allungare

(al:un'gare)
verbo transitivo

1. accorciare aumentare la lunghezza o la durata allungare un vestito allungare un discorso
fare un percorso più lungo del necessario
camminare più velocemente
metterle addosso a qlcu, per toccarlo, picchiarlo o derubarlo

2. familiare dare qlco a qlcu che ne è distante Mi allunghi il sale, per favore?

3. abbassare la concentrazione di un liquido aggiungendone un altro allungare il vino con l'acqua allungare la vernice

4. familiare sferrare un colpo e sim. Gli ha allungato una sberla.

ALLUNGARE

accrescere una cosa, e farla più lunga, ch' ella non è. Lat. producere.

Petr. Son. 92. Son fuggit' io per allungar la vita.

¶ Per discostarsi, allontanarsi, dilungarsi, e quasi dileguarsi. Lat. recedere, abscedere.

Petr. Son. 175. Ma com più me n' allungo, più m' appresso.

N. ant. 97. 5. Ed è tanto, che puote bene esser bene allungato, e andarne per cotale strada.

Tes. Br. 5. 31. E fa sembianza, che non possa volare, infino a tanto, ch' ell' è allungata dal nido.

Dan. Purg. c. 7. Poco allungati c' eravam di lici. E c. 13. E prima che del tutto non s' udisse Per allungarsi, un' altra i' sono Oreste, Passò gridando.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

allungare

lengthen, extend, crane, elongate, stretch, renew, let down (to let down), reach

allungare

auslassen, ausziehen, verlängern, greifen

allungare

издавам, продължавам, протягам, разреждам, разтягам, разширявам, удължавам

allungare

allargat

allungare

plilongigi, streĉi

allungare

alargar, alongar, ampliar, extenderse, prolongar, alargar la mano, alcanzar

allungare

derâz kardan

allungare

allonger, étendre, prolonger, tendre [verbe], atteindre

allungare

alongar, diluer, elongar, extender, prolongar

allungare

doortrekken, grootte, omvang, rekken, renoveren, uitleggen, vernieuwen, reiken

allungare

prelungi

allungare

вытягивать, достать

allungare

förlänga, skarva, utbreda, utsträcka, sträcka sig

allungare

refusha, tawilisha

allungare

sulandırmak, sündürmek, uzatmak, erişmek

allungare

lamba karna, muddat baRhaana, ool deyna

allungare

يـَمُدُّ يَدَهُ, تمتد

allungare

dosáhnout

allungare

række, Stretch

allungare

φτάνω

allungare

kurottaa, Venytä

allungare

posegnuti

allungare

手を伸ばす

allungare

~쪽으로 뻗다, 스트레칭

allungare

hente

allungare

sięgać

allungare

alcançar

allungare

เอื้อมมือไป, ยืด

allungare

với tay

allungare

够…

allungare

[allunˈgare]

1. vt

a. (rendere più lungo) → to lengthen
allungare il passo → to quicken one's step
allungare la strada → to take the long way round

b. (tendere) → to stretch out
allungare le gambe → to stretch one's legs
allungare le orecchie/il collo → to strain one's ears/crane one's neck
allungare le mani (rubare) → to pick pockets (picchiare) → to become violent
non allungare le mani sulla mia ragazza → keep your hands off my girlfriend

c. (fam) (dare) → to pass, hand
mi allunghi il sale per favore? → could you pass me the salt please?
gli allungò uno schiaffo → he gave him a slap

d. (diluire) → to dilute, water down

2. (allungarsi) vip (diventare più lungo) → to grow o get longer; (ombre) → to lengthen; (pianta) → to grow taller; (vestito, maglione) → to stretch