tendre
1. tendre
adj. [ lat. tener, teneri ]2. tendre
v.t. [ lat. tendere ]se tendre
v.pr.3. Tendre
n.m.tendre
Participe passé: tendu
Gérondif: tendant
| Indicatif présent |
|---|
| je tends |
| tu tends |
| il/elle tend |
| nous tendons |
| vous tendez |
| ils/elles tendent |
TENDRE1
(tan-dr') adj.PROVERBES
- Dieu vous assiste, notre pain est tendre, nos couteaux sont rouillés, nous ne pouvons rien vous donner.
- Jeune femme, pain tendre, bois vert, mettent la maison au désert.
HISTORIQUE
- XIe s. Karles respunt : trop avez tendre coer [, Ch. de Rol. XXII]
- XIIe s. Jamais mes ieuz [je] ne verrai aseuvis De regarder sa bele face tendre [, Couci, v]
- XIIIe s. Selonc ce qu'ele ert [était] tendre et jeune creature [, Berte, XLII]
- XIVe s. Icelle femme estoit tendre [délicate] à son enfantement, car elle avoit eu plusieurs de ses enfans morts-nez [DU CANGE, abortire.]
- XVe s. Messire Jean Loustree, qui estoit plus tendre [tranchait plus au vif] en ses paroles que nul des autres [FROISS., II, II, 142]L e froid païs de Flandre, Dont le peuple est mouvant, rebelle et tendre [changeant] [E. DESCH., Poésies mss. f° 213]Adonc parla le mary et dist : Canifre, je vous ay à femme prinse pour le bien que j'ay trouvé en vous ; mais je vous voy trop tendre [légère] ; si allez où bon vous semble ; car de vous n'ay que faire [, Perceforest, t. IV, f° 113]Le cueur est seul, desarmé, nu et tendre, Et les yeulx sont bien armez de plaisirs [CH. D'ORL., Ball. 4]Le jouvencel Bouciquaut ne ressembla mie ceulx lesquels, après le grand travail, fuyent tant qu'ils peuvent au repos et aise, si comme font les nouveaux et tendres [, Bouciq. I, 9]
- XVIe s. ... Ou trompe moy en me faisant entendre Qu'elle a le cueur bien ferme, et, fust-il tendre [MAROT, I, 347]Ains, Seigneur, viens estendre Sur moi ta pitié tendre [ID., IV, 235]Dez sa tendre enfance [MONT., I, 164]Mon ame ahanne en compagnie d'un corps si tendre, si sensible [ID., I, 165]Ne croyez point si par inadvertance il m'eschappe quelque mot qui puisse desplaire ausdits seigneurs, si d'aventure ils estoient tendres des oreilles [M. DU BELL., 228]Marius avoit en ce quartier là une fort belle maison, où il y avoit des moyens de delices plus tendres et plus effeminées, qu'il ne sembloit estre convenable à un homme qui.... [AMYOT, Marius, 10]Tendre à pitié, jusques à pleurer facilement [ID., Sylla, 64]Ces coups de flesches perçoient tout ce qu'ilz rencontroient, autant le dur que le tendre [ID., Crassus, 45]Tendre affection [ID., Sert. 28]Trop tendre fait briser ou fendre [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 429]C'est mollesse poltronne et delicatesse indigne d'un honneste homme qui nous rend incommodes et desagreables en conversation, et tendres au mal, au cas qu'il faille changer de maniere de faire [CHARRON, Sagesse, I, 39]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, tère ; wallon, teinr ou têr ; bourg. tarre ; provenç. tenre, tendre ; espagn. tierno ; portug. tenro ; ital. tenero ; du lat. tenerum, qui tient sans doute au radical tan, lat. tendere, grec : qui se laisse étendre.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. TENDRE. - HIST.
- XVIe s. Trop tendre fait briser, doit être porté au verbe tendre.
TENDRE2
(tan-dr') , je tends, tu tends, il tend, nous tendons, vous tendez, ils tendent ; je tendais ; je tendis ; je tendrai ; je tendrais ; tends, qu'il tende, tendons, tendez ; que je tende, que nous tendions ; que je tendisse ; tendant ; tendu v. a.PROVERBE
- Il vaut mieux tendre la main que le cou (MONTLUC, la Comédie des proverbes, III, 6), il vaut mieux demander l'aumône que voler et se mettre en danger d'être pendu.
HISTORIQUE
- XIe s. Li empereres tent ses mains envers Deu [, Ch. de Rol. IX]Dunez li l'arc que vos avez tendut [, ib. LX]
- XIIe s. Lors me souvient d'une douce dolour Et du douz lieu où mes cuers [mon cœur] tent et bée [, Couci, XVII]E li sainz comença mot à mot à prover Où li reis par ces leis voleit tendre e aler [, Th. le mart. 57]Tu qui es si crual e fier, Orrible et faus e miserin, Tens si chascon jor à tafin [BENOÎT, II, 6274]
- XIIIe s. Et s'escrierent tuit à une vois et tendant leurs mains en haut [VILLEH., XVII]Je croi qu'à moi requerre [ils] ont mout petit tendu [, Berte, LI]Et alla tant par mer et par terre, que il vinst à Orliens où li rois Philippes estoit, et li tendi la lettre, sans saluer [, Chr. de Rains, p. 59]Car tout ainsi comme uns homs tent Un oisel pour autre oisel prendre, Tout autressi convient-il tendre S'amour pour autre amour avoir [, Bl. et Jeh. 3303]Et s'à povreté le voit tendre, Il ne doit mie tant atendre Que cil s'aïde li requiere [, la Rose, 4725]Li clerc tendi s'arbalestre, et traït, et en feri lui parmi le cœur [JOINV., 209]Miels [mieux] vous venist avoir tendu [des filets] Ou as biches ou as coulons [, Fabliaux mss. p. 339, dans LACURNE]
- XIVe s. Puis après il [les nerfs optiques] se dessevrent [séparent], et tent chascun à sa propre partie [H. DE MONDEVILLE, f° 17]Car puis c'uns hons en femme voet mettre son argu, Ains devendroit diables avoecques Bregibu [Belzébuth], Qu'il n'en vigne à s'entente ; mais tels i a tendu Qui i a esté pris.... [, Baud. de Seb. VIII, 514]
- XVe s. C'est la fin que medecins tendent toujours que avoir grands salaires et profits des seigneurs et des dames, de ceux et celles qu'ils visitent [FROISS., III, IV, 30]Ne vous chaille de tendre à amasser, Mais ne pensez qu'à mener bone vie [E. DESCH., Poésies mss. f° 35]... le saige homme Par son sens et par sa clergie Qui sçara l'art d'astronomie, Et qui tend jusques làses voiles.... [ID., ib. f° 471]Si n'y ot cely qui ne tendist les oreilles, et qui ne meist toute son entente à l'escouter [J. CHASTEL., Chr. du duc Philippe, ch. 7]
- XVIe s. Or en mon chemin je trovay ung compaignon qui tendoyt aux pigeons [RAB., Pant. II, 32]Leur pied mesme s'est venu prendre Au filé qu'ils ont osé tendre [MAROT, IV, 243]La raison doibt tendre en somme à nous faire bien vivre [MONT., I, 69]Un manteau en escharpe, un bas mal tendu [ID., I, 192]Cettuy cy se peine, se roidit et se tend, pour.... [ID., II, 105]Ils faisoient tendre cette immense capacité de voiles de pourpre [ID., IV, 14]Aegeus lui ordonna qu'à son retour il tendist la voile blanche, si son filz estoit eschappé [AMYOT, Thés. 20]Pirithous, tendant le premier la main à Theseus, luy dit [ID., ib. 38]Ce n'estoit pas la fin ny le but auquel tendoit Lycurgus, que de laisser sa cité commandant à plusieurs [ID., Lyc. 65]Il ne feit que tendre et roidir davantage son austerité naturelle [ID., Sylla, 64]Plus justice n'estoit aux hommes familiere Comme elle souloit estre, et ne vouloit hanter Le peuple qui desjà tendoit à se gaster [RONS., 870]Qui à aise tend, aise luy faut [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, taind, tendre des filets ; provenç. tendre ; espagn. tender ; ital. tendere ; du lat. tendere ; gaél. teann ; bas-bret. tenna ; sanscr. tana.
tendre
Il se dit particulièrement des Aliments qui n'offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche. Une viande extrêmement tendre. On ne peut rien manger de plus tendre. La viande fraîche tuée n'est pas tendre. Cette viande est tendre au couteau, est tendre sous le couteau, est tendre sous la dent. Ces haricots verts sont très tendres.
Fam., Cette viande est tendre comme rosée, Elle est extrêmement tendre.
TENDRE se dit également du Pain nouvellement cuit. Manger du pain tendre.
Il signifie encore Qui est sensible, délicat, qui est aisément pénétré par les impressions extérieures. Avoir la peau tendre. Les jeunes arbres ont l'écorce tendre.
Ce cheval a la bouche tendre, Il a la bouche particulièrement sensible.
Avoir la vue tendre, les yeux tendres, Avoir la vue délicate et faible.
Fig., Dès ses plus tendres années, dès sa plus tendre enfance, dès son âge le plus tendre, Dès sa petite enfance, dès sa première jeunesse.
TENDRE signifie, au figuré, Qui a de la tendresse, qui est sensible à l'amitié, à la compassion, et plus particulièrement à l'amour. Un ami tendre. Un père tendre. Une tendre mère. Un tendre amant. Avoir l'âme tendre, le coeur tendre. Il est tendre. Il est d'un naturel tendre. Il a une imagination vive et tendre.
Il se dit de même des Choses où se marque de l'amitié, de la compassion, où se manifeste de l'amour. Il a pour vous une amitié tendre, une tendre affection, un tendre attachement. Vous m'avez inspiré les plus tendres sentiments, le plus tendre intérêt. Des propos tendres. Regarder d'un air tendre. Il m'a fait de tendres adieux. Un tendre aveu.
Avoir le son de la voix tendre, un son de voix tendre, Avoir le son de la voix touchant et gracieux.
En termes de Musique, Un air tendre, Un air touchant et passionné.
Couleur tendre, Couleur délicate, qui ne fatigue pas la vue.
TENDRE s'emploie aussi comme nom masculin et désigne la Partie tendre d'une chose. Le tendre d'une pierre.
Il signifie aussi Tendresse, amour. Il a du tendre, il a un tendre pour cette femme. On a dit allégoriquement : Le pays de Tendre. La carte du Tendre.
tendre
Tendre un piège, Le placer et le disposer de manière que l'animal puisse s'y prendre. Cela se dit en parlant de Toutes sortes de pièges, même de ceux qui ne fonctionnent pas par la tension ou la détente d'un ressort. Tendre une souricière. Tendre des gluaux.
Fig., Tendre un piège, un panneau à quelqu'un, Chercher à le surprendre, l'induire à commettre quelque faute, à faire quelque fausse démarche, etc., dont on espère profiter.
Tendre des inondations, Répandre dans une plaine les eaux de canaux ordinairement maintenues par des écluses.
Tendre un pavillon, une tente, Les dresser et les mettre en état de servir. On dit dans un sens à peu près analogue : Tendre un lit, tendre une tapisserie.
Tendre une chambre, une salle, etc., La tapisser, la parer de tapisserie. Tendre un appartement de damas, de velours. L'église était toute tendue de noir.
TENDRE s'emploie absolument dans le sens de Tapisser, orner de tapisserie. La coutume est ce jour-là de tendre dans toutes les rues, de tendre partout, L'usage est de tapisser le devant de toutes les maisons.
Il signifie aussi Avancer, porter en avant pour présenter. Tendre la main en signe d'amitié. Tendre son chapeau pour recevoir quelque chose. Tendre le dos aux coups. Tendre les épaules. Tendre la joue. Il tendit le cou au bourreau. Tendre les mains au ciel, vers le ciel. Il était près de se noyer, on lui tendit une corde, une perche.
Fig., Tendre les bras, tendre la main à quelqu'un, L'aider, lui offrir ses secours, son appui; s'il a des torts, être prêt à les lui pardonner. Il lui a tendu les bras dans sa disgrâce. Ce jeune homme a fait de grandes fautes; mais son père l'invite au repentir et lui tend les bras.
Fig., Tendre les bras, les mains à quelqu'un, vers quelqu'un signifie encore Implorer son secours.
Tendre la main, Demander l'aumône.
Fig., et fam., Tendre la perche, Fournir à quelqu'un l'occasion d'exprimer un souhait, de donner une explication, de se justifier, etc. Il n'aurait pu se tirer d'affaire si vous ne lui aviez tendu la perche.
TENDRE s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Aller à un certain terme, aboutir. Où tend ce chemin-là?
Il s'emploie plus ordinairement au figuré. Où tendent tous ces tours et détours, tous ces propos? Tendre à ses fins. Tout cela ne tend à rien. Tendre à la perfection. Ses conclusions tendaient à...
Fig., C'est un homme qui tend à ses fins, Il va constamment, avec adresse, vers le but qu'il s'est proposé.
Le participe passé TENDU s'emploie adjectivement. Avoir l'esprit tendu, toujours tendu, Avoir l'esprit fortement appliqué à quelque chose. Il a eu l'esprit si tendu tout le jour qu'il a besoin de prendre quelque repos.
Style tendu, Style qui laisse voir l'effort, qui manque d'aisance, de souplesse.
Situation tendue, Situation critique qui peut amener un conflit, une rupture.
tendre
Tendre, ou estendre, Tendere, Contendere, Intendere.
Tendre au devant, Praepandere, Obtendere, Praetendere.
Tendre sa main au devant et taster, Praetentare.
Tendre le voile au devant, Obducere velum.
Tendre son giron, Expandere sinum.
¶ Le tout tend à cela que, etc. Summa illuc pertinet, vt sciatis, etc. Omnia haec nunc verba huc redeunt, vel eo pertinent, vel eo spectant, vt, etc.
Nos disputations ne tendent à autre chose, sinon que, Neque nostrae disputationes quicquam aliud agunt, nisi vt, etc.
La rep. tendant à ruine, Praecipitante rep.
Tendant à une mesme fin, In vnum exitum spectant, vel tendunt.
Tendant à la couleur jaulne, Inclinans in luteum colorem.
Tendre à repos d'esprit, Aucupari tranquillitates.
Tendre à tous moyens, Aucupari et colligere omnia.
Où tend ce propos? Quorsum haec spectat oratio?
Penses-tu que je ne sceusse pas bien où tendoient tes paroles? Aut ego nesciebam quorsum tenderes?
¶ Cela tend en mont, Tendit sursum.
¶ Où tendez vous? Quo tenetis iter? Quo tenditis?
¶ Tendre aux oiseaux, Aucupari, Insidias auibus moliri.
Tendre ses filez, Intendere fallaciam. B. ex Terent.
Tendre à aucun pour le decevoir, Tendere alicui insidias.
¶ Porter quelque chose et tendre avec sa main, Manu praetendere aliquid.
Bailler ou tendre la main à aucun, In aliquem manum intentare.
Tendu, Tensus, Tentus.
Tendu au devant, Obtentus.
Tendu et roidi, Contentus.
Qui n'est point tendu, Incontentus.
Tenture, Obtentus, huius obtentus.
Une tente et pavillon, Tentorium, Papilio, Tabernaculum. Liu. lib. 22,
Asseoir ou tendre ses tentes, Tendere.
La tente du prince, Augustale.
Se retirer és tentes de Cesar, In castra Caesaris deuenire.
Qui est Tendre, Tener. Le Picard dit Tenre, seulement transposant ces deux lettres e et r. Le François met un d entredeux.
Fort tendre, Praetener.
Dés qu'on est encores tendre, A tenero, et a Teneris, sub. annis. A teneris vnguiculis.
Devenir tendre, Tenerescere.
Devenir tendre et aisé à plier, Lentescere.
tendre
TENDRE, v. act. et n. [Tandre: 1re lon. 2e e muet.] 1°. Bander. "Tendre une corde, un arc. "Tendre un paneau, un piège à quelqu' un. Voy. EMBUCHE. = 2°. Dresser. "Tendre un pavillon, une tente, un lit, une tapisserie. — Tapisser. "Tendre une chambre, un apartement: les tendre de Damâs, de velours, de deuil. "L'Église était toute tendûe de noir. = 3°. Présenter, en avançant: "Tendre la main ou son chapeau, pour demander l'aumône. "Il tendit le cou au bourreau; tendre les mains au ciel. Il lui tendit les brâs pour l'embrasser. = FIG. Tendre les brâs, doner du secours. Tendre les mains à quelqu'un, implorer son secours. = 4°. V. n. Aler, aboutir vers: "Où tend ce chemin; où tendent vos pâs. "Les corps tendent à leur centre, etc. = Figurément et plus ordinairement. "Tendre à la perfection: cela ne tend à rien: ces disputes ne tendent point à éclaircir la matière. = Maladie, qui tend à la mort, qui est mortelle; malade, qui tend à sa fin; qui est bien prês de mourir. Homme, qui tend à ses fins; qui a toujours ses intérêts en vûe.
TENDU, ÛE, adj. Avoir l'esprit tendu, fortement apliqué à quelque chôse. "Il a toujours l'esprit tendu.
Une pièce afichée, une aûtre dans la tête,
Une, où je joûe, une aûtre à lire toute prête;
Voilà de quoi, sans doute, avoir l'esprit tendu.
PIRON, Métrom.
Le style devient sec, moins nerveux que tendu,
Et, pour vouloir trop dire, on n'est point entendu.
Le Franc.
tendre
TENDRE, adj. TENDREMENT, adv. TENDRESSE, s. f. TENDRETÉ, s. f. TENDRON, s. m. [Tandre, dreman, drèce, dreté, dron: 1re lon. 2e e muet aux 2 prem. et au 4e, è moy. au 3e.] I. Tendre au propre est 1°. qui peut être aisément coupé, divisé: bois, pierre tendre. = 2°. Qui peut être aisément broyé avec les dents. "Viande fort tendre, et familièrement, tendre comme rosée. = 3°. Frais, nouvellement cuit, en parlant du pain: ce pain est excellent, quand il est tendre: il n' aime que le pain tendre. = 3°. Sensible, délicat. "Il est tendre au froid. "Avoir la peau tendre; écorce tendre. = 5°. Fig. premier, jeune, en parlant de l'âge: Dans un âge tendre, dès sa plus tendre jeunesse: dès ses plus tendres années. = II. Fig. Sensible à l'amitié, à la compassion; et sur tout, à l'amour. "Avoir l'âme, le coeur tendre. = Qui les inspire: Discours, vers, paroles tendres. Son de voix tendre: air (de Musique) tendre. = S. m. "Il a du tendre pour cette persone. = Tendre, sensible (Synon.) La sensibilité tient plus à la sensation; la tendresse au sentiment: celle-là est passive; celle-ci est active. On s'atache un coeur sensible: le coeur tendre s'atache lui-même. — La chaleur du sang nous porte à la tendresse: la délicatesse des organes entre dans la sensibilité. Les Jeunes gens seront donc plus tendres; les vieillards plus sensibles; les hommes peut-être plus tendres que les femmes; les femmes plus sensibles que les hommes. — Le sensible est afecté de tout: le tendre n'est afecté que de son objet. "Le coeur sensible est compâtissant: le coeur tendre est complaisant. Il est peu d'âmes assez dures pour n'être pas sensibles aux malheurs d'autrui; la plupart ne sont pas assez humaines pour en être atendries: on plaint les malheureux: on ne les soulage guère (l'Ab. Roubaud) BEAUZ. Synon. = Tendre, s. m. Voy. TENDREUR.
TENDRESSE, Tendreté: le 1er ne se dit que de la sensibilité à l'amitié ou à l'amour. "La tendresse d'un père: aimer avec tendresse. "Tendresse de coeur, d'âme. etc.
...Autrefois, mon coeur eut la foiblesse
De rendre à votre fils tendresse pour tendresse.:
Mais la fureur du jeu, dont il est possédé,
Me fait ouvrir les yeux, etc.
Regnard.
= On ne dit point, la tendresse d'une viande, d'un fruit; on dit tendreté. "La tendreté d'un gigot, d'un lièvre, de ces légumes, de ces fruits. = * Tendreur, en parlant des viandes, n'a pas pâssé. On dit, tendreté. Quelques-uns avaient voulu introduire tendre, s. m. dans ce sens: cette viande est d'un grand tendre: l'usage ne l'a point admis.
REM. Tendresse n'a point de pluriel. Aûtrefois il était usité dans ce nombre. "Il les reçut avec de grandes tendresses: dites: avec de grandes marques, ou de grands témoignages de tendresse. "Ils ont été les objets de ses tendresses. MASC. — On dirait aujourd'hui, de sa tendresse. "Ses tendresses se redoubloient avec son estime. Boss. On dirait: sa tendresse redoublait, etc.
TENDREMENT, avec tendresse. "Aimer tendrement; être tendrement aimé. "Regarder tendrement. — Dans les tems simples des verbes, il se met aprês: dans les tems composés, il aime à se placer entre l'auxiliaire et le participe. "Il l'aimait tendrement: il l'avait tendrement aimé.
TENDRON, au propre, bourgeon, rejeton tendre de quelques arbres ou plantes. = Figurément, Style familier. "Un jeune tendron: une jeune fille. = Au pluriel, les cartilages qui sont à l'extrémité des ôs de la poitrine de quelques animaux: "Une fricassée de tendrons de veau.
tendre
tendre
tendre
tendre
(tɑ̃dʀ)adjectif
tendre
(tɑ̃dʀ)verbe transitif
tendre
anspannen, aufziehen, ausspannen, spannen, straffen, zart, delikat, einschmeichelnd, fein, gelinde, weich, anziehen, aufhalten, Tendenztender, tighten, strech, wind up, tense, affectionate, caressing, cuddlesome, cuddly, dainty, delicate, fine, refined, soft, extend, fond, tauten, rack, sell, strain, stress, tend, loving, stretch, stringmals, spannen, zacht, gevoelig, opwinden, strekken, teder, uitrekken, uitstrekken, aanhalig, delicaat, fijn, iel, kies, kieskeurig, liefhebbend, murw, nauweraanhalen, tactvol, teer, week, (aan)spannen, aanreiken, behangen, een neiging hebben (om), gaan (naar), liefdevol, strak trekken, streven (naar), aantrekken, gevoelvol, ophouden, uitzetten, nauwer aanhalenהושיט (הפעיל), לטפני (ת), משך (פ'), מתח (פ'), נטה (פ'), ענוג (ת), רך (ת), הוֹשִׁיט, מָתַח, נָטָה, רַךְopwenblegar, estirar, flectir, prèmer, tesar, tibartrække op, kærligstreĉi, teneratierno, afectuoso, amartillar, atirantar, dar cuerda, tensarjännittää, pehmeätenero, caricare, allungare, delicato [colori], morbido, porgere, protendere, sporgere, tendere, tenue [colori]napinać, czułyapertar, armar, dar corda, engatilhar, entesar, esticar, retesar, afávelαπλώνω, τείνω, τρυφερόςلَطِيفněžnýnježan柔らかい부드러운mørнежныйömtåligอ่อนโยนyumuşakmềm温柔的verbe intransitif
tendre
1 [tɑ̃dʀ] adjtendre
2 [tɑ̃dʀ]Ils ont tendu une corde entre deux arbres → They stretched out a rope between two trees.
tendre le bras → to stretch out one's arm, to reach out
tendre l'oreille → to prick up one's ears
Il lui a tendu les clés → He held out the keys to her.
Elle me tendit la boîte de chocolates → She held out the box of chocolates to me.
tendre la perche à qn (fig) → to throw sb a line