avancer
avancer
v.t. [ du lat. ab ante, en avant ]s'avancer
v.pr.avancer
Participe passé: avancé
Gérondif: avançant
| Indicatif présent |
|---|
| j'avance |
| tu avances |
| il/elle avance |
| nous avançons |
| vous avancez |
| ils/elles avancent |
AVANCER
(a-van-sé ; le c prend une cédille devant a et o) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Monjoie escrient, chascuns forment s'avance [, Ronc. p. 134][Il] Tranche les las, del bien ferir s'avance [, ib. p. 146]Chascuns pour belle Idoine de bien faire s'avance [AUDEFR. LE BAST., Romancero, p. 18]La grant ost [ils] i trouverent, qui s'estoit avancie [, Sax. VII]Li mesagier le rei furent mal vezié, Quant virent qu'il esteient ensi poi avancié [, Th. le mart. 25]
- XIIIe s. Un des chens s'est adevancis, Le porc aert parmi le pis, Que bien le cuida arester [, Ren. 22489]Tybert, qui plus veziés fu, Si est dedans entrez avant, Puis dit : Renart, se Diex t'avant, Çà vien, si sus leve la huche [, ib. 2748]Et se tant te pues avancier Que ta raison [discours] commencier oses [, la Rose, 2410]Et quiconques vuet commencier Por tost sa besoigne avancier [, ib. 7692]Mès, biau sire, que vous avance De lui faire anui ne grevance ? [, ib. 3283]Ces menaces que Dieu nous fet ne sont pas pour le preu [profit] avancier, ne pour le doumage destourbier [JOINV., 285]
- XVe s. Chevaliers qui tous estoient desirans de lui servir et de leurs corps avancer [FROISS., II, II, 1]Ces jeunes gens qui desirent honneur, Ilz se doivent mectre de leur puissance En bon arroy, car cela les avance [CH. D'ORL., 1]Or vous avancez, dit-elle [LOUIS XI, Nouv. XX]Il faut avancer de faire ce que j'ai dit [ID., ib. XX]
- XVIe s. Un fouet, duquel il fouettoyt sans remission les paiges qu'il trouvoyt portans du vin à leurs maistres, pour les avanger d'aller [RAB., Pant. II, 16]Comment, dist Panurge, pourray je avanger à.... [ID., ib. II, 26]Et tant prospere son territoire que ilz ne peuvent de present avanger à boyre [ID., Pant. progn. préf. 1]Car qui ne sçait avecques moy danser, Je ne le puis en m'amour avancer [MAROT, I, 290]Jamais me suis-je en termes advancé Auprès de vous, qu'honneur et Dieu ensemble N'y fussent mis ? [ID., I, 402]Quelque ennemy à ce bruit avancé [ID., III, 50]Bien tost les fis de partir s'avancer [se hâter] [ID., IV, 312]L'un pour ne s'avancer se voit estre avancé, L'autre pour s'avancer se voit desavancé [DU BELLAY, VI, 29, recto.]Mme la grant maistresse m'est venue avancer [hâter], disant que.... [MARG., Lett. 59]Pour s'estre esforcée de s'avancer plus qu'elle ne povoit, elle a retardé sa parfaite guerison [, ib. X]Tout ce qui peult advancer leur desseing [MONT., I, 125]Il estimoit cet aage là bien meur et bien advancé [ID., I, 406]Un homme advancé en dignité et en aage [ID., II, 15]Selon l'espesseur de la glace, il se recule et s'advance [ID., II, 168]Et si tu veulx que j'advance quelque autre de tes amis, envoye le moy [ID., III, 102]Ny nostre hardiesse, ny nostre couardise ne la peuvent advancer ou reculer [la mort] [ID., III, 131]Et puisque l'experience a tesmoigné que tout cela n'a rien avancé, ne doit-on pas cercher des voyes plus gracieuses ? [LANOUE, 100]Quand la cavallerie se tiendroit esloignée, il conviendroit que les bataillons avançassent chemin [ID., 322]Ils ne sont pas excusables d'avoir esté cause, pour leur particulier interest, d'avancer la ruine des chrestiens de ce costé-là, peut estre trente ans avant qu'elle fust avenue [ID., 372]Ceulx qu'il cognoissoit diligents, il les avançoit aux honneurs, et leur donnoit authorité et credit [AMYOT, Numa, 28]Faisant desmolir et abattre toutes les saillies des edifices privez qui s'avançoient sur les rues et places publiques [ID., Caton, 38]De peur que Lucullus n'y participast, il s'avancea [s'empressa] de donner la bataille [ID., Lucull. 15]Dion avancea ses propres biens à faire la guerre pour recouvrer et rendre la liberté à ses citoyens [ID., Dion et Brutus, 1]Ou choisissant un autre trait plus fort, Tranche ma vie, et m'avance la mort [RONS., 6]
ÉTYMOLOGIE
- Avant ; bourguig. évancé ; provenç. et espagn. avanzar ; portug. avançar ; ital. avanzare.
avancer
Il signifie aussi Rapprocher un objet de quelqu'un ou de quelque chose. Avancez cette table vers moi, vers le feu. Avancez-moi un fauteuil.
Il signifie aussi Porter en avant dans le temps. Avancer son départ. Avancer le jour de son départ. Avancer le dîner, l'heure du dîner. Elle fit une chute qui avança ses couches. Les chagrins ont avancé sa mort. La chaleur avance la végétation.
Avancer une montre, une pendule, une horloge. Pousser les aiguilles en avant pour qu'elles marquent un moment de la durée en avance sur celui qu'elles marquaient.
Il signifie encore Faire progresser quelque chose. Avancer sa besogne. Avancer un ouvrage. Il a bien avancé ses affaires en peu de temps. On dit de même Cela n'avancera pas les affaires. Cela ne m'avance guère, ne m'avance pas beaucoup. À quoi cela vous avancera-t-il? Son travail est fort avancé.
Il signifie aussi Payer par avance, payer avant que l'argent soit dû. Avancer un terme à son propriétaire. Avancer la moitié d'une somme convenue. Avancer de l'argent à un architecte, à un entrepreneur.
Il signifie également Payer une somme pour le compte de quelqu'un, fournir aux frais de quelque entreprise. Comme il était absent, j'ai avancé cet argent pour lui. Il a avancé cela de ses deniers. Il est juste qu'on lui rende ce qu'il a avancé. J'ai avancé beaucoup de fonds pour l'établissement de cette fabrique.
Il signifie aussi figurément Mettre en avant, proposer une chose comme véritable. Vous avancez une proposition fort dangereuse. Je n'avance rien dont je n'aie de bonnes preuves. Vous avancez une chose dont vous serez désavoué.
S'AVANCER et AVANCER, intransitif, signifient Faire saillie. On a abattu le devant de cette maison parce qu'elle avançait, qu'elle s'avançait trop sur la rue. Les rochers qui avançaient ou s'avançaient sur nos têtes. Ce promontoire avance ou s'avance trop loin dans la mer.
Ils signifient aussi Aller, se porter en avant. Avancez donc. Avancez-vous donc. J'avançai, je m'avançai vers lui. L'armée avançait, s'avançait dans le pays.
Par extension, ils s'appliquent à l'Écoulement du temps. La nuit avance, s'avance. La saison avance, s'avance. Il avance, il s'avance en âge. La saison, la nuit est avancée. Il était arrivé à un âge fort avancé.
Ils signifient figurément Faire des progrès en parlant des Personnes et des choses. Son affaire n'avance, ne s'avance guère. Un travail qui n'avance pas. Une construction qui avance lentement. L'enquête avance, s'avance.
Toutefois, AVANCER se dit ordinairement seul quand il s'agit du Progrès que l'on fait dans un travail, dans une carrière. Il avance rapidement dans son oeuvre. Il a trop de protecteurs pour ne pas avancer.
Vous êtes bien avancé, vous voilà bien avancé, se dit dans un sens ironique et familier pour exprimer qu'on s'est donné une peine inutile ou que l'on a compromis ses intérêts par de fausses démarches, par une conduite maladroite. Tout mon ouvrage est à refaire, me voilà bien avancé! Il a voulu faire l'insolent, on l'a mis à la porte; le voilà bien avancé!
S'AVANCER se dit particulièrement en matière d'Affaires et de négociations lorsqu'on met en avant quelque chose qui fait contracter une sorte d'engagement. Je me suis avancé jusqu'à lui offrir telle somme. Cet ambassadeur s'est trop avancé; il court risque d'être désavoué.
avancer
Avancer, Celerare, Accelerare, Maturare.
Avancer, Mettre plus avant, Protendere, Promouere.
Avancer et haster un cheval, Citare equum.
Avancer d'aller aucun qui targe, Producere cunctantem, Commotum aliquem reddere.
Je t'avanceray d'aller, Testudineum istum tibi ego grandibo gradum.
¶ S'avancer, Progressionibus vti, Progredi, Crescere, B. ex Liuio.
S'avancer et profiter, Proficere.
Avancer quelqu'un en quelque dignité et estat, et le mettre en avant, Aliquem producere, vel prouehere, vel Protollere, Promouere, Ornare aliquem, B. ex Cicerone.
S'avancer en quelque chose et avoir ja gagné un point de ce où on veut parvenir, Gradum facere.
S'avancer à l'estude, In studiis facere progressum, vel habere progressum.
S'avancer pour avoir part à la gloire d'aucun, Offerre se in societatem gloriae alterius.
S'avancer fort en la familiarité d'aucun, Bene penitus se dare in familiaritatem alicuius.
Par subtils moyens s'avancer envers aucun et tascher à acquerir sa grace, Insinuare se.
S'offrir et s'avancer à faire tous les services familiers qu'il est possible, Insinuare se in quam maxime familiarem vsum.
S'avancer de faire ce qu'un autre devoit faire, Praeoccupare partes alterius, vel occupare, Anteoccupare.
Ne m'osant avancer de monter en ce lieu, pour la grandeur et dignité d'iluy, Nondum huius authoritatem loci contingere audens.
¶ Avancer un terme de louage, Praerogare, Praerogare pensionem, B. ex Vlp.
Avancer argent, Repraesentare pecuniam, B. ex Vlpiano et Suetonio. Prae manu pecuniam aliquam.
¶ S'avancer d'aller et de marcher, Adproperare, Gradum proferre, Gradum inferre, vel addere.
Courir devant, s'avancer de courir, Procurrere.
S'avancer et marcher à grandes journées, Extendere se magnis itineribus.
S'avancer d'un jour, Anticipare vno die.
S'avancer de prendre, Anticipare.
Je me hasteray, ou avanceray d'aller en la maison, Domum ire pergam.
Il s'avança d'aller à Rome, Romam profecturus maturauit.
Fort avancer son chemin, Prodire.
Le jour s'avance de venir, Ruit dies.
S'avancer d'entrer, Inferre gradum.
Avancer et pousser, Propellere.
Les arbres mettent hors et avancent leurs bourjons ou racines, Palmitem citant, aut radiculas arbores.
Ils ne se peuvent avancer la largeur d'un doigt, Digitum progredi non possunt.
Les estudes s'avancent de liesse, Proueniunt studia hilaritate.
Je n'avance de rien la besongne par ma presence, Praesens parum promoueo.
Je me suis avancé d'aller tout doucement, Ad fores suspenso gradu placide ire perrexi.
Tu ne t'avances de rien, Nihil promoues.
La chose ne s'avance de rien, ou ne vient point en avant, Nihil procedit res.
Avance toy de dire, Perge eloqui.
Le jour s'avançeant, Die procedente.
Aider et faire avance, Adiumentum dare.
Avancé, Promotus.
Un proces bien avancé, et quasi prest à juger, Lis iam adulta atque vergens.
N'estant pas si avancé qu'on pourroit bien penser, Non ita multum prouectus.
Estre avancé et avoir profité és lettres, Processum aliquem in literis habere.
Amour qui est avancé devant la saison, Amor immaturus.
Avancé en honneur et dignité, Auctus honoribus.
Aller à pas avancé et hasté, Citato gradu iter facere.
avancer
AVANCER, v. a. [2e lon. 3e é fer.] 1°. Pousser, porter en avant: Avancer la table, la tête hors du carosse, le brâs, la main. = 2°. Prévenir le tems de... Avancer le départ, le jour, le dîner, l'heure du dîner. Avancer l'horloge. = 3°. Faire du progrès; Avancer besogne (sans article) avancer l'ouvrage, ses afaires, etc. = 4°. Payer par avance; avancer les gages, le loyer; avancer de l'argent à un ouvrier. = 5°. Mettre en avant une proposition: "Vous avancez une chôse dificile à prouver. = 6°. Avec le régime des persones; avancer quelqu' un, procurer son avancement. Voy. AVANCEMENT, n°. 2°.
AVANCER, neutre: Aler en avant: il recule au lieu d'avancer. — Une horloge avance, quand elle va trop vîte. — Anticiper. Vous avez avancé de plus de dix toises sur mon champ — Sortir de l'alignement; cette maison avance; ce toît, cet arbre avance sur ou hors de la ruë, du chemin. — Faire du progrès: "Il avance en vertu bien plus qu'en âge. — Et parlant des chôses: "Ce travail, cet ouvrage n'avance point.
S'AVANCER. Aler en avant: Avancez-vous, l'armée s'avançoit.
Rem. 1°. On emploie assez indiféremment le neutre et le réciproque: On dit également bien: "L'armée avança ou s'avança; avancez ou avancez-vous. Cet ouvrage avance, cet ouvrage s'avance, etc. Il y a pourtant des ocasions où l'un est meilleur que l'autre, et c'est au goût à diriger pour le choix. Il me semble, par ex., qu'au figuré s'avancer vaut mieux; et encore, que s'avancer marque mieux le dessein de s'aprocher, et qu'avancer n'en désigne que l'action. "La victoire s'avance à grands pas. "Il avance vers nous, il s' aproche de nous: il s'avance vers nous, il a dessein de nous aborder. — Mais avancer neutre, vaut mieux qu'être avancé passif. "Cette armée étoit avancée pour faire lever le siège. Hist. d'Angl. Il falait, avançoit, ou s'étoit avancée.
2°. AVANCER ne régit pas l'ablatif; on ne ne doit pas dire, avancez-vous, ou avancez du feu, avancez-en, avancez-vous-en; mais aprochez-vous du feu, ou avancez vers le feu. — Un Auteur moderne lui fait régir la prép. à (le datif.) "Nous nous hâtames d'avancer à Athènes. On dit vers, et non pas à. — M. Moreau a dit aussi: "Il marche à la tête des Evêques au Palais de Lothaire, y avance acompagné de la Reine, etc. ce régime est irrégulier. Cet illustre Auteur devait dire; il avance à la tête des Évêques, vers le Palais, etc.
3°. Ce verbe, quand il est actif, ne régit pas souvent les persones. On dit d'un homme qu'on l'a avancé, c. à. d. qu'on lui a doné un meilleur emploi, un grade plus honorable, un poste plus lucratif; mais je ne voudrais pas dire comme Bossuet, en parlant d'une méthode pour aprendre une science, qu'elle est utile pour y avancer ceux qui comencent.
4°. S'AVANCER de avec l'infinitif, est une manière de parler assez particulière. "Il s'avança de lui dire que, etc. D'Avrigni. — L'Acad. en met un exemple. "Je me suis avancé de lui offrir telle chôse de vôtre part.
avancer
avancer
avancer (s')
avancer
(avɑ̃se)verbe transitif
avancer
fortschreiten, Fortschritt machen, vorschreiten, aufrücken, avancieren, befördert werden, Fortschritte machen, sich dem Ende nähern, vorangehen, vorankommen, voraus sein, vorgehen, vorrücken, fördern, kriechen, vorkommen, vorantreiben, vorbringen, vorverlegen, vorziehenadvance, progress, go forward, precede, bring forward, go along, proceed, be promoted, move forward, put forwardvooruitgaan, vorderen, oprukken, avanceren, opschieten, overgaan, vlotten, voorafgaan, voorgaan, voorlopen, opperen, promotie maken, inrangopklimmen, promotiemaken, veldwinnen, voorwaartsgaan, voorzijn, (voor)uitsteken, bespoedigen, bevorderd worden, beweren, naar voren schuiven/brengen, opschieten (met), vervroegen, voorlopen [uurwerk], voorschieten [geld], voortmaken, voortschrijden [tijd], vooruitbrengen, vooruitgang boeken, vooruitzetten, voorzetten [uurwerk], doorgaan, doorlopen, voorschieten, voortschrijden, in rang opklimmen, veld winnen, voor zijn, voorwaarts gaan, naar voren brengen, voortbewegen, vooruit bewegenהפסיע (הפעיל), הקדים (הפעיל), התקדם (התפעל), זז (פ'), צעד (פ'), צעד קדימה, קירב (פיעל), הִתְקַדֵּם, זָז, צָעַדvoor weesanar al davant, avançar, precedir, progressargå foran, flytte frem, fremskynde, lægge frem, rykke fremantaŭeniri, antaŭi, avanci, frui, progresiavanzar, adelantar, acrecentar, activar, adelantarse, anteceder, ascender, ir delante, precedir, subir en categoría, proponeredistyä, aikaistaa, edetä, ehdottaa, siirtyä eteenpäinwyprzedzać, posunąć się naprzód, przenieść do przodu, ruszyć naprzód, wysunąć propozycjęavançar, adiantar-se, anteceder, ganhar terreno, preceder, progredir, antecipar, proporπροχωρώ, εισηγούμαι, μεταφέρω νωρίτερα, φέρνω νωρίτεραспешить, выдвигать, перенести на более ранний срок, переносить на более ранее время, продвигатьсяanticipare, avanzare, affacciare, andare avanti, inoltrarsi, procedere, proseguire, tirare avantiيُقَدِّم, يَتَقَدَّمُ, يُقَرِّبُnavrhnout, postupovat, posunout, přesunout na dřívější dobunapredovati, pomaknuti unaprijed, predložiti前へ進む, 前進する, 提唱する, 繰り上げる앞당기다, 제출하다, 진군하다flytte framover, fremsette, legge fram, rykke fremavancera, flytta framåt, lägga fram, tidigareläggaเลื่อนเวลาขึ้น, เสนอ, ก้าวหน้า, จัดขึ้นก่อนเวลาจริงileri gitmek, ileriye almak, ilerlemek, öne almakchuyển lên sớm, đề xuất, đôn lên sớm hơn, tạm ứng前进, 提出前進verbe intransitif
avancer
[avɑ̃se]Peux-tu m'avancer cent euros? → Can you lend me 100 euros?
Il a avancé sa montre d'une heure → He put his watch forward an hour.
La date de l'examen a été avancée → The date of the exam has been brought forward. [avɑ̃se]