tirer
tirer
v.t.se tirer
v.pr.tirer
Participe passé: tiré
Gérondif: tirant
| Indicatif présent |
|---|
| je tire |
| tu tires |
| il/elle tire |
| nous tirons |
| vous tirez |
| ils/elles tirent |
TIRER
(ti-ré) v. a.Résumé
PROVERBE
- On tirerait plus tôt un pet d'un âne mort qu'un sou de sa bourse, se dit d'un avare duquel on ne peut rien obtenir.
- On dit de même : On tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui.
HISTORIQUE
- XIe s. [Il] Tiret sa barbe cum hum ki est iret [, Ch. de Rol. CLXXIII]
- XIIe s. Bien savez e veez à quei il [le roi] tent e tire [, Th. le mart. 36]Tant ont erret et lor voie tirerent, Qu'à Ribuemont à quinze jors revinrent [, Raoul de C. 261]
- XIIIe s. Si tost com l'achoisist, a sa resne tirée [, Berte, XLVI]Après le roi mon pere si fort li cuers [cœur] me tire [, ib. LXXXVIII]Mainte paume batue et mains cheveus tirés [, ib. CXXXII]Lors a pris s'espée à tirer Du fuerre [fourreau], si l'en volt ferir [, Ren. 4227]Et sa femme vers soi le tire, Qui bien voit qu'il est à mesaise [, la Rose, 16602]Ces nefs, qui vont amont ce flun, se font tirer, pour ce que l'aigue court trop fort ; car autrement ne pourroient-elles monter [MARC POL, p. 478]À ce tirons sor tote rien, Qu'el se marit et bel et bien [, Partonop. v. 6533]Tant comme la chose est plus pesanz, tant se tire ele plus vers abisme [BRUN. LATINI, Trésor, p. 113]Seigneurs, ne regardez qu'à main senestre, pour ce que chascun i tire [JOINV., 224]Vous orrez tout en un tirant [vous entendrez tout de suite] [, Hist. des trois Maries, ms. p. 74, dans LACURNE]
- XIVe s. En la ville [de la Rochelle] n'i ot si petit ne si grant, Qui à estre françois n'alast moult desirant ; à sa nature va li lieux tousjours tirant [, Guesclin. 18770]
- XVe s. Après ce que les barons du royaume lui eurent faict feauté et hommage, excepté le jeune roi d'Angleterre, qui encores ne s'estoit tiré avant [FROISS., I, I, 51][Jacques d'Artevelle voulait s'échapper par derrière] mais son hostel estoit jà rompu et effondré par derriere, et y avoit plus de quatre cents personnes qui tous tiroient à l'avoir [ID., I, I, 248][Je] deis la cause qui me menoit et le desir qui me tiroit de servir et plaisir faire à sa haultece [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 2]Le menu peuple tire tantost la vie des souverains en exemple [, Bouciq. IV, 6]Le suppliant aperçut des oultardes, esquelles il se adressa pour y tirer [DU CANGE, cavalcare.]Au partir de la porte, il n'avoit que six lances, mais tout le monde commencea à tirer après luy [, Hist. d'Artus III, p. 766, dans LACURNE]Atant picquerent les deux chevaliers l'ung à l'encontre de l'autre tant que les deux chevaulx povoient tirer [, Perceforest, t. VI, f° 63]Le cheval sur quoy Lancelot estoit monté estoit ung pou trop tirant, si le portoit oultre sa volonté mainteffois [, Lancelot du lac, t. I, f° 127, dans LACURNE]Et lors madame, tout en riant et par maniere de farce, tout à part le tira, et puis coiement luy dit.... [, Jeh. de Saint. ch. IX]Lors tira son chemin devers Noyon [COMM., I, 2]Disant que l'on estoit en peril, et conseilloit tirer à l'aube du jour le chemin de Bourgongne [ID., I, 4]Il [Louis XI] tyra en Normandie pour assembler ses gens [ID., I, 5]Le cueur leur tyra plus à la paix que à la guerre [ID., IV, 6]Et croy que il disoit vray, se les choses se fussent tirées oultre [ID., IV, 1]Leurs conseils estoient longs ; et cependant le roy tiroit avant [ID., VII, 15]
- XVIe s. Tant testonné, tant bien tiré, tant bien espousseté [RAB., Garg. I, 15]Et lors cessoit de manger quand le ventre luy tiroit [ID., ib. I, 21]Tirans les langues comme levriers [ID., ib. I, 33]Les coupz d'artillerye que l'on tiroyt du chasteau [ID., ib. I, 34]Le froc tire à soy les opprobres, comme le vent dit cecias attire les nues [ID., ib. I, 40]Je vous envoye son pourtraict tyré sur le vif [ID., Ép. 9]Les plus ordinaires occasions se tirent de cette practique [MONT., I, 25]À quoy faire y reculez vous, si vous ne pouvez tirer arriere ? [ID., I, 89]J'advisay d'en tirer quelque usage [ID., I, 95]Quoy qu'il en soit, nature tirera cependant son train [ID., I, 99]Il tire le bonnet [il salue].... [ID., I, 109]Ils tirent seurement de leurs arcs en nageant [ID., I, 112]Tirer une promesse de quelqu'un [ID., I, 120]Des chariotes tirées par des bœufs [ID., I, 238]Tirer à quelqu'un force coups de traicts [ID., I, 239]Un parler sec, qui tire un peu vers le desdaigneux [ID., I, 292]Il tira le ver du nez à un certain ambassadeur que.... [ID., II, 13]Quand les peintres nous tirent, aprez le naturel, un subject qui nous est familier [ID., II, 282]Du sang tiré soubs l'aile droite d'un pigeon [ID., II, 213]Tout le plaisir qui se peult tirer de leur art [ID., II, 104]Les brigands, pendant qu'il passoit par les lieux où ilz se tenoient, se cachoient de peur et se tiroient arriere [AMYOT, Thés. 7]AEgeus tira au sort les autres enfans qui devoient aller quand et luy [ID., ib. 19]La police de Lycurgus estoit austere et plus tirant au gouvernement de la noblesse [ID., Lyc. et Num. comp. 4]Sans s'arrester aux larmes des passagers qui se tourmentent d'effroy et tirent du cueur... [ID., Péric. 63]Tirer une guerre en longueur [ID., Fab. 20]Il tiroit un vent impetueux et bruslant comme un estourbillon de foudre [ID., ib. 32]Evalcus luy tira un coup d'espée.... et Pyrrhus tout aussitost luy tira un coup de javeline, dont... [ID., Pyrrh. 70]Le roy luy feit mener après luy quatre vingts vaches pour les tirer, et en avoir le laict frais par chacun jour [ID., Artax. 31]Quelques vaisseaux qui tiroient moins d'eau passent entre la terre et Barbarico [D'AUB., Hist. II, 80]Tu estimois la mort en liberté plus chere Que tirer en servant une haleine precaire [ID., Tragiques, éd. LALANNE, p. 116]Et quand dans les ruisseaux jusqu'à la rive pleins Les hommes tiroient l'eau dans le creux de leurs mains [RONS., 935]Calvin.... le laissa comme tirant à la mort et ne parlant plus [BÈZE, Vie de Calvin, p. 91]Les petits enfants à la mamelle de leurs meres allangouries, tirants pour neant et ne trouvants que succer [, Sat. Mén. p. 110]Il a du tout perverty et tiré au poil [tiré par les cheveux] les passages de l'Escriture [, Dialogues de Tahureau, p. 129, dans LACURNE]Bref, qui veut en tableau tirer la poesie, Deesse qui du ciel tombe en la fantaisie, Qu'il tire de Ronsard seulement le portrait [AM. JAMYN, Poésies, p. 234, verso, dans LACURNE]Ce qu'assemble pille pille, desassemble tire tire [COTGRAVE, ]On touche tousjours sur le cheval qui tire [ID., ]Il [Charles IX] prist une grande harquebuze de chasse qu'il avoit, et en tira tout plein de coups à eux [aux protestants], mais en vain, car l'harquebuze ne tiroit si loin [BRANTÔME, Hommes illustres, Charles IX]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, tirer, teter ; tirer sur, se diriger vers ; provenç. espagn. et portug. tirar ; ital. tirare ; du germanique : goth. tairan ; anc. hautall. zeran ; néerland. têren ; angl. tear, déchirer, rompre ; sanscr. dar .
tirer
Tirer le verrou, Fermer une porte au verrou.
Tirer le pied, la jambe en arrière, Les porter en arrière pour faire une révérence.
On dit aussi par extension et populairement : Tirer sa révérence à quelqu'un, Le saluer. Cette expression signifie encore, familièrement, Quitter. Je lui dis nettement ma façon de penser et je lui tirai ma révérence. Elle s'emploie aussi pour Refuser. Ce que vous me proposez ne me convient pas, je vous tire ma révérence.
Fig. et fam., Tirer les yeux, Faire mal aux yeux, leur causer de la fatigue. Ce caractère typographique est trop fin, il tire les yeux.
Fig. et fam., Se faire tirer l'oreille, Avoir de la peine à consentir à quelque chose. Il s'est fait tirer l'oreille pour donner cette somme.
Fig. et fam., Cette comparaison est tirée par les cheveux, Elle est amenée de loin, d'une manière peu naturelle, forcée.
Fig. et fam., Tirer la couverture à soi, de son côté, Prendre plus que sa part, chercher dans une affaire à s'emparer de profits, d'avantages qu'on doit partager avec d'autres. On dit dans le même sens : Cet homme tire tout à lui.
Fig. et fam., Tirer le diable par la queue, Être démuni d'argent, avoir beaucoup de peine à subsister.
Tirer un criminel à quatre chevaux signifiait L'attacher par les pieds et par les mains à quatre chevaux, qui le tiraient chacun d'un côté et le démembraient.
Fig. et fam., Après lui il faut tirer l'échelle se dit d'un Homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux.
Par analogie, Après cela il faut tirer l'échelle se dit d'un Fait tellement imprévu et déconcertant qu'on ne peut imaginer rien au-delà.
En termes de Manège, Tirer à la main se dit d'un Cheval qui résiste à l'action de la bride.
TIRER signifie encore Tendre, allonger. Tirer une courroie. Tirer un câble.
Tirer l'or, l'argent, etc., Les allonger en fils déliés, afin de s'en servir ensuite pour divers usages.
Tirer ses bas, Les étendre sur ses jambes de manière qu'ils ne fassent pas de plis. Des bas bien tirés.
Fig. et pop., Tirer ses chausses, tirer ses grègues, S'en aller, s'enfuir.
Tirer les rideaux, Les ouvrir ou les fermer.
Fig., Tirer le rideau sur quelque chose et absolument Tirer le rideau, Ne plus parler, ne plus s'occuper l'esprit de quelque chose de fâcheux, de désagréable.
Fig., Tirer une chose en longueur, En éloigner la conclusion. Il tire l'affaire en longueur pour la faire échouer.
Fig. et fam., Être tiré à quatre épingles, Être ajusté avec un très grand soin et de manière à paraître craindre de déranger son ajustement.
TIRER signifie aussi Ôter, faire sortir une chose d'une autre, d'un lieu. Tirer du fer d'une mine, du marbre d'une carrière, du sable du bord d'une rivière. Tirer de l'argent de sa bourse, de sa poche. Tirer une écharde du doigt. Tirer une épine du pied. Tirer une bague de son doigt. Tirer l'épée du fourreau. Tirer de l'eau d'un puits, du vin d'un tonneau; et absolument, Tirer de l'eau, tirer du vin.
Tirer du sang, Saigner.
Tirer la langue, Avancer la langue hors de la bouche.
Fig. et pop., Faire tirer la langue à quelqu'un, Le faire languir dans l'attente de quelque assistance dont il a grand besoin. On dit aussi en parlant d'une Personne dont on n'a aucune compassion : Je lui verrais tirer la langue d'un pied de long que je ne lui donnerais pas un verre d'eau.
Tirer l'épée contre quelqu'un, Se battre contre lui. Faire tirer l'épée à quelqu'un, L'obliger à se battre.
Fig., Tirer l'épée contre son prince, Se révolter contre son prince.
Tirer des sons d'un instrument, Lui faire rendre des sons.
Tirer du feu d'un caillou, En faire jaillir du feu en le frappant.
Tirer des larmes des yeux de quelqu'un, Le faire pleurer. Ce discours lui a tiré les larmes des yeux.
Tirer les bas, les bottes à quelqu'un, Les lui ôter des jambes.
Tirer son chapeau, L'ôter pour saluer. Je ne lui tirerai pas mon chapeau s'il ne me salue le premier.
Fig. et fam., Tirer son épingle du jeu, Se dégager adroitement d'une mauvaise affaire.
Fig. et fam., Tirer les marrons du feu, Faire au profit d'un autre et sans avantage pour soi- même quelque chose de difficile, de dangereux.
Fig. et fam., Tirer à quelqu'un les vers du nez, Lui faire dire ce qu'on veut savoir, en le questionnant adroitement.
Fig. et fam., Se tirer une épine du pied, Surmonter un obstacle, se délivrer d'un grand embarras. On dit dans le même sens : Tirer à quelqu'un une épine du pied.
Fig. et fam., Tirer pied ou aile d'une chose, En tirer quelque profit de manière ou d'autre.
Fig. et fam., Tirer d'un sac deux moutures, Prendre double profit dans une même affaire.
Tirer du vin au clair, Le mettre en bouteilles quand il a été bien reposé. On dit aussi figurément : Tirer au clair un fait, une difficulté, L'éclaircir, la débrouiller. Il reste bien des obscurités dans cette affaire : il faudra la tirer au clair.
Prov. et fig., Quand le vin est tiré, il faut le boire, L'affaire est engagée, il n'y a plus à reculer.
En termes de Marine, Ce navire tire tant d'eau, tant de mètres d'eau, Il s'enfonce dans l'eau de tant de mètres.
TIRER signifie aussi Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros. Le président de la cour a tiré au sort les noms de ceux qui doivent former le jury. Tirer les numéros gagnants d'une loterie.
Par extension, Tirer une loterie, Tirer les numéros d'une loterie, pour savoir à qui le sort fera échoir les lots.
Tirer le gâteau des Rois ou, simplement, Tirer les Rois, Distribuer les parts du gâteau pour voir à qui la fève écherra.
TIRER signifie également Faire venir certains produits d'un pays plus ou moins éloigné. Les blés que Rome tirait de l'Égypte, de la Sicile.
Il signifie encore Faire sortir une personne de quelque endroit, l'éloigner de quelque chose. On ne l'a tiré de cette prison que pour le conduire dans une autre. On ne l'a tiré qu'à grand-peine de l'eau où il était tombé. On ne saurait le tirer de son cabinet, de ses livres.
Fig. et fam., On ne peut le tirer de là se dit en parlant d'un Homme qui se tient attaché à une idée et qui répond toujours la même chose.
Fig., Tirer quelqu'un d'un mauvais pas, Le dégager d'une affaire difficile, embarrassante, fâcheuse.
Fig., Tirer quelqu'un de la boue, de la poussière, Le faire sortir d'un état misérable et bas. On dit aussi : Tirer quelqu'un de son obscurité.
TIRER signifie particulièrement Dégager, délivrer quelqu'un. Tirer quelqu'un de prison, de captivité. Tirer son ami d'un danger, d'un péril. Qui le tirera de cet embarras? On l'a tiré de la misère. Il m'a tiré de peine. Tirez-moi de souci, d'inquiétude. Je l'ai tiré d'erreur. Se tirer d'affaire. Il s'est heureusement tiré de ce sujet difficile, de ce rôle ingrat.
Absolument, S'en tirer, s'en bien tirer, Sortir heureusement d'une maladie, d'une difficulté, d'un procès, d'une affaire fâcheuse, etc. Il s'en est tiré. Il s'en est bien tiré. Vous ne vous en tirerez jamais. On dit de même : Il s'est fort bien tiré de là. Vous aurez quelque peine à vous tirer de là.
TIRER signifie encore Extraire. Tirer le suc des herbes, le suc des viandes.
Fig. et par exagération, Il tirerait de l'huile d'un mur se dit d'un Homme qui sait tirer profit de tout. On tirerait plutôt de l'huile d'un mur que de tirer de l'argent de lui se dit d'un Homme avare et tenace.
TIRER signifie, au figuré, Recueillir, percevoir, obtenir, recevoir. Tirer du profit. Quel avantage tirez-vous de là? Il tire dix mille francs de rente de sa terre. Il a tiré de cette affaire tout ce qu'on en pouvait tirer. Il a tiré de grands services de cet homme. Les leçons qu'on peut tirer de l'histoire. Cet argument, ce raisonnement tire sa principale force de la manière dont il est présenté.
Tirer de l'argent de quelqu'un, Se faire donner de l'argent par quelqu'un, à force de sollicitations, de poursuites, etc. C'est un très mauvais débiteur, on n'en peut tirer aucun argent.
Tirer un éclaircissement de quelqu'un, Faire en sorte qu'il donne l'éclaircissement qu'on souhaite de lui.
On ne saurait tirer un mot de lui, on ne peut rien tirer de lui se dit en parlant d'un Homme qui ne veut point répondre sur quelque chose.
On ne saurait tirer raison de cet homme, On ne peut obtenir de lui qu'il fasse ce qu'il doit.
Tirer raison, tirer satisfaction d'une injure, d'une offense, Faire réparer l'injure, l'offense.
Tirer vengeance, Se venger.
Tirer parti de quelqu'un, de quelque chose, En tirer des services, des avantages. Il a su tirer un grand parti de cet homme, de cette affaire. Il tire parti de tout. Tirer parti des circonstances.
Tirer avantage d'une chose, La tourner, l'interpréter à son avantage. Il tire avantage de votre modération, de votre retenue et s'imagine que vous le craignez.
Tirer vanité d'une chose, S'en glorifier. Il tire vanité d'une action dont il devrait avoir honte.
TIRER signifie aussi, figurément, Extraire, puiser, emprunter. Il a tiré une infinité de belles sentences des anciens. C'est de tel auteur qu'il a tiré tout ce qu'il sait sur ce sujet. Les mots que nous avons tirés du latin.
C'est de là que cette ville, que cette rivière tire son nom, C'est à telle circonstance que cette ville, que cette rivière doit le nom qu'elle porte. C'est de ce lieu que telle famille tire son nom, Elle porte le nom de cette localité. Les Condé tirent leur nom d'un village de la Brie champenoise.
Tirer son origine, tirer sa source de, Descendre, être issu de. Il tire son origine de telle famille. Cette rivière tire sa source de telle montagne.
TIRER signifie aussi Inférer, conclure. De cela je tire une conséquence. On tire de là un grand argument contre lui. La conclusion que vous voulez tirer de ce fait n'est pas juste. Tirer un bon, un mauvais augure, un fâcheux, un heureux présage de quelque chose.
Absolument, Cette chose tire à conséquence, On pourrait s'en autoriser, s'en prévaloir à l'avenir pour quelque chose de pareil. Je lui accorderai sa demande, sans que cela doive, sans que cela puisse tirer à conséquence ou, elliptiquement, sans tirer à conséquence.
Tirer l'horoscope d'une personne, Faire l'horoscope d'une personne suivant les règles de l'astrologie. Il signifie figurément Deviner par quelques circonstances ce que cette personne sera un jour, ce qu'elle fera dans telle ou telle occasion.
Tirer les cartes à quelqu'un, Lui prédire sa destinée d'après l'arrangement fortuit des cartes que l'on consulte.
TIRER signifie aussi Tracer. Tirer une ligne sur du papier. Tirer un trait sur ce qu'on a écrit. Tirer une allée au cordeau. Tirer le plan d'une forteresse, d'une maison.
Tirer une copie, tirer la copie, tirer copie d'un acte, d'une lettre, d'un dessin, etc., Les copier.
Tirer les parties d'une partition, En copier à part les différentes parties d'orchestre.
En termes de Finance et de Commerce, Tirer une lettre de change, tirer un chèque, Signer un effet de commerce, une sorte de lettre par laquelle on charge un correspondant de payer la somme énoncée à celui qui présentera cette lettre, ce chèque.
En termes de Marine, Tirer des bordées, Louvoyer.
TIRER signifie en outre Imprimer. Tirer des feuilles. Tirer des estampes. On n'a tiré que cent exemplaires de son livre. Cet ouvrage a été tiré à cinq cents exemplaires. Il n'y a encore que deux feuilles de tirées. Bon à tirer.
Il signifie encore Faire partir une arme de trait, une arme à feu. Tirer l'arc. S'exercer à tirer le pistolet. Tirer le canon. Tirer un coup de fusil. Tirer des salves d'artillerie.
Tirer un feu d'artifice, des fusées, etc., Les faire partir.
Fig. et fam., Tirer sa poudre aux moineaux, Employer pour des bagatelles son crédit, ses ressources, ses amis, dont on aurait pu se servir plus utilement.
TIRER signifie également Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu. Tirer une perdrix, un lièvre.
TIRER est aussi verbe intransitif et signifie Faire usage d'une arme de trait ou d'une arme à feu, la faire partir. Tirer de l'arc, de l'arbalète. Tirer au pistolet, à la carabine. Tirer en l'air. Tirer à blanc, à la cible. Tirer juste. Tirer à boulets rouges, à coups perdus. Tirer à bout portant. Tirer sur quelqu'un. Tirer à plomb, à balle.
Tirer au vol, Tirer sur un oiseau lorsqu'il vole.
Tirer au jugé, Tirer sans voir le gibier dans la direction où l'on suppose qu'il se trouve.
Tirer à l'oiseau, Chercher à abattre un oiseau de bois placé au haut d'une perche.
Fig. et fam., Tirer sur quelqu'un, Dire des choses offensantes de quelqu'un. Tirer à boulets rouges sur quelqu'un, En dire les choses les plus offensantes. Tirer sur quelqu'un à bout portant, Lui dire en face les choses les plus dures. Ces expressions se prennent quelquefois dans un sens moins sérieux, en parlant d'Épigrammes, de plaisanteries.
Fig., Vous tirez sur vos troupes, sur vos gens, Vous attaquez ceux qui sont dans vos intérêts.
TIRER se dit aussi des Armes à feu, lorsqu'elles partent. Dès que le canon eut commencé à tirer, les ennemis capitulèrent.
Un fusil qui tire juste, Qui ne fait point dévier la balle ou le plomb de la direction dans laquelle on a voulu les lancer.
TIRER, intransitif, signifie aussi Exercer une traction, un effort pour amener à soi quelque chose. Tirer fortement sur une corde pour amener un fardeau. Tirer sur une amarre.
En termes d'Escrime, il signifie Faire des armes. Tirer de tierce, de quarte. Tirer en tierce. Tirer à la muraille, au mur. Il tire bien.
TIRER signifie encore S'en remettre à la décision du sort. On les fit tirer au sort. Ils tirèrent tous deux à la courte paille, au doigt mouillé.
En termes de jeux de Cartes, Tirer à qui fera, À qui commencera, à qui donnera les cartes.
TIRER signifie aussi Aller, s'acheminer. Tirons de ce côté. En tirant vers la droite. En tirant sur la gauche. Ce sens est familier.
Tirer au large, S'enfuir.
Tirez, tirez. Terme dont on se servait autrefois pour chasser un chien.
Tirer à sa fin, Être bien près de finir, d'être terminé. Cet ouvrage, cette affaire tire à sa fin. Sa maladie tire à sa fin. Ce tonneau de vin tire à sa fin.
Ce malade tire à sa fin, Il est près de mourir.
Tirer en longueur, Se prolonger, ne pas se terminer. Cette affaire tire en longueur. On dit aussi absolument Tirer. Cette négociation tire beaucoup.
Fam., Tirer à la ligne, Allonger un écrit pour qu'il contienne plus de lignes et soit plus copieux, partant plus payé.
TIRER signifie figurément Avoir quelque rapport, quelque ressemblance; il se dit principalement du Rapport que les couleurs ont ensemble. Cette pierre tire sur le vert. Le plumage de cet oiseau tire sur le violet.
Le participe passé TIRÉ s'emploie comme adjectif. Un visage tiré, Un visage abattu, amaigri, qui témoigne d'usure, de fatigue. On dit de même : Avoir les traits tirés.
Fig. et fam., Ils sont à couteaux tirés, Ils sont ennemis déclarés.
TIRÉ s'emploie aussi comme nom masculin et désigne une Chasse au fusil. Le roi fit hier un beau tiré. On dit dans le même sens : Chasse au tiré.
Il se dit encore d'un Endroit aménagé pour cette chasse. Les tirés de Rambouillet.
En termes de Finance et de Commerce, il désigne Celui sur qui un effet a été tiré, qui est indiqué dans une lettre de change, dans un chèque, pour payer cet effet.
tirer
Tirer, act. acut. Signifie ores mener à puissance de corps quelque chose, Trahere, Le cheval tire la charrete, Carrum trahit, Ores mettre hors. Il a tiré un escu de la bourse, E crumena aureum nummum scutatum eduxit, Il a tiré un fardeau de l'arriereboutique. Et ores jetter, comme, Il tire de grosses pierres, Torquet immania saxa, Duquel verbe en ceste signification vient ce mot Traict, comme quand on dit un traict d'arbaleste, un traict d'arquebouse, l'Espagnol, dit Tiro, Pour ce mesme. Et ores ruer, Calcitrare, comme, Ce cheval tire, gardez vous, Calco ferit ille, caueto, Ce que l'Espagnol dit de mesme, mais il y adjouste ce mot Coces, disant Tirar coces, Calcitrare, Ce que le François exprime quand il dit donner des coups de pied. Et tantost aller devers quelque pays, Pergere, rectaque aliquo tendere, Comme il tire en Italie, Ce qu'on dit aussi, Il tire droict en Italie, In Italiam recta pergit, Et selon ceste signification les veneurs disent une beste tirer pays, quand elle ne s'amuse à ruser et tournoyer, mais fuyt les droictes voyes ou routes, et tirer à la mort, d'un qui est en agonie et se meurt, qu'on dit aussi estre tourné à la mort, Vergere ad lethum, morti incumbere, ad interitum recta pergere, Car tirer à la mort n'est pas relucter et contretirer à la mort, comme aucuns (à cause de la penible dissolution du corps et de l'ame qui resemble à une lucte frenant) estiment, Reluctari letho, Ains estre acheminé et marcher grand pas à la mort, Ad interitum recta pronumque tendere.
Tirer par force, Rapere.
Tirer en diverses parties, Distrahere.
Les cures et soings tirent en diverses pars l'esprit de l'homme, Curae diuerse trahunt animum.
Tirer par force de harceler, Exprimere, Exculpere, Extundere, Bud.
Il en tira dix sesterces à toutes les peines du monde, Decies sestertium expresserat, B. ex Sueton.
Tirer à force jusques au lieu où on veut, Pertrahere.
Tirer hors de la maison par force, Eripere aliquem domo.
Prendre et tirer à soy une, etc. Ad se vertere partem alicuius rei.
Tirer à son opinion, In suam sententiam trahere.
Tirer, ou mettre hors, Detrahere, Efferre, Eruere, Exerere, Extrahere, Promere, Expromere.
Tirer hors les sors, Sortes trahere.
Tirer ou mener hors, Educere.
Tirer hors et espuiser, Exantlare.
Tu tires hors tout le bon, Quod boni est excerpis.
Tirer hors de terre, Effodere e terra.
Tirer hors du col, De collo detrahere.
Tirer hors ses pieds du lict, Deducere pedes de lecto.
Ceste herbe a la force de tirer hors, Extractoriam vim habet haec herba.
¶ Se tirer hors de la bouë, Euellere se ex coeno.
Se tirer tellement quellement d'un bourbier ou mauvais passage de procez, Per palustria fori se recipere, Bud.
Tirer hors du corps un dard, Educere corpore telum, Euellere, vel extrahere telum.
Tirer argent de sa gibeciere, Nummos expromere.
Trouver moyen de tirer argent d'aucun, Expugnare argentum alicui.
Tirer du plaisir de quelque chose, c'est en avoir et prendre plaisir, Delectationem ex re aliqua capere.
On en pourroit tirer, comme je croy, trois cens pieces d'argent, Trecenti nummi, credo, corradi possent.
Tirer et continuer son fil, Deducere fila.
Tirer de l'eauë, Haurire aquam.
Mes souliers tirent l'eauë, Calcei mei contrahunt aquam.
Tirer l'oreille à quelqu'un, Vellere aurem alicui.
Tirer le laict d'une mamelle, Mulgere, Immulgere, Pressare hubera palmis.
Couper et tirer des pierres d'une quarriere, Lapides ex terra excidere.
Tirer son vent, et mettre hors, Attrahere et reddere animam.
Tirer aucun à quatre chevaux, est le rompre en quatre pieces, à force de tirer par quatre chevaux picquez et chassez chacun en l'un de quatre divers endroicts, Quatuor equis vinctum in diuersa nitentibus lacerare. A. Gell. lib. 20. c. 1. Qui est une espece de supplice auquel le plus souvent sont condamnez les crimineux de leze majesté, Metius Suffetius dictateur des Albans, pour avoir faulsé la foy publique, à Tullus Hostilius Roy des Romains, fut le premier ainsi executé comme dit A. Gell. au dit lieu, et T. Live au 1. livre, mettant en avant iceluy Roy Romain ce genre de supplice inusité, et le faisant souffrir audit dictateur, à ce que comme il avoit eu le coeur et l'affection mipartie et fendue en deux (s'il le faut ainsi dire) pour tourner son armée à la faveur de l'ost ou Romain ou Fidenat, qui emporteroit le dessus de la bataille: aussi eust il par tel supplice le corps mis en deux pieces, car il fut lié à la queuë de deux chariots attelez chacun de quatre chevaux, comme dient lesdits autheurs, et Virgile au 8. livre de l'Aeneide, et deschiré en deux, dont l'ost Romain eut telle horreur, qu'aucun ne fut despuis par eux executé de telle mort, comme dit iceluy T. Live, et Servius sur ledit passage de Virgile le veut donner à entendre. Un et nouveau et dernier exemple de supplice non guere different de cestuy- ci fut fait souffrir par Hlothaire Roy de France à Brunehaut Roine blanche dudit Royaume, laquelle en pleine armée fut condamnée à estre tirée les cheveux et bras liez à la queuë d'une poultre indomptée, qui ruant et courant à travers les rochers, halliers et buissons, luy esboula le cerveau et mit le corps en plusieurs pieces. Aimoin li. 4. chap. 1. In diuersum iter equis quatuor concitatis lacerum in quoque corpus, qua inhaeserunt vinculis membra differri, Liu. lib. 1. Citis in diuersa quatuor equis differri ac raptari. Virgil. lib. 8. AEneid.
Tirer quelque chose d'aucun par belles paroles et attrayantes par flateries, Exblandiri, Expalpare.
Par finesse tirer quelque chose d'aucun, Auferre ab aliquo quippiam per fallaciam.
Tirer de dessoubs l'aile, Sublegere, B.
Tirer les vers du nez, Expiscari, B. ex Cic.
Tirer à quelqu'un les vers du nez, et luy faire descouvrir son secret, Elicere arcana alicuius, Arcana ab eo expiscari, B. ex Cicer.
Tirer de la bouche, Exculpere.
Tirer par force aucune chose d'aucun, Exprimere.
Je luy ay tiré de la bouche, que, etc. Expressi vt conficere tabulas se negaret.
¶ Se tirer arriere, Recedere, Absistere.
Se tirer pres, Accedere.
Se tirer pres d'aucun pour parler à luy, Congredi aliquem.
Tire toy pres de luy vistement, Congredere actutum.
Tire toy à dextre, Concede ad dexteram.
Mener et tirer à part quelqu'un, et s'accouster avec luy, Seducere.
Se tirer à part pour parler de quelques choses et en conferer, In consilium secedere, B. ex Liu.
¶ Tirer quelque parole, et l'entendre selon son vouloir, Dictum aliquod in voluntatem suam trahere.
¶ Ceste pierre precieuse tire sur la couleur de violet, Gemma haec desinit in violam, vergit in violam.
Elle tire un petit sur l'or, Declinat in aurum.
¶ Tirer à la fin et se mourir, Ducere horas extremas, Animam agere, Efflare animam, Morti incumbere.
¶ Tirer à consequence, Ad exemplum reuocare, B.
¶ Tirer à l'aviron, Remigare, Subremigare.
Tirer à la rame, Ad scalmum haerere, B.
Tirer les navires à bord, Naues ad terram detrahere, deducere.
Ceux qui tirent un bateau au col, Helciarij, B.
Tirer les navires en mont, Naues amne subuehere.
¶ Tirer avant, Cursum tenere, B.
Tirer en longueur un affaire, Rem trahere, Liu. lib. 22.
Tirer la guerre en longueur, Bellum trahere, ibid.
Il veut tirer à la Grece, Graeciam spectat, cogitat.
Il tire droict à Rome, Romam contendit, recta pergit.
Faillir à tirer droict, Deerrare.
Tendre et tirer tousjours en haut, Petere supra.
Allant ou tirant en bas, Deorsum vergere.
¶ Tirer un dard contremont en l'air, Telum in auras contendere.
Tirer quelque dard contre aucun, Petere aliquem telo.
Tirer tout des dars en un mesme lieu, Coniicere tela.
¶ A qui le ventre tire, Distentus.
¶ Tirer quelque chose grossement, Informare.
Tirer les premiers traicts, Deliniare.
Tirer au coeur, c'est rendre sa gorge, Vomere.
Tirer au vif, Effingere, Faciem alicuius exprimere.
Tirer un traict de plume sur une escriture et la casser, Inducere.
Tiré, Tractus, Versus.
Tiré en diverses parties, Distractus.
Mis et tiré hors, Expromptus.
tirer
TIRER, v. act. et neut. [Tiré: 2eé fer. Devant l'e muet, l'i est long: il tire, il tirera, etc.] Ce verbe a plusieurs sens, et comme actif, et comme neutre. 1°. Amener à soi ou aprês soi. Tirer quelque chôse à soi. Tirer en haut, en bâs. Chevaux qui tirent un carrosse; boeufs qui tirent la charrûe. Tirer la langue; l'avancer, l'alonger. "On tire la langue pour la montrer au Médecin: on la tire pour se moquer de quelqu' un. — Tirer de l'eau, la prendre au puits; du vin, le prendre au toneau; du sang, saigner; une vache, la traite. = 2°. Ôter: tirer les botes, les bâs à quelqu'un: tirer de l'argent de sa bourse, d'un cofre. Tirer son épée du fourreau: on ne saurait le tirer de l'étude, de son cabinet, de dessus ses livres, etc. "Se tirer d'afaires, d'intrigue, d' embarrâs. = 3°. Délivrer, dégager. "Tirer un homme de prison, de captivité, d'un danger, de la misère. "On l'a tiré d'un mauvais pâs. "Il vous a tiré de la boûe, de la poussière: d'une fortune bâsse. = 4°. Recueuillir, percevoir, recevoir. "Tirer du profit, de l'utilité, de l'avantage de, etc. "Il tire beaucoup de sa terre, de sa charge, de son emploi. = 5°. Extraire: tirer le suc des herbes, des viandes. = Fig. "Il a tiré une infinité de belles sentences des Anciens. "C'est d'un tel auteur qu'il a tiré tout ce qu'il y a de bon dans son ouvrage. = 6°. Étendre: tirer du linge, une courroie, ses bâs, un rideau. — Tirer une afaire en longueur. = 7°. Tracer: tirer une ligne sur le papier, une raie sur ce qu'on a écrit. Tirer le plan d'une maison. = 8°. Faire le portrait de: on l'a tiré au naturel; en cire, en plâtre: il s'est fait tirer par un excellent Peintre. = 9°. Imprimer: tirer des feuilles, des estampes. = 10°. Il se dit activement des armes à feu, ou de trait: "Tirer un mousquet, un fusil, le canon, des bombes, des flèches. On dit aussi, par extension; tirer des petards, des fusés, etc. Tirer un oiseau, un lièvre, tirer sur, etc. — Et neutralement: tirer de l'arc, de l'arbalète, de l'arquebûse. Tirer à, sur ou contre quelqu'un. Tirer en l'air, au blanc. Tirer aux perdrix, etc. "Ce fusil tire juste. "Dès que le canon eut comencé à tirer. = Fig.
Il excelle à médire.
- - Je ne vois point cela. - - - Bon c' est sur vous qu'il tire.
Palissot.
= 11°. V. n. Il se dit des chôses qu'on remet à la décision du sort. "Tirer au sort, à la blanque, à la courte pâille, au billet, à la loterie. = 12°. Aler, s'acheminer: "De quel côté tirez-vous? L'armée tira vers un tel lieu. "Ce malade tire à sa fin: il aproche de la mort. = 13°. Avoir quelque raport, quelque ressemblance. "Cette pierre tire sur le vert. * En Provence on dit: il tire, pour il tient, de son père, de sa mère, etc. = 14°. Tirer s'associe avec plusieurs noms employés sans article: tirer parti de quelqu'un, de quelque chôse, en tirer des services, des avantages. — Tirer raison ou satisfaction d'une injûre, d'une ofense; la faire réparer. Tirer vengeance de, se venger; tirer vanité de; en faire vanité; tirer avantage d'une chôse; la tourner, l'interpréter à son avantage. — Tirer pays; (st. famil.) Avancer chemin, etc. etc. = 15°. Tirer entre dans plusieurs expressions proverbiales, qu'on troûvera en cherchant les noms avec lesquels ce verbe se combine.
REM. Bossuet s'est servi de tirer au lieu d' attirer. "St. Grégoire de Nazianze a prié St. Cyprien et St. Athanase de le tirer où~ ils étoient, c'est-à-dire, dans le Ciel. On dit tirer de et atirer à: le premier exprime l'action d'ôter une chôse du lieu où elle est; et le second l'action de la faire passer au lieu où elle n'est pas. "St. Grégoire prioit les Saints de le tirer de la têrre et de l'atirer au Ciel, où ils étoient. = Tirer n'a pas pourtant en beaucoup d'ocasion le sens d'ôter. C'est une faûte comune en certaines Provinces de s'en servir à tout propôs à la place de ce verbe. "Dès que la Loi civile sera tirée. Cette nécessité ne tire rien à la liberté. Loin de tirer le mérite de l'action, elle la rend plus agréable à Dieu. Anon.Tirer le chapeau; tirez votre manteau, etc. Ce sont tout autant de gasconismes. = Bossuet emploie fréquemment tirer dans le sens d'interpréter. "Bucer s'exprime en paroles trop ambigûes, pour pouvoir être tirées de ce côté là. "Ils trouvent moyen de tirer à eux les SS. Pères. — Tirer est vieux en ce sens là. = On dit plutôt tirer qu'être tiré à conséquence. "Câs particulier, qui ne peut être tiré à conséquence pour d'aûtres câs. Boss. = M. Linguet dit: cet abus tiroit aux plus grandes conséquences: mais tirer à conséquence est une de ces expressions consacrées par l'usage, dont la forme et la contextûre ne varient point, et qui se disent toujours de même. = Tirer se dit des armes (Voy. n°. 10°.) Mde de Sévigné le dit, dans ce sens, au figuré. "Votre Médecin Philosophe tire de trop loin pour tirer juste: il me croit malade, et je suis guérie.
tirer
tirer
tirer (se)
tirer
(tiʀe)verbe transitif
tirer
schießen, ziehen, feuern, verziehen, Abc-Schütze, gewinnenpull, shoot, draw, fire, drag, haul, tug, extricate, derive, discharge, tweak, draught, drawl, tow, twitch, pluck, printschieten, trekken, paffen, vuren, afvuren, uittrekken, (af)schieten, afdrukken, een oplage hebben, halen (uit), moeizaam doorkomen, neigen (naar), trekken (aan), aftappen, lossen, tekenenידה (פ'), ירה (פ'), משך (פ'), סחב (פ'), צלף (פ'), קלע (פ'), רדה (פ'), שלף (פ'), יָדָה, יָרָה, מָשַׁךְ, סָחַב, צָלַף, קָלַע, שָׁלַףtrekestirar, tirar, treuretáhnout, střelit, postřelitskyde, trækkeτραβώ, πυροβολώ, ελκύωpafi, tiritirar, dispararvetää, ampuatirare, sparare, bersagliare, cavare, desumere, esplodere, ricavare, riscuotere, ritrarre, tirar fuori, trarrestrzelać, pociągnąć, wystrzelićdisparar, puxar, atirar, sacar, tirarîmpuşcadra, draga, hala, skjutaçekmek, ateş etmekтянуть, вытащить, стрелятьيَجْذِب, يُطْلِقُizvući, upucati引く, 撃つ...을 잡아당기다, (...을...으로) 쏘다skyte, trekkeดึง, ยิงbắn, kéo射击, 拉繪製verbe intransitif
tirer
[tiʀe]Il m'a tiré les cheveux → He pulled my hair.
tiré par les cheveux (fig) [histoire, intrigue, explications] → far-fetched
tirer les rideaux → to draw the curtains
Elle a tiré un mouchoir de son sac → She took a handkerchief from her bag., She pulled a handkerchief out of her bag.
tirer son nom de → to take one's name from, to get one's name from
tirer qch de qn → to get sth out of sb
tirer qn de qch [+ embarras] → to help sb out of sth, to get sb out of sth
tirer qn d'embarras → to get sb out of an awkward situation
tirer qn d'un mauvais pas → to get sb out of a fix
Il a tiré plusieurs coups de feu → He fired several shots.
tirer un trait → to draw a line
tirer un trait sur qch (fig) → to draw a line under sth
tirer un trait sur son passé → to draw a line under one's past
tirer les cartes → to read the cards, to tell the cards
tirer au sort → to draw lots
tirer des conclusions → to draw conclusions
tirer sur qch [+ corde, poignée] → to pull on sth, to pull at sth; [+ pipe] → to draw on sth
tirer à l'arc → to shoot with a bow and arrow
tirer à la carabine → to shoot with a rifle, to fire with a rifle
tirer sur qn (= faire feu sur) → to shoot at sb, to fire on sb
Il a tiré sur les policiers → He shot at police officers., He fired on police officers.