez JEU.
Revers de main, Coup donné avec le revers de la main. D'un revers de main, il lui a jeté son chapeau dans la boue.
Fam., En un tour de main. Voyez TOUR.
Tour de main. Voyez TOUR.
Une chose faite de main de maître, Une chose très bien faite, conçue et exécutée par quelqu'un qui possède toutes les ressources de son art, tous les secrets de son métier. Ce tableau est fait de main de maître. Ce roman est écrit de main de maître. Cette pièce est menée de main de maître. Par analogie, Cette manoeuvre a été exécutée, cette intrigue a été conduite de main de maître. On a dit dans le même sens : Un ouvrage fait de main d'ouvrier.
Une chose faite de main d'homme, se dit par opposition à Ce qui est l'ouvrage de la nature. Cette grotte est faite de main d'homme.
De main en main, De la main d'une personne à celle d'une autre, et de celle-ci à d'autres successivement, jusqu'à la dernière. Pour charger le wagon, les hommes d'équipe se passaient les colis postaux de main en main. Une copie qu'on se passe de main en main. L'argent est fait pour passer de main en main.
De main en main s'emploie aussi figurément. Cette tradition, cette nouvelle est arrivée jusqu'à nous de main en main.
Fig., De longue main, Depuis longtemps. Je le connais, nous nous connaissons de longue main.
DE LA MAIN, Avec la main. Parer un coup de la main. Écrire de la main gauche. Il lui a écrit de sa main.
Les arts de la main, par opposition aux Arts de l'esprit, Les arts où la main est le principal instrument.
DE LA MAIN signifie aussi figurément De la part. Je reçois avec confiance tout ce qui vient de votre main, tout ce qui part de votre main. Ce domestique est sûr, vous pouvez le prendre de ma main. Pour cet emploi j'accepterai volontiers un homme de votre main.
De la main à la main, Sans formalité, sans écrit. Donner de l'argent de la main à la main.
De première main, De la main de celui qui a le premier recueilli, fabriqué ou mis en vente la chose dont il s'agit. Pour avoir bon marché, il faut acheter les choses de première main. J'ai eu cet objet, ce produit de première main. On dit de même De seconde main, de troisième main, etc., c'est-à-dire D'occasion.
Fig., Tenir une nouvelle de première main, La savoir de source, d'origine, la savoir de celui qui est censé en avoir été instruit le premier. On dit aussi Ne tenir une nouvelle que de seconde main, Ne l'avoir apprise que par un intermédiaire; La tenir de bonne main, D'un bon garant.
Fig., Ouvrage de première main, Ouvrage puisé aux sources originales.
Fig., Érudition de seconde, de troisième main, Érudition qui n'est pas fondée sur les originaux.
De toutes mains, Des mains de tout le monde, des mains de qui que ce soit. Il reçoit, il prend de toutes mains. Cela ne se dit qu'en mauvaise part.
EN MAIN, Dans la main. Il est représenté ayant en main son bâton de maréchal de France.
Fig., Avoir quelqu'un ou quelque chose en main, L'avoir à sa disposition.
Fig., Prendre en main les intérêts, la cause de quelqu'un, Soutenir ses intérêts, se charger de sa défense.
Preuve en main, avoir la preuve en main, Avoir la preuve écrite, la preuve matérielle de ce que l'on avance et pouvoir l'exhiber.
Fig., En bonnes mains, Dans les mains, à la disposition d'une personne honnête, sûre, intelligente, capable. Votre affaire est en bonnes mains. Vous ne pouviez pas tomber en meilleures mains. On dit dans le même sens Être en mains sûres, et, dans le sens contraire, Tomber, être en mauvaises mains.
En main tierce, Dans la main d'un tiers. Mettre, déposer de l'argent en main tierce.
En main propre, Dans la main même de la personne intéressée. Je lui ai remis cette lettre en main propre.
ENTRE LES MAINS se dit figurément en parlant de Ce qui est confié aux soins, mis à la disposition de quelqu'un. Je mets mes intérêts entre vos mains. Il se mit entre les mains des médecins.
PAR LES MAINS, Dans les mains. Tous les livres de cette bibliothèque m'ont passé par les mains. Fig., Toutes les affaires de cette succession lui ont passé par les mains. Il dirige seul cette négociation; tout lui passe par les mains. On dit d'une personne qui a exercé longtemps une profession, qui a manié beaucoup d'affaires : Il lui en a passé beaucoup par les mains.
SOUS LA MAIN, Proche, à portée. Avoir quelque chose sous la main. Je n'ai pas ce papier sous la main, je le chercherai. Ce livre m'est tombé sous la main. Il signifie aussi, figurément, Sous l'autorité, sous la dépendance. J'ai cet homme sous la main, j'en dispose. On dit, par menace, Qu'il ne me tombe jamais sous la main.
Être sous la main de l'autorité, sous la main de la justice, se dit d'une Personne qui est arrêtée, dont on va instruire ou dont on instruit le procès. On dit aussi d'un Immeuble saisi, d'un meuble séquestré, ou d'une somme arrêtée judiciairement, Il est, elle est sous la main et autorité de justice.
Fig., Sous main, Secrètement, en cachette. Faites-lui savoir cette nouvelle sous main. On a négocié, intrigué sous main.
SUR LA MAIN s'emploie dans plusieurs expressions figurées et familières. Pas plus que sur la main, autant que sur la main, se dit pour exprimer qu'Une chose n'existe pas, manque tout à fait. Il n'a pas plus de cheveux que sur ma main.
Avoir le coeur sur la main, Être ouvert, franc, sans dissimulation.
MAIN s'emploie dans une foule d'autres expressions particulières, tant propres que figurées. Pour faciliter la recherche, on les a rangées selon l'ordre alphabétique.
Fig., Avoir la main heureuse, Réussir ordinairement dans les choses qu'on entreprend. Il a la main heureuse et réussit dans toutes ses entreprises.
Avoir la main heureuse se dit aussi d'un Joueur qui gagne souvent. On dit encore, dans un autre sens, à quelques jeux de Cartes, Ce joueur a la main bonne, la main heureuse, Il est avantageux d'être sous sa coupe, de lui donner à couper. On dit dans le sens contraire: Avoir la main malheureuse.
Avoir la main large, Être généreux ou être prodigue.
Avoir la main légère se dit d'un Cavalier qui se sert bien des aides de la main, d'un Chirurgien qui opère avec habileté, d'un Joueur d'instrument qui exécute avec aisance et prestesse, d'un Homme qui met de la liberté et de la rapidité dans son écriture.
Avoir la main leste, Être prompt à frapper.
Avoir la main sûre, Avoir une main ferme, qui ne tremble point.
Avoir les mains libres se dit, figurément, pour Être libre d'agir dans une affaire sans être lié par aucune obligation.
Avoir les mains liées se dit, au contraire, pour Être empêché, entravé par des obligations antérieures, de quelque nature qu'elles soient.
Fig. et fam., Avoir les mains nettes, Se conduire avec probité, administrer fidèlement, ne faire aucun profit illégitime. On dit aussi Avoir les mains nettes de quelque chose, N'avoir pas de reproche à se faire relativement à cette chose, n'y avoir pris aucune part.
Fig. et fam., Baiser les mains à quelqu'un, Lui faire ses compliments. Adieu, mesdames, je vous baise les mains. On dit en plaisantant : Oh! pour cela, je vous baise les mains, Je ne suis pas de votre avis, je ne ferai pas ce que vous demandez.
Changer de main, en parlant des Choses, Passer d'un propriétaire à un autre. Cette maison a plusieurs fois changé de main avant de m'appartenir.
Donner la main à quelqu'un, Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut. On dit aussi Tendre la main. Donnez-moi la main, Formule de remerciement chaleureux à un homme.
Donner la main à une femme, Lui offrir la main comme appui, soit en descendant de voiture, soit pour franchir un pas difficile, soit dans un cortège, soit dans certaines danses.
Fig., Donner la main à quelqu'un, L'aider en quelque affaire, le favoriser. Je n'aurais pas réussi, s'il ne m'eût donné la main. On dit dans le même sens : Prêter la main à quelqu'un. Ils se disent aussi en parlant des choses. Donner, prêter la main à une entreprise.
Fig., Donner les mains à quelque chose, Y consentir, y condescendre, y aider.
Faire la main, Exercer à un travail manuel. Voici un objet à exécuter, une copie à faire, essayez, cela vous fera la main. On dit surtout Se faire la main, S'exercer. L'un et l'autre se disent aussi en parlant de Travaux intellectuels. Avant d'être auteur, il avait passé par le journalisme pour se faire la main.
En termes de Guerre, Faire main basse. Voyez BAS.
Fig. et fam., Faire sa main, Piller, dérober, faire des profits illicites.
Faire valoir une terre, un champ, etc., par ses mains, Tenir, faire valoir une terre, etc., soi-même, sans fermier.
Fig., Faire tomber les armes des mains de quelqu'un, Apaiser sa colère.
Fig., Forcer la main à quelqu'un, Le contraindre à faire quelque chose. Avoir la main forcée, Faire une chose malgré soi, par contrainte.
Fig. et fam., Manger dans la main, Avoir des manières trop familières. C'est un homme avec qui il faut éviter de se familiariser, il vous mangerait tout de suite dans la main.
Porter la main sur quelqu'un, Le frapper ou Faire mine de le frapper.
Mettre la main sur quelque chose, S'en saisir, ou simplement La trouver. Il a mis la main sur l'argent, sur les papiers de la succession. J'ai beau chercher ce livre : je ne puis mettre la main dessus.
Mettre à quelqu'un la main au collet, Le mettre en état d'arrestation.
Fig., Mettre la main à quelque chose, L'entreprendre, s'en mêler. Cette affaire ne réussira pas si vous n'y mettez la main.
Fig. et fam., Mettre la main à la plume, Commencer à écrire une lettre, un ouvrage.
Mettre la main à l'oeuvre, à l'ouvrage, Commencer à s'occuper de quelque chose, à y travailler. Cela se dit au propre et au figuré. Il est temps de mettre la main à l'oeuvre.
Fig., Mettre la dernière main à un ouvrage, Le terminer, le corriger. On dit dans le même sens Donner la dernière main.
Fig. et fam., Mettre la main à la pâte, Travailler soi-même à quelque chose. On dit aussi Avoir la main à la pâte, Être en train de faire quelque chose, avoir le maniement de quelque chose.
Fig., Mettre la main sur la conscience, Examiner de bonne foi si l'on a fait tort à quelqu'un, si l'on a commis quelque injustice. Elliptiquement : La main sur la conscience, cela est-il vrai?
Fig., Prêter la main à quelque chose, Aider à le faire, y participer. Il a prêté la main à ce vol, à cet enlèvement.
Fig. et fam., Se laver les mains de quelque chose, Déclarer qu'on en est innocent, qu'on n'y a point participé. On n'a pas voulu suivre mes conseils dans cette affaire, désormais je m'en lave les mains.
Se présenter les mains vides, N'avoir pas d'argent à donner, de présent à faire, de documents à fournir, de preuves à donner.
Fig., Se tenir par la main, Être d'intelligence. Ils se tiennent tous par la main. On dit aussi, dans un sens analogue, Se donner la main.
Fig., et fam. Sortir des mains de quelqu'un, Échapper à quelqu'un par qui l'on est retenu. On dit plutôt S'arracher des mains de quelqu'un.
Tendre la main, Demander l'aumône. On le dit, par extension, de Celui qui mendie des places, des grâces.
Fig., Tendre la main à quelqu'un, Lui offrir du secours, le secourir.
Fig., Tenir la main à quelqu'un, Veiller de près à ce qu'on l'exécute, à ce qu'on l'exécute bien.
MAIN, en termes d'Équitation, de divers Sports ou de Guerre, s'emploie dans plusieurs phrases ou locutions, dont quelques-unes passent du propre au figuré.
Cheval à deux mains, à toutes mains, Cheval qui sert à la selle et à la voiture.
Ce cheval est sous la main, se dit d'un Cheval de voiture attelé, ou accoutumé de l'être, sous la main droite du cocher. Il est hors de la main, Il est sous la main gauche du cocher.
Cheval de main, Cheval mené par un cavalier monté sur un autre cheval.
Main de la lance, La main droite du cavalier. Main de la bride, La main gauche.
Changer de main, Porter la tête du cheval d'une main à l'autre, pour le faire aller à droite ou à gauche.
Bride en main se dit quand on tient le cheval ferme dans la main.
Tenir la main à un cheval, Hausser la main de la bride pour le conduire à sa volonté.
Fig., Tenir la main haute à quelqu'un, Le traiter avec sévérité, sans lui rien passer. Tenir la main haute dans une affaire, Se rendre difficile sur les conditions.
Lâcher, rendre la main à un cheval, Lui lâcher la bride.
Fig., Lâcher la main à quelqu'un, Lui donner plus de liberté qu'à l'ordinaire. Lâcher, la main dans une affaire, Céder de ses prétentions, rabattre du prix qu'on demandait.
Mener un cheval haut la main, Tenir la main des rênes haute, pour le soutenir, pour l'empêcher de buter, de tomber, ou pour lui donner la facilité de lever le devant, de faire des courbettes.
Fig. et adv., Haut la main, Avec autorité, en surmontant tous les obstacles, avec promptitude. J'en viendrai à bout haut la main. Il l'a emporté haut la main sur tous ses concurrents.
Partir de la main, se dit d'un Cheval qui part légèrement et prend facilement le galop. Un beau partir de la main, l'Action d'un cheval qui part de la main et court en ligne droite avec légèreté et vitesse.
Gagner à la main, se dit d'un Cheval qui va plus vite qu'on ne veut. Au figuré, il se dit de Quelqu'un qui devient plus familier ou qui se montre plus ambitieux qu'on ne le voudrait.
Ce cheval bat à la main, Il secoue la tête et lève le nez. Il tire à la main, Il résiste aux efforts du cavalier. Il force la main, Il s'emporte malgré le cavalier. Il pèse à la main, Il a la tête pesante ou il s'appuie sur le mors de manière à lasser la main du cavalier. On dit, dans un sens analogue, Ce cheval est lourd, dur, pesant à la main; et, dans un sens contraire, Ce cheval est léger, est sensible à la main.
En termes de Jurisprudence, MAIN s'emploie dans un certain nombre de phrases et de locutions.
Lever la main, Lever la main pour jurer et affirmer par serment.
Saisir entre les mains de quelqu'un, S'opposer à la délivrance des sommes qui sont entre ses mains. Il a saisi entre les mains de tous les débiteurs.
Fig., Donner d'une main et retenir de l'autre, Faire donation de quelque chose, sans néanmoins s'en dessaisir.
Se payer par ses mains, S'indemniser sur ce qu'on a en sa possession et qui appartient à un débiteur.
MAIN, à certains jeux de Cartes, s'emploie figurément dans diverses acceptions. Ainsi on dit :
Avoir la main, Être le premier à jouer.
Donner la main, Céder à son adversaire l'avantage de cette primauté.
Perdre la main, Perdre cet avantage, pour avoir mal donné les cartes.
Avoir la main, faire la main, Donner les cartes. Faire une main, Faire une levée. Il a fait trois mains, j'espère bien faire la quatrième.
MAIN se dit figurément pour Écriture, caractère d'écriture d'une personne. Avoir une belle main, une bonne main. Imiter la main de quelqu'un. Je reconnais sa main.
MAIN, désignant la Façon de travailler de l'ouvrier, s'emploie spécialement dans l'expression Petites mains, Ouvrières de couture ou de modes qui débutent dans le métier.
MAIN se dit aussi en parlant de Mariage, comme dans ces phrases : Demander la main de quelqu'un, Faire une demande en mariage. Donner sa main à quelqu'un, L'épouser. Accepter, refuser la main d'un jeune homme. Accorder la main d'une jeune fille. Ses parents m'ont accordé sa main. Offrir sa main à une jeune fille. Disposer de sa main.
Mariage de la main gauche, Mariage qu'un prince contracte avec une femme d'un état inférieur, à qui il donne, dans la cérémonie nuptiale, la main gauche au lieu de la main droite. Les enfants qui naissent de ce mariage n'héritent pas de la dignité et du pouvoir de leur père. Épouser une femme de la main gauche se dit par ironie d'une Union illégitime.
MAIN s'emploie aussi dans plusieurs phrases figurées, où il marque Action, puissance, influence, pression. La main de Dieu se fait reconnaître ici. Il faut s'humilier, s'abaisser sous la main de Dieu. La main de l'autorité se fait sentir. Je suis l'oeuvre de ses mains, l'ouvrage de ses mains. On sent la main de quelqu'un d'énergique en cette affaire.
Main de justice, Espèce de sceptre que le roi portait le jour de son sacre et dans les grandes cérémonies, au haut duquel était la figure d'une main, emblème de la puissance.
Avoir une main de fer, Avoir une autorité inflexible.
Avoir la main légère, User de son pouvoir, de son autorité avec une habile modération.
Avoir la main dure, Être sévère dans le commandement ou le châtiment.
Avoir la haute main, Avoir, en quelque chose, l'autorité supérieure. Adressez-vous à lui, c'est lui qui a la haute main dans cette affaire.
Avoir la main longue, Avoir une grande influence, avoir de grands moyens de servir ou de nuire. Faites-vous bien venir de cet homme: il a la main longue.
Tenir quelqu'un, quelque chose dans sa main, Les tenir en sa puissance, en disposer souverainement. Dieu tient le sort des hommes dans sa main. Il tient toute cette administration dans sa main et la dirige à son gré.
MAIN se dit aussi des Extrémités des animaux, quand il y a un pouce distinct des quatre autres doigts. Les singes ont des mains au lieu de pieds de derrière.
Il se dit même des Pieds de quelques oiseaux, comme les perroquets et les oiseaux, de fauconnerie.
Il se dit quelquefois, par analogie, en termes de Botanique, des Filaments en forme de vrille par lesquels les plantes sarmenteuses et grimpantes s'attachent aux corps voisins.
Il se dit aussi, en termes d'Arts, d'une Pelle de tôle, à manche de bois très court, dont on se sert pour prendre et pour porter de la braise, de la cendre, etc.; d'une Sorte d'anneau de fer à ressort, qui est au bout de la corde d'un puits, et dans lequel on passe l'anse du seau; d'une Sorte d'anneau qui est au-devant d'un tiroir et qui sert à le tirer; d'un Morceau de galon plat attaché au-dedans d'une voiture et qu'on tient à la main pour se soutenir; de la Partie d'une rampe d'escalier sur laquelle se pose la main; d'un Assemblage de vingt- cinq feuilles de papier. Une main de papier. Le papier se vend à la feuille, à la main et à la rame. Vingt mains font une rame.
Main courante se dit, dans la Tenue des livres, du Registre appelé autrement Brouillard.
main
Main, f. monosyl. Manus. l'Espagnol et l'Italien le disent de mesmes, Mano.
La main dextre, Dextera, vel Dextra.
La main senestre ou gauche, Laeua, Sinistra.
Main chargée et pleine de quelque chose, Grauis manus.
La main est toute engourdie et endormie, Obtorpuit manus.
Mains ensanglantées, Respersae manus sanguine, Sanguinolentae manus, Cruentae, vel Cruentatae.
Mains estenduës, Sparsae manus.
Main foible ou paresseuse au combat, Frigida bello dextera.
Mains ouvertes, Manus expansae.
Main seure à jetter, Certa manus.
Main qui donne medecine et remede, Medica manus.
Main qui fait des gestes, Manus arguta.
Mains qui touchent par tout, qui n'ont point d'arrests, Procaces manus, Fretillardes.
Fers à ampestrer les mains, Manicae, voyez Manotes.
A main gauche, Sinistrorsum, Laeuorsum.
Changer de main, c'est ores et proprement mettre d'une main en autre quelque chose que ce soit qu'on tienne en la main. Ores et par translation changer de seigneur et possesseur, selon ce on dit un fief changer de main c'est à dire, de seigneur et possesseur d'iceluy, par vendition, donation, eschange, mort et autres manieres, Dominum commutare. Cela est prins ainsi, parce que ce mot Main se prent aussi pour pouvoir, possession et tenuë, car on dit je l'ay en main, c'est à dire, en ma puissance, tenuë et possession, tout ainsi que Manus en Latin, dont est fait manumittere, mettre hors de sa puissance, domaine, et possession, un esclave.
Avoir la main seure, tantost se prend pour ruer droict où est visé, comme, Cet arbalestrier a la main seure, Huic certa manus est, neque a scopo aberrans. B. ex Quintil. Et tantost pour estre loyal, comme, Ce serviteur a la main seure, ou est seur de la main, Fur non est, Is est cui tuto rem credas. Et au contraire, Il n'est pas seur de la main, Fur est. La raison de cette seconde signification est que les larrons estoient appelez en Latin, Manuarij, disans aussi Manuare, pour desrober, combien que A. Gell. livr. xvi. chap. vii. blasme ces dictions de nouveauté és Mimes de Laberius ancien Poëte Latin. A ce fait cette autre maniere de parler, avoir les mains crochues, c. estre larron.
Se mettre és mains ou entre les mains de quelqu'un, Sese illi permittere. Liu. lib. 23. Sese illi committere, et illius mandare fidei. Terent. Andr.
Prendre ses procez et affaires en main, Eius causas suscipere. Liu. lib. 23.
Venir aux mains, Conserere manus cum hoste. Liu. lib. 23. cominus pugnare. Venir alle mani. Ital.
A pleine main, Plena manu.
Estre prest et en main, Ad manum esse alicui.
De main en main, Tradere per manus, traditione accipere.
Faict de la main, Manufactus.
Fait de main de maistre, Opus artificiosum, Fabrefactum. Dont l'opposite est qui n'est fait de main de maistre, Opus rude, haud affabre factum, Impolitum, Infabrefactum.
Qui est fait de main, et non de nature, Factitius.
Esprouver aucun de longue main, Lente probare aliquem, multo vsu explorare.
Autant qu'on peut empoigner en la main, Manualis.
¶ Toutes les choses sont remises en la main d'un qui a toute puissance, Omnia ad vnius arbitrium sunt delata.
¶ Aller à la main gauche, Laeuam petere.
Assembler main à main, Manus manibus componere. Il se peut prendre pour ce qu'on dit militairement venir aux mains, et combatre main à main, qui est apres que tous les coups de traict sont passez. Ce que l'Italien dit, et Venir et essere alle mani, et menar le mani. Conserere manu, et manus conserere. Laquelle maniere de parler a esté familiere aux Grecs. Herodot. liv. 3. horéôn dé min argon épéstéôta ho Gôbruês éiréto, hoti ou khrêtai tê khéiri. Pourquoy il ne frappoit de son espée. Et Appollon. lib. 2. Argonaut, khérsin énantia khéiras émixé. La raison de telle maniere de parler est que les armes dont on combat de pres, et qui ne sont de coup volant, comme harquebouses, arbalestres. arcs, et semblables, sont demenées de la seule dexterité de la main. Aussi le mot Grec égkhéiridion, formé de khéir, qui signifie main, Se prent pour espée, dague, et telle façon de glaives. Herodot. lib. 3. Plutarch. In Numa et Camillo. A quoy semblent se conformer, et le nom de poignard, qui est formé de poing, parce que ceux qui le portent y ont communéement en parlant la main dessus (si on ne vouloit dire qu'il vint de poindre) et le nom de Mandoussiane, qui est une sorte de courte espée et large, et ces manieres de parler, venir l'espée au poing, mettre la main à l'espée, avoir bien les armes en la main, voyez Armes.
Avoir en main et prest, Habere in promptu, Sub manu habere.
Livres que j'ay entre mains, et que j'escri, Libri quos in manibus habeo, prae manibus.
Ayant sa main retirée et reculée en arriere, Retrorsa manu.
Qui n'a qu'une main, Vnimanus, Manchus. Manchot.
Qui a cent mains, Centimanus.
Bailler la main, Dextram tendere. Qui est une maniere de dire dont on use quand une femme mariée preste consentement pardevant notaires pour l'alienation ou hypotheque d'une chose où elle a droict, et se dit ainsi, parce que pour promettre avec ou sans serment, les parties mettoient la main dextre en celle desdits notaires, ainsi que aucuns l'usent encore. Ainsi on dit la femme a baillé la main, Dextra data venditioni assentita est, Dare dexteram in id quod rogatur obligandae fidei. La raison de telle maniere de parler peut estre prinse de ce que ceux qui requeroient instamment aucun de quelque grace, leur empoignoient la main dextre, et que le requis octroyant ce dont il estoit supplié, pour seureté de promesse bailloit sa main dextre au requerant, comme le met Tite Live au livre 30. en la requeste de Sophonisba au Roy Massinissa. Ou bien de ce que les rendus en bataille bailloient leur main dextre au vainqueur, pour signe de la foy de leur captivité, laquelle estant prinse par le vainqueur, de là en avant estoient appelez Mancipes: C'est à dire prins par la main en droict de servage. L'usage est encore en cas de promesses en asseurer la foy et authorité par s'entrebailler les mains dextres. Et les chevaliers en deffis jettent le gantelet, de la main dextre pour gage de leur deffiance.
Bailler entre les mains d'autruy, Sequestra in manu dare, Sequestrare.
Bailler ses mains, confessant estre vaincu, Manus alicui dare. Cela se usoit entre les peuples de jadis, dont les Romains avoient fait ces mots, usitez entre eux, Manucapere, Mancupatio, Mancupium. Mais les François n'usent de telle maniere de faire, ne de dire, combien que l'homme d'armes, singulierement les Princes estans contraincts de se rendre à l'ennemi, aient accoustumé de jetter ou bailler le gantelet de la main dextre, qui est le signe par lequel ils se rendent prisonniers de guerre.
Bailler par ses mains et de sa bourse, De domo vel ex arca numerare. Mais on dit, bailler ou recevoir par les mains d'un quidam, Numerare aut accipere, opera ac interuentu cuiuspiam. Ce qui est usité quand autre que le debiteur paye ce qui est deu.
Cheoir entre les mains d'aucun, Cadere in potestatem alicuius, In manus alicuius incidere.
Ils combatoient main à main, Cominus gladiis rem gerebant. Bud. ex Liuio.
Douleur de mains, Chiragra.
Escrire de sa propre main, Sua manu scribere.
Cedule escrite de la main propre, Chirographus.
Fermer la main, Pugnum facere.
Frapper des mains l'une contre l'autre. Manus collidere.
Frapper les mains l'une contre l'autre en signe que quelque chose nous plaist, et en donnant louange à aucun, Plaudere, Applodere, Complodere.
Le signe de frapper des mains l'une contre l'autre en signe de joye, Plausus, huius plausus.
Qui frappe des mains l'une contre l'autre en signe de joye et donnant louange, Plausor.
Garder ses mains de toucher à quelque chose, Manus comprimere.
Ce qui vient sans mains mettre, Aduentitius.
Jetter les mains sur quelqu'un, Manus alicui intentare, Manus in aliquem iniicere.
Mettre la main à quelque chose, Manum alicui rei admouere.
Mettre la main à l'espée, Distringere gladium.
Mettre la main à la Republique, Capessere Rempublicam.
Mettre la main sur quelque chose, et s'en saisir, Manum iniicere alicui rei.
Mettre la main sur la bouche, Manum ad os referre.
Mettre la main sur quelqu'un, et le battre, Manus alicui afferre.
Mettre tout entre les mains d'aucun, Omnia ad vnum referre.
Mettre les biens d'aucun en la main du Roy, ou de la communauté du peuple, Possessum publice in bona alicuius mittere.
Quand on met la main à la besoigne, Actio.
Je n'y mis jamais la main, Nunquam huic rei manum admoui.
Oster de ses mains, De manibus deponere.
Qui a autresfois passé sous la main du maistre, Politus e schola.
Prendre à la main, Manu tollere.
Prendre entre les mains et lire, In manus sumere.
Prendre par la main, Prehendere dextram.
En peu de temps il avoit reduit en sa main et l'homme et l'estat, Breui tempore totum hominem totamque eius praeturam possederat.
Retenir et arrester la main de celuy qui s'efforce de desgainer, Gladium educere conantis morari manum.
Tendre la main, tantost se prend pour relever ou retirer aucun d'un mauvais passage, Opem alicui manus prehensione ferre. Et tantost pour demander l'aumosne, Assem rogare. Juvenal. Manus extensione eleemosynam rogare.
Tenir la main à quelqu'un en quelque affaire, est l'aider et favoriser.
Toucher en la main d'un autre, Dextras dare.
Ces livres-là ne tomberent jamais entre mes mains, Nunquam libri illi in manus meas inciderunt.
Toucher en la main d'aucun en signe d'accord, Dextram dextrae committere, Dare manum alicui.
Vendre par les mains des officiers, Per praeconem vendere.
Venir és mains de son ennemi, Venire, vel Deuenire in manus inimici.
Venir entre les mains d'aucun, et en sa merci, Poni in potestate alicuius.
Ce qui leur venoit à main, Quod ad manum veniebat.
Mains croches, ou bien prenans, Manus inuolatrices. B.
Avoir en sa main, ou en sa puissance l'issue ou evenement des procez, Causarum fata regere. B.
Main ferme ne se prend pas seulement pour main asseurée, qui ne tremble ni ne varie point, Stata fixaque manus. Mais aussi pour la baillée d'un heritage à un fermier à certain temps et pris d'argent ou moison. Ainsi on dit, Il luy a baillé tels heritages à main ferme, parce que le bailleur pendant le temps du bail par luy fait, ne peut sans convention contraire, ou defaut se mouvant du fermier, tirer hors des mains d'iceluy les heritages ainsi baillez que dit est. Qui peut estre la cause que le preneur à main ferme porte le nom de Fermier, Locatio fundi, praediorum rusticorum locatio.
Main se prend par metaphore pour un instrument de fer à croc, avec lequel au combat naval on accroche le navire de l'ennemi pour l'investir, et le happe l'on comme d'une main, Harpago, qui est la cause que les pressuriers donnent nom de main à un instrument à trois crochets de fer, dont ils harpent le marc du raisin quand ils le veulent applanir et esgaler sur la mer apres une taille pour luy donner une serre. On appelle main aussi cet instrument de fer qui tient à la corde d'un puis qui empoigne l'anse du seau, et empesche que le seau ne s'eschappe. On veut aussi appeler mains les deux pieds de devant d'un cheval, et approprier le nom de pieds à ceux de derriere. Et selon cela le commandeur Chacon Espagnol en son traitté des signes d'un bon cheval, dit: Ninguna mano blanca, C'est à dire nul pied de devant blanc.
¶ Main levée. Faire main levée à l'un des deux contendans d'un benefice par le trespas de l'autre, Manum tollere caduci iure, superstitique sacerdotij controuersiosi possessionem decernere. B.
Demander main levée par le trespas de son competiteur, Postulare vt caducorum iure manus iniectio soluatur, et res a sequestre abeat.
Main mise, f. C'est un seul mot fait de ces deux, main et mettre, et signifie saisie, Manus iniectio. Bud. Car en saisissant on met la main dessus: comme, Le seigneur Feodal exploicte en pure part le fief mouvant de luy, et fait les fruicts pendant la main mise.
Main mise par faute d'homme, droicts, et devoirs non faits, C'est la saisie qu'un seigneur Feodal faict d'un fief mouvant de luy, n'estant clos et relevé par aucun qui se presente à faire les foy et hommage, et payer les droicts pour ce deubs, Manus a patrono in beneficium suum iniecta, quod in causam caduci deuenerat. B.
Main mise feudale, ou Saisie, Manus iniecta iure patrocinij. B.
Mainmorte, f. penac. Est une diction composée de ces deux mots entiers, Main et Morte, qu'on dit aussi par inversion Mortemain, et se prend pour un possesseur de fief, ou autre heritage qui n'est mourant ne confisquant, c'est à dire qui ne fait par mort ne confiscation, ouverture de droicts feodaux ne censiers, ne muance de tenancier, comme sont Chapitres, Abbayes, Eglises, communautez et semblables. Les gens et possesseurs desquelles on appelle pour cette raison Gens de mainmorte, par mots divisez esdits deux entiers. Selon ce on dit un fief, ou heritage estre en main morte, quand il est cheut et entre au domaine de telles maisons, parce qu'il ne change onc de main pour estre devenu de condition inalienable, Manus plane emortua. B. Ce que par aucune similitude on pourroit rendre par Manus orcina. Mais ores que telles gens soient de mainmorte, si ne sont pourtant les fiefs et rotures par eux tenus, admortis de ce seulement qu'ils sont tombez en leurs mains, si le benefice d'admortissement du Prince souverain et consentement du seigneur feodal ou censier immediat n'y survient.
Saisir et mettre en la main du Roy, Manum Regis iniicere. B.
Main souveraine, c'est plus haute puissance, et main hautaine. Ainsi on dit, que estant disputé entre plusieurs seigneurs, chacun d'iceux querellans le fief ouvert mouvoir de luy, le vassal doit estre receu à la foy et hommage par main souveraine, c'est par le seigneur dont ledit fief est tenu en arrierefief, Pro iure maioris imperij, Auspiciis maioribus, summorumque fascium iure. B.
Main tierce, Media manus. B. ex Quintil.
Il en a vuidé ses mains, Possessio auulsa ab eo de manibus et emancipata. B.
¶ Une main de papier, Scapus chartae. B.
Main, id est, Mane. Soir et main, id est. Soir et matin. Inde, Demain, quasi de mane.
main
MAIN, s. f. [Mein, monos.] Partie du corps humain qui est au bout du brâs, et qui sert à toucher, à prendre, etc. "Les doigts de la main. Le creux, le dedans, la paûme de la main. "Tendre la main; tenir, avoir à la main ou dans la main. "Se laver les mains, et non pas laver ses mains. = Il se prend au fig. en plusieurs sens. — Doner la main, a deux significations, outre celle, dont nous parlons ci-dessous. Il veut dire, assister quelqu'un: "Donez-moi, ou prêtez-moi la main en cette afaire. "Les jours pâssent, et je leur done la main, pour aller plus vîte. Sév. "Il est nécessaire pour la perfection de cette science, (l'Astronomie) que les Astronomes de tous les siècles se transmettent leurs connoissances et se donent la main. Fontenelle. "Grenier public, où l' abondance et l'architectûre se donent la main. Coyer; ou doner la main droite et le lieu d'honeur. "Un Prince ne done jamais la main à un simple Gentilhomme, en quelque lieu que ce soit. — Doner, ou prêter les mains à une chôse, y consentir. "Il a doné les mains à ce mariage. — Cette expression ne s'emploie que relativement aux chôses; elle ne se dit pas des persones en régime. On dit: je done volontiers les mains à cette proposition; mais on ne dit pas, je vous done les mains, pour dire, je consens à ce que vous me proposez. * Triomphez, ô Sociniens, s'écrie M. Bossuet, M. Jurieu vous done les mains. = Doner la main, épouser. Quelques Poètes ont usé de cette expression.
O coeur vraiment romain,
Et digne du héros, qui vous dona la main.
Corn.
Hélas! suis-je en état de vous donner la main?
Doner la main, en ce sens n'est pas une expression bien française. Ces Poètes disent aussi: prêter la main, en parlant d'un mariage aparent. Prêtez-moi votre main, je vous done l'Empire. Mais, prêtez-moi votre main, prêtez-moi votre bras, signifieraient plutôt et plus proprement, aidez-moi à me venger. Bouh. = Doner la main à une Dame, c'est lui aider à marcher, à monter en carrosse, etc.
Avoir la main rompûe à une chôse, l'avoir faite et dressée à cela. "Il a la main rompûe à l'écritûre. = Être en main ou à main pour.... c. à. d. comodément, en situation de le faire facilement. "Je ne suis point en main ou à main pour faire cela. = Avoir les armes bien en main, être adroit aux armes.
Mettre aux mains, se dit dans le propre et dans le figuré. "Sans vouloir ici la mettre aux mains (la milice romaine) avec la milice française. Bossuet. "Je la suivis dans la cuisine, où elle me mit aux mains avec un reste de ragoût de la veille et des volâilles froides. Mariv. = Mettre la dernière main à un ouvrage, le retoucher, le polir. — C'est une expression consacrée, qui n'est pas susceptible de changement dans les mots qui la compôsent. On peut pardoner à la Fontaine, qui avait besoin d'une syllabe de plus, d'avoir dit:
J'ai du moins ouvert le chemin:
D'autres pourront y mettre une dernière main.
Mais je n'excuserais pas si volontiers M. Racine le fils, qui écrivait en prôse, d'avoir répété plusieurs fois dans les Remarques sur les Tragédies de son Père, que: "cet illustre Poète n'a point mis une dernière main à ses Tragédies profanes. — Pourquoi ne pas dire, la dernière main, puisque c'est l'usage. — M. Moreau dit, dans le même sens, doner la dernière main: "Plan auquel Charlemagne dans la suite, comptoit doner la dernière main. Cet illustre Auteur dit ailleurs, mettre, etc. L'Acad. dit les deux: mais il me semble que mettre est beaucoup plus usité. — Il y a des Auteurs qui ont dit, mettre la première main, pour dire comencer. "J'eus le bonheur d'être choisi, pour mettre la première main à cette bone oeuvre. Lettr. Édif. — Cette façon de parler est douteûse. L' Académie ne la met pas.
Porter les mains sur, atenter à, etc. "Je ne puis consentir qu'on porte les mains sur l'Oint du Seigneur. Rayn. = Lier les mains à.... empêcher d'éxécuter ce qu'on voudrait faire. "Ce discours n'éleva pas l'ame de Jean, mais il lui lia les mains. Id. "Il a une puissance absolûe pour faire le bien, et les mains liées, dès qu'il veut faire le mal. Télémaque. = Pâsser par les mains: "Tout lui pâssoit, pour ainsi dire, par les mains: il vouloit tout conoitre par lui-même. Vertot. Révol. Rom. L'expression ne me paraît pas assez conforme à la dignité de l'Histoire. = Prêter main forte, soutenir, apuyer de son autorité.
Prêter main forte à mon foible courroux.
Rouss.
Faire main bâsse sur; tuer, massacrer. "Ils se mirent... à faire main bâsse sur tout ce qui s'oposoit à leur furie. Mde. Dacier. Odyss. — On l'emploie aussi au fig. "Vous avez agi en homme de goût, lorsque vous vous êtes déterminé à faire main bâsse sur les questions plutôt métaphysiques que physiques, que Descartes a cru devoir faire entrer dans la 2e partie de son livre des Principes. Paulian. = Batre des mains, aplaudir. = Faire tomber les armes des mains, fléchir, apaiser.
On dit figurément, mettre la main à l' oeuvre. Bossuet a dit simplement, mettre la main à, pour dire, se méler, prendre conaissance de: "Déjà cette opinion partageoit les esprits, lorsque le Magistrat y mit la main. — Cette expression est bone dans le propre, mais elle ne vaut rien dans le figuré. Mettre la main à une opinion, n'est pas une métaphôre naturelle. = Il y a de la diférence entre, mettre l'épée à la main, et mettre la main à l'épée. Voyez ÉPÉE. — On peut dire aussi que, mettre le chapeau à la main, et mettre la main au chapeau, sont diférens. Le premier marque qu'on se tient quelque tems la tête découverte; au lieu que le 2d montre qu'on fait une simple révérence, en ôtant le chapeau et le remettant incontinent aprês. Andry. On dit toujours, mettre la main à la plume, et jamais mettre la plume à la main.
Se payer par ses mains, se dit au fig.
Je conclus donc que notre vrai salaire
Doit se borner au plaisir de bien faire;
Et qu'à l'écart laissant là les humains,
Le Sage doit se payer de ses mains.
Rouss.
Faire sa main; faire des profits illicites.
Tout fait sa main, le plus habile
Done aux autres l'exemple, etc.
La Font.
Rem. On lit dans la Bérénice de Racine.
Et lors qu'avec mon coeur ma main peut s' épancher,
Vous fuyez mes bienfaits tout prêts à vous chercher.
On ne dit point, de la main, comme on le dit du coeur, qu'elle s'épanche: la métaphôre n'est pas juste. Mais l'épanchement du coeur a produit celui de la main. N'en faisons pas un crime au Poète. Tenons-lui plutôt compte de la beauté de la pensée.
On dit, en style proverbial: avoir les mains dans les poches; ne rien faire. — Avoir les mains nettes; ne pas s'être laissé corrompre par argent. — N'y pas aler de main morte; fraper de toute sa force. Fig. "Ce Critique n'y va pas de main morte. — Mettre à quelqu'un le pain à la main: être la première cause de sa fortune. — Tenir la main haute à une persone, la tenir de court; lui lâcher la main; ne plus y veiller, la laisser faire. Voyez DOIGT, LâCHER, LAVER. = On dit encôre de quelqu'un qui a envie de se batre, que les mains lui démangent. = Je vous baise les mains; c. à. d. je ne crois rien de ce que vous dites; ou bien: adieu, j'y renonce.
S'il est ainsi, je vous baise les mains.
Une main lâve l'aûtre, il faut s' aider les uns les aûtres. = Entre gens de la même profession, il n'y a que la main; ils ont les mêmes principes, ils doivent être unis. = Coup de main, coup hardi. À~ la guerre, ataque qui se fait sans artillerie. Homme de main, homme d'exécution. Homme de la main, homme propre à bien exécuter ce qu'on lui ordonera. = En un tour de main, en aussi peu de tems qu'il en faut pour tourner la main. = Sous-main, secrètement. = Sous la main, prês, à portée. Il signifie quelquefois sous la dépendance. "Ce jeune homme est sous sa main. "Il se remet tout entier sous la main de la douleur. Jér. Dél. "Sa plaie saigne et s'aigrit encôre sous les mains qui tentent de le guérir. Ibid. — Dans la main de a le même sens. "Arbitre de mes pensées, il me comande, il m'instruit, et mon âme est dans sa main. — Ces trois dernières phrâses sont d'un style plus noble que les précédentes, et les suivantes. = De main en main, d'une persone à l'aûtre. — On le disait autrefois pour successivement. "Plusieurs évènemens qui arrivèrent de main en main. = De la main à la main, secrètement, en parlant d'argent doné. "Quelques louis donés de la main à la main. = De longue main, depuis long-tems. "Il étoit venu au Concile avec une acusation méditée, et des récits préparés de longue main. Moreau. "Il (Pierre de Cugnières) prononça~ un discours qu'il avoit préparé de longue main. Villaret, Hist. de France. = À~ la main se dit au propre avec tenir, et en main, au figuré avec avoir. * Pluche dit, en mains au pluriel. "On a en mains la facilité la plus grande, etc. On dit, avoir en main au singulier, et entre les mains au plur. = À~ pleines mains, largement.
Et cet amas de fécondes largesses,
Que jour et nuit, la mère des humains,
Sur ses enfans, répand à pleines mains.
Rouss.
Tours de main, tours de subtilité et d'adresse; tels que ceux des Escamoteurs.
MAIN de papier, vingt-quatre ou vingt-cinq feuilles de papiers pliées ensemble. "Il y a vingt mains à la rame.
MAIN entre dans la composition de plusieurs mots. = Main-d'oeuvre; le travail de l'ouvrier. Il n' a point de pluriel. "La main d'oeuvre de cet ouvrage a beaucoup coûté. = Main-levée, permission qu'on obtient en justice, de disposer des biens qui ont été saisis. "Il a eu, il a obtenu main levée. Il se dit sans article. — Doner main levée, faire un acte par lequel on se désiste de la saisie. = Main-mise, saisie. Il se dit sur-tout de la féodale. — User de main-mise, fraper quelqu'un. Il est bâs et populaire, à mon avis. L'Acad. ne dit pas à quel style il apartient. Il ne va pas de main-morte, il va rudement. = Main-morte; état de ceux dont les biens ne sont pas sujets à mutation, comme les gens d'Église, Hopitaux, etc. qu'on apèle gens de main-morte, ou main-mortables. — On apèle aussi gens de main-morte, les habitans de certains lieux, qui sont dans quelque sorte de servitude.
main
Hand, Mainhandhand, boek papier [25 vel], haak, handbreedte, handschrift, handvat, klauw, pootיד (נ), יָד, ידhandmàrukahåndχέριmanomanokäsikézhöndmano手손rankahåndrękamãomână, mînăрука, ладоньhandmkonoeltay, bàn tay手يَدrukaมือръка手 (mɛ̃)nom féminin
faire qqch sans utiliser de machine laver à la main
tenir qqn par la main
à la personne à qui est destiné qqch remettre un colis en mains propres
main
[mɛ̃] nfà deux mains → with both hands
à la main [tenir] → in one's hand; [fabriquer, tricoter] → by hand
à main droite → to the right
à main gauche → to the left
sous la main → to hand, at hand
Est-ce que tu as son adresse sous la main? → Have you got his address to hand?
la main dans la main → hand in hand
se donner la main → to hold hands
Donne-moi la main! → Give me your hand!
donner la main à qn, tendre la main à qn → to hold out one's hand to sb
se serrer la main → to shake hands
serrer la main à qn → to shake hands with sb
Les deux présidents se sont serré la main → The two presidents shook hands.
à main levée (ART) → freehand
à mains levées [voter] → with a show of hands
attaque à main armée → armed attack
à remettre en mains propres [courrier, document] → to be delivered personally
de première main [renseignement] → first-hand (COMMERCE) [voiture, article] → with only one previous owner
faire main basse sur → to help o.s. to
mettre la dernière main à → to put the finishing touches to
mettre la main à la pâte (fig) → to lend a hand
avoir la main (CARTES) → to lead
passer la main (CARTES) → to hand over the lead (fig) → to step down
s'en laver les mains → to wash one's hands of it
Je m'en lave les mains → I wash my hands of the whole thing.
se faire la main → to get one's hand in
perdre la main → lose one's touch
avoir qch bien en main → to have got the hang of sth
en un tour de main → in the twinkling of an eye