vorrücken

vor·rü·cken

 <rückst vor, rückte vor, hat vorgerückt, ist vorgerückt> vorrücken
I. VERB (mit OBJ) haben jmd. rückt etwas vor nach vorn schieben Wir müssen die Kommode noch ein Stück vorrücken.
II. VERB (ohne OBJ) sein jmd./etwas rückt vor
1. sich nach vorne bewegen Langsam rückten die Zeiger der Uhr vor., Die Mannschaft ist auf den vierten Tabellenplatz vorgerückt.
2. milit.: sich einem Ziel nähern Die feindlichen Truppen rückten unaufhaltsam vor.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

vor•rü•cken

(hat/ist) [Vt] (hat)
1. etwas vorrücken etwas nach vorne schieben: Bevor die Maler kommen, müssen wir die Möbel vorrücken; [Vi] (ist)
2. etwas rückt vor etwas bewegt sich langsam voran <der Uhrzeiger, die Stunden, die Zeit>
3. <Personen> rücken vor mehrere Personen bewegen sich mit kleinen Schritten nach vorne
4. jemand/<eine Mannschaft o. Ä.> rückt vor jemand/eine Mannschaft o. Ä. kommt auf einen höheren Rang: Unsere Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt
5. <Truppen, Soldaten> rücken vor Truppen, Soldaten marschieren in die Richtung des Feindes
|| ID in vorgerücktem Alter geschr; in einem ziemlich hohen Alter; zu/in vorgerückter Stunde geschr; ziemlich spät
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

vorrücken

('foːɐrʏkən)
verb trennbar
1. Möbelstück o. Ä. nach vorn bewegen Wir müssen das Regal ein Stück vorrücken, um die Wand dahinter zu streichen.
2. Perfekt mit sein sich nach vorn bewegen Könnten Sie mit dem Stuhl ein wenig vorrücken? Der Stundenzeiger rückt langsam vor.
figurativ relativ spät Zu vorgerückter Stunde klopfte es an die Tür.
3. Militär Perfekt mit sein sich in Richtung Feind bewegen Die Truppen / Soldaten rückten vor.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

vorrücken

advancement, advance, advanced, to advance, to move forward, move forward

vorrücken

ilerlemek, öne almak, öne çekmek

vorrücken

avanzare, postare avanti, anticipo, avanzamento, avvicinare

vorrücken

avancer

vor+rü|cken

sep
vt → to move forward; Schachfigur → to advance, to move on
vi aux sein → to move or go forward; (Mil) → to advance; (Sport, im Beruf etc) → to move up; (Uhrzeiger) → to move on; mit dem Stuhl vorrücken → to move one’s chair forward; in vorgerücktem Alter → in later life; zu vorgerückter Stunde → at a late hour
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
um zwei Plätze auf Rang vier vorrücken→to move up two places to fourth
auf etw. vorrücken→to advance on sth.