monter
monter
v.i. [ lat. pop. montare, de mons, montis, mont ]1. (Auxil. être) Se transporter en un lieu plus élevé : Monter sur une chaise se jucher sur ; descendre de grimper
2. (Auxil. être) Fam. Se rendre en un lieu géographique situé plus au nord, ou considéré comme central : Elle est montée à Paris pour prendre des cours de théâtre.
3. (Auxil. être) Prendre place sur un animal, sur ou dans un véhicule : Monter sur un cheval, sur une moto enfourcher chevaucher embarquer sur
4. (Auxil. être) Suivre une pente ; s'élever en pente : La route monte jusqu'au chalet grimper
5. (Auxil. être) Croître en hauteur : L'immeuble est monté lentement s'élever
6. (Auxil. être) Atteindre telle ou telle hauteur : Cette tour monte à plus de deux cents mètres s'élever
7. (Auxil. être) Se manifester ou augmenter en intensité, en parlant d'un sentiment : Il sentait la peur monter en lui s'amplifier ; diminuer
8. (Auxil. être ou avoir) Atteindre un niveau plus élevé : L'eau est montée ou a monté dans le bassin. La température a encore monté. Des clameurs montent du stade s'élever, jaillir
9. (Auxil. avoir) Pousser, en parlant de certains légumes : Avec ces pluies torrentielles, les salades ont monté.
10. (Auxil. être) Avoir de l'avancement : Cette année, elle est montée en grade elle a été promue
11. (Auxil. avoir) Passer du grave à l'aigu : La voix monte sur cette syllabe.
12. (Auxil. avoir) Atteindre un degré plus élevé : Le prix des produits biologiques a monté augmenter ; baisser, diminuer
Le ton monte,
les esprits s'échauffent, la discussion devient plus âpre.
Monter sur le trône,
v.t. (Auxil. avoir) devenir roi.
2. Utiliser un animal comme monture : Monter un cheval chevaucher
3. Transporter dans un lieu plus élevé : Le facteur nous a monté le courrier. Monter un carton à l'étage.
4. Accroître la valeur, l'intensité de qqch : Ce restaurant a monté ses prix augmenter, majorer ; baisser, diminuer
5. Fournir ce qui est nécessaire : Monter son ménage.
7. Effectuer le montage d'un film, d'une bande magnétique.
8. Enchâsser dans une monture : Monter une émeraude sertir
10. Fig. Encourager l'hostilité envers qqn : Il les a tous montés contre nous.
Monter le coup à qqn,
Fam. l'induire en erreur.
Monter une mayonnaise, des blancs en neige,
battre les ingrédients qui les composent pour en augmenter la consistance et le volume.
Monter un spectacle, une pièce de théâtre,
en organiser la représentation, la mise en scène.
se monter
v.pr.2. Se pourvoir du nécessaire : Se monter en linge de table s'équiper
Se monter la tête,
Fam. s'exciter ; s'exalter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
monter
Participe passé: monté
Gérondif: montant
| Indicatif présent |
|---|
| je monte |
| tu montes |
| il/elle monte |
| nous montons |
| vous montez |
| ils/elles montent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
MONTER
(mon-té) v. n.Résumé
1° Aller en un lieu plus haut que celui où l'on était.
2° Monter chez quelqu'un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut.
3° Monter à cheval.
4° Monter à l'assaut.
5° Monter en voiture, monter sur un vaisseau.
6° Monter sur un trône, monter au trône.
7° Monter dans la chaire, en chaire.
8° Monter sur le Parnasse, sur le théâtre.
9° Monter à un tribunal.
10° S'élever dans l'air ; voler, en termes de fauconnerie.
11° La mer monte, le vent monte ; un navire monte sur la lame.
12° Il se dit de l'ascension d'un liquide.
13° Grandir et s'élever, en parlant des végétaux.
14° Monter sur l'horizon, en parlant des astres.
15° Avoir trop d'élévation.
16° Passer à un poste, à un grade plus élevé.
17° Obtenir quelque chose d'élevé.
18° Faire impression sur la tête, en parlant de ce qui est capiteux.
19° Prendre l'essor vers le ciel, en parlant de certaines choses abstraites ou morales.
20° Atteindre un degré élevé, en parlant des choses morales.
21° Aller du grave à l'aigu.
22° Hausser de prix, croître en valeur.
23° Faire un total.
24° V. a. Parcourir, en s'élevant, en passant d'un lieu bas à un lieu haut.
25° Porter, transporter quelque chose en haut, l'y élever.
26° Monter un cheval.
27° Synonyme de s'allier, s'accoupler.
28° Monter un navire, y être embarqué.
29° Monter la garde, la tranchée.
30° Monter un cavalier, lui fournir un cheval ; fournir de ce qui est nécessaire.
31° Monter une horloge.
32° Disposer les pièces d'une machine ; et fig. monter une cabale, un coup.
33° Mettre en place, en parlant des pièces d'un navire.
34° Monter un théâtre, une pièce.
35° Monter un instrument de musique.
36° Accroître, élever.
37° En peinture, monter sa couleur.
38° Monter la tête à quelqu'un.
39° V. réfl. Se monter, être gravi.
40° Recevoir un cavalier, en parlant du cheval.
41° Se procurer un cheval.
42° Être mis en place, en parlant des pièces d'un appareil ; et fig. se modeler.
43° S'élever, se hausser.
44° Il se dit des choses qui croissent, s'augmentent.
45° Former un certain total.
1° Aller en un lieu plus haut que celui où l'on était. Monter à une échelle. Monter à un arbre, sur un arbre. Les écureuils montent au haut des arbres. En allant du bord de la mer vers l'intérieur on monte toujours.
Allons donc les voir faire, et montons à la tour [CORN., Pomp. I, 4]
Où est le Seigneur, qui nous a fait monter de la terre d'Egypte, qui nous a conduits par le désert au travers d'une terre inhabitée et inaccessible ? [SACI, Bible, Jérémie, II, 26]
Ceux qui ont vu l'exécution [de la Brinvilliers] disent qu'elle a monté sur l'échafaud avec bien du courage [SÉV., 17 juill. 1676]
Ils montent au sommet de la fatale église [BOILEAU, Lutr. III]
La trop courte beauté monta sur des patins ; La coquette tendit ses lacs tous les matins [ID., Ép. IX]
Et moi je suis montée en haut de la muraille [RAC., Théb. III, 3]
Il [Démosthène] vint à bout de vaincre tous ces obstacles [difficultés à parler], en mettant dans sa bouche de petits cailloux et prononçant ainsi plusieurs vers de suite à haute voix sans s'interrompre ; et cela même en marchant et en montant par des endroits fort roides et fort escarpés [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. V, p. 534, dans POUGENS]
Ennuyée, elle avait monté dans sa chambre [J. J. ROUSS., Conf. II]
Non, je me livrerai tout seul à ma fortune, J'oserai sans pâlir monter dans la tribune [M. J. CHÉN., Gracq. I, 5]
Une espèce de rampe en terrasse [à Sparte].... c'était peut-être le chemin par où l'on montait à la citadelle, qui ne devint très forte que sous les tyrans de Lacédémone [CHATEAUBR., Itin. 1re part.]
Sortez de vos débris antiques, Temples que pleurait Israël ; Relevez-vous, sacrés portiques ; Lévites, montez à l'autel [LAMART., Méd. I, 10]
Il monte, et l'horizon grandit à chaque instant ; Il monte, et devant lui l'immensité s'étend.... Jusqu'au sommet suprême où son œil enchanté S'empare de l'espace et plane en liberté [ID., ib. II, 13]
Populairement et fig. Monter sur ses ergots, s'emporter, parler audacieusement, impérieusement. Fig. Monter sur des échasses, se guinder. Fig. Monter au ciel, passer de cette vie à celle des bienheureux. Fils de saint Louis, montez au ciel, Paroles attribuées au confess. de Louis XVI sur l'échafaud. Fig. et populairement. Monter aux nues, se mettre en colère. Terme de marine. Monter, c'est, au moyen des enfléchures qui terminent les haubans, comme les échelons traversent une échelle, s'élever à la hune, aux barres de perroquet, etc. 2° Monter chez quelqu'un, aller dans son logis, situé au premier étage ou plus haut.
J'entends monter quelqu'un ; viens, ne nous montrons pas [HAUTEROCHE, Espr. follet, II, 5]
Montons chez Éliante, attendant sa venue [MOL., Mis. V, 1]
Familièrement, on dit en un sens analogue, par pléonasme : montez en haut. Il monte en haut, et fait à la donzelle Son compliment, comme homme bien appris [LA FONT., Orais.]
3° Monter à cheval, se mettre sur un cheval. Il monta à cheval et partit. Par extension. Monter à cheval, manier un cheval, lui faire faire le manége. Monter en croupe, se placer à cheval derrière quelqu'un.
Un fou.... En vain monte à cheval pour tromper son ennui ; Le chagrin monte en croupe, et galope avec lui [BOILEAU, Ép. V]
Fig. Monter sur ses grands chevaux, prendre les choses avec hauteur ; locution tirée de l'usage des chevaliers, qui, allant en guerre, avaient deux chevaux, l'un plus petit sur lequel ils faisaient la marche, l'autre plus grand et plus fort sur lequel ils montaient pour le combat. Fig. Il le faut faire monter sur l'ours, se dit d'un enfant qui a peur. Populairement et fig. monter à l'arbre, par métaphore prise des ours du Jardin des Plantes, se laisser exciter à la colère, à l'espérance, etc. par quelqu'un qui se moque de vous. On dit en ce sens d'une manière absolue : je vais le faire monter. 4° Monter à l'assaut, attaquer une place afin de l'emporter de vive force. Monter à la brèche, assaillir la brèche.
5° Monter en voiture, entrer dans une voiture. Monter dans les carrosses du roi, ou, simplement, monter dans les carrosses, être admis à l'honneur de monter dans les carrosses du roi. Monter sur un vaisseau, sur un bateau, se mettre dans un vaisseau, dans un bateau.
Nous sommes montés dans le bateau à six heures par le plus beau temps du monde [SÉV., 425]
On se présentait en foule pour monter sur les nouvelles flottes destinées aux voyages des Indes [RAYNAL, Hist. phil. I, 9]
Monter sur mer, s'embarquer. 6° Monter sur un trône, aller de marche en marche s'asseoir sur un trône.
Aussitôt sur un trône éclatant de rubis L'imposteur monte, orné de superbes habits [BOILEAU, Sat. X]
Fig. Monter au trône, sur le trône, devenir roi ou reine. Seigneur, montez au trône et commandez ici [CORN., Pomp. III, 2]
Néron monta sur le trône à dix-huit ans [DIDEROT, Claude et Nér. II, 50]
7° Monter dans la chaire, monter les degrés qui conduisent à la chaire d'une église. Fig. Monter en chaire, prêcher.
Ou bien montez en chaire ; et là, comme un docteur, Allez de vos sermons endormir l'auditeur [BOILEAU, Sat. I]
8° Fig. Monter sur le Parnasse, composer des vers, se livrer à la poésie. Monter sur le théâtre, sur les planches, se faire comédien.
....Le théâtre abhorré Fut longtemps de la France un plaisir ignoré ; De pèlerins, dit-on, une troupe grossière En public à Paris y monta la première [BOIL., Art p. III]
Voilà un bel honneur pour un empereur romain que de monter sur le théâtre comme un bouffon [FÉN., Dial. des morts anc. Dial. 46]
Monter sur les tréteaux, se faire bateleur. 9° Monter à un tribunal, monter les degrés de l'estrade où un tribunal est placé. Fig.
Le premier tribunal où il monta fut celui de sa conscience [FLÉCH., Lamoign.]
Fig. Monter aux tribunaux, devenir juge. Cette impatience téméraire de la plupart des jeunes gens... qui se dispensent de l'ordre du temps et de la raison, pour monter précipitamment aux premiers tribunaux du royaume [FLÉCH., le Tellier.]
Très populairement et absolument. Monter, comparaître comme accusé devant le tribunal correctionnel ou la cour d'assises. Il a eu des malheurs, il a monté. 10° S'élever dans l'air. Il n'y a point d'oiseau qui monte plus haut que l'aigle. Le ballon monta lentement. La flamme montait plus haut que les maisons.
....L'encens qui monte et s'évapore Jusqu'au trône du Dieu que la nature adore [LAMART., Méd. I, 16]
L'Espagnol a blessé l'aigle des Asturies.... Hérissé, l'oiseau part, et fait pleuvoir le sang, Monte aussi vite au ciel que l'éclair en descend [A. DE VIGNY, Éloa, III]
Terme de fauconnerie. Voler. Monter sur l'aile, se dit de l'oiseau, quand il s'incline sur une des ailes, et s'élève principalement par le mouvement de l'autre. Monter à l'essor, se dit des jeunes oiseaux qui s'essayent à voler, et qui commencent à tenter de hauts vols. 11° Terme de marine. La mer monte pendant le flux.
La superstition et l'orgueil, qui persuadent aux grands qu'indépendamment de l'ordre général, ils sont l'objet d'une attention particulière de la Providence, firent publier que la mer n'était pas montée si haut qu'à l'ordinaire pour laisser les princes approcher du pont [DUCLOS, Œuv. t. II, p. 392]
Activement. Ô flots, que vous savez de lugubres histoires !... Vous vous les racontez en montant les marées [V. HUGO, Rayons et ombres, XLII]
On dit que le vent monte ou remonte, quand il se rapproche du nord. Un navire monte bien sur la lame, quand il se comporte bien par une grosse mer debout. 12° Monter se dit de l'ascension d'un liquide dans des tuyaux, dans un bassin, etc. Le mercure qui monte dans un thermomètre. La séve monte aux arbres. Dans un réservoir, dans un bassin qui n'a point d'écoulement, l'eau monte de manière à se trouver de niveau, soit avec sa source, soit avec le point où l'on en a détourné le cours. Le baromètre monte, c'est-à-dire le mercure qui est dans le baromètre s'élève. On dit de même : le thermomètre monte. Monter se dit aussi d'un liquide que la chaleur ou une autre cause gonfle et élève. Le lait chauffé monte.
Cette solution se gonflait, montait comme le lait, et se serait répandue, si le feu avait été un peu trop poussé [DIDER., Peint. en cire, Œuv. t. XV, p. 856, dans POUGENS]
À mesure que la crème monte, lever ce qui est monté avec une écumoire [GENLIS, Maison rust. t. II, p. 104, dans POUGENS]
Vous fouettez les blancs [d'œufs], jusqu'à ce qu'ils soient bien montés [ID., ib. t. II, p. 91]
Il se dit d'un cours d'eau dont le volume s'accroît et le niveau s'exhausse. La rivière a monté d'un pied. 13° Monter se dit des végétaux qui grandissent et s'élèvent. Cet arbre monte trop, on le laisse trop croître. Cette plante monte en graine, dans peu elle produira de la graine ; locution provenant de ce que, dans beaucoup de plantes herbacées, la laitue, par exemple, la tige ne commence à s'élever qu'au moment de la floraison, et n'achève son évolution que concurremment avec la formation des graines. Ces laitues ont monté, elles ne sont plus bonnes à manger. Fig. et familièrement. Monter en graine, prendre des années, en parlant des filles pour qui se passent le temps et les chances de se marier.
14° Les astres, le soleil montent sur l'horizon, ils s'élèvent, se rapprochent du zénith.
Et le char vaporeux de la reine des ombres Monte et blanchit déjà les bords de l'horizon [LAMART., Médit. I, 1]
Le soleil monte tous les jours, se dit lorsque le soleil s'approche tous les jours de plus en plus de notre zénith. 15° Ce mur monte trop haut, il a trop d'élévation. Ce mur, ce collet d'habit, cette robe, etc. montent trop haut, ils ont trop de hauteur. On dit dans le sens contraire : ce mur, ce collet, etc. ne montent pas assez haut.
16° Fig. Passer à un poste, à un degré au-dessus de celui qu'on occupait. Il était sergent, il est monté à la sous-lieutenance. Il était lieutenant et il est monté au grade de capitaine. Cet officier a monté en grade. Cet écolier était en troisième, il est monté en seconde.
Dedans Saint-Innocent il se fit secrétaire ; Après, montant d'état, il fut clerc d'un notaire [CORN., l'Illus. com. I, 3]
Il [M. Hunauld] était monté à la place d'associé dans le mois d'août 1741 [MAIRAN, Éloges, Hunauld.]
C'est de cette manière laborieuse et tardive que M. Petit vint à bout d'apprendre assez de latin et de belles-lettres pour pouvoir monter en philosophie [ID., Éloges, Petit.]
17° Fig. Obtenir quelque chose d'élevé.
Que trouvez-vous, madame, ou d'amer ou de rude à voir qu'un tel bonheur n'ait plus d'incertitude ; Et, quand dans quatre jours vous devez y monter, Quel importun chagrin pouvez-vous écouter ? [CORN., Tite et Bérén. I, 1]
Le fidèle.... Fuyant des vanités la dangereuse amorce, Aux honneurs appelé, n'y montait que par force [BOILEAU, Lutr. VI]
C'est encore beaucoup tirer de notre ami, si, ayant monté à une grande faveur, il est encore un homme de notre connaissance [LA BRUY., VIII]
La lumière a quelque chose de si divin qu'on serait tenté d'en faire un degré pour monter à des substances encore plus pures [VOLT., Dict. phil. Feu.]
Mais, pour monter à lui [dieu], notre esprit abattu Doit emprunter d'en haut sa force et sa vertu [LAMART., Méd. I, 28]
Oui, mon âme se plaît à secouer ses chaînes : Déposant le fardeau des misères humaines, Laissant errer mes sens dans ce monde des corps, Au monde des esprits je monte sans efforts [ID., ib. I, 28]
Monter au faîte des honneurs, parvenir aux plus grandes dignités. Absolument. Quiconque est ébloui de ce degré éminent où la naissance et la fortune l'ont placé, c'est dire qu'il n'était pas fait pour monter si haut [MASS., Pet. car. Human.]
Avec nos passions formant sa vaste trame, Celui-là fonde un trône, et monte pour tomber [LAMART., Méd. II, 19]
La dernière campagne A fait monter bien haut le roi François premier [V. HUGO, Hernani, I, 3]
18° Monter se dit des substances capiteuses qui font impression sur le cerveau.
Le vin pur monte à la tête [MOL., l'Avare, III, 2]
Le péril est comme le vin, il monte à la tête [STAËL, Corinne, XII, 2]
On dit de même : le feu, le sang, la rougeur me montent au visage. Ces mots ont fait monter la rougeur sur son front [RAC., Athal. III, 3]
Par extension. Il se dit des passions en un sens analogue. Ce fut alors, dame ! ne vous déplaise, Que, le courroux lui montant au cerveau, Il s'en allait, enfonçant son chapeau, Mettre l'alarme en tout le voisinage [LA FONT., Rémois.]
Certes je ne sais pas quelle chaleur vous monte ; Mais à convoiter, moi, je ne suis pas si prompte [MOL., Tart. III, 2]
Un établissement si manifeste du fanatisme où l'on veut que chacun juge de sa foi par son goût, c'est-à-dire qu'il prenne pour inspiration toutes les pensées qui lui montent dans le cœur, en un mot qu'il appelle Dieu tout ce qu'il songe [BOSSUET, 3e avert. § 26]
La jalousie lui monte d'abord à la tête comme une vapeur maligne [HAMILT., Gramm. 8]
19° Il se dit de choses morales ou abstraites que l'on suppose prendre leur essor vers le ciel.
Ses péchés sont montés jusqu'au ciel, et Dieu s'est ressouvenu de ses iniquités [SACI, Bible, Saint Jean, Apocal. XVIII, 5]
Et le cri de son peuple est monté jusqu'à lui [RAC., Esth. I, 1]
Puissent jusques au ciel vos soupirs innocents Monter comme l'odeur d'un agréable encens ! [ID., ib. I, 2]
Quelle fut la première voix que votre cœur fit monter vers le Seigneur ? [MASS., Carême, Prière 2]
Que leurs vœux jusqu'à toi montent avec les miens ! [VOLT., Œd. I, 1]
Montez donc vers le ciel, montez, encens qu'il aime, Soupirs, gémissements, larmes, sanglots, blasphème.... Montez, allez frapper les voûtes insensibles Du palais des destins [LAMART., Méd. I, 7]
20° Fig. Atteindre un degré élevé, au sens moral, avec un nom de chose pour sujet. Le luxe monte tous les jours.
Il verra, le perfide, à quel comble d'horreur De mes ressentiments peut monter la fureur [CORN., Médée, I, 5]
Ne vous offensez pas d'ouïr parler en maître, Grande reine ; ce n'est que pour punir un traître, Criminel envers vous d'avoir trop écouté L'insolence où montait sa noire lâcheté [ID., Sert. V, 7]
Vois leur constance au milieu de leurs gênes, Monter plus haut, plus on les fait languir [ID., Imit. III, 19]
Le perfide ! à quel point son insolence monte ! [RAC., Thèb. I, 6]
21° Terme de musique. Aller du grave à l'aigu, par intervalles conjoints ou disjoints. Ce chanteur monte jusqu'à l'ut.
Leur voix [des grands pluviers], qui s'entend de très loin, est un son plaintif semblable à celui d'une flûte tierce et prolongé sur trois ou quatre tons en montant du grave à l'aigu [BUFFON, Ois. t. XV, p. 169]
Monter par quintes ou ajouter un dièse [GRÉTRY, Méth. pour prélud. p. 91, dans POUGENS]
22° Fig. Hausser de prix, croître en valeur. Le blé a monté jusqu'à trente francs l'hectolitre. La rente monte, toutes les valeurs ont monté.
Quand le prix du blé montera progressivement, disait Necker, sans doute il réglera le prix de l'industrie et de tous les salaires [MARMONTEL, Mém. XI]
23° Monter, faire un total.
À ce Turnus dont le bien monte à dix mille écus, à bon compte [SCARR., Virg. VII]
Les préparatifs de cette guerre durèrent trois ans ; l'armée de terre ne montait pas à moins de trois cent mille hommes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 251, dans POUGENS]
Mille familles peut-être sont à l'aumône par cette banqueroute, qu'on fait monter à près de 40 millions [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 13 déc. 1782]
On fait monter à deux cent mille le nombre des sauvages encore errants dans le Brésil [RAYNAL, Hist. phil. IX, 28]
Dans la supputation d'un compte : le tout montant à tant. Toutes les sommes montant à celle de tant. Ce mémoire monte bien haut, il en coûtera beaucoup pour l'acquitter. Cette dépense n'a pas monté bien haut, elle a peu coûté. 24° V. a. Parcourir en s'élevant, en passant d'un lieu bas à un lieu haut. Monter une côte.
Montez, le fer en main, les rochers du Tymole [ROTR., Antig. II, 4]
De l'auguste chapelle ils montent les degrés [BOILEAU, Lutr. III]
Monter, remonter un fleuve, une rivière, se rapprocher de leur source. 25° Porter, transporter quelque chose en haut, l'y élever. Monter le blé au grenier. On monte les gros fardeaux avec des grues. Fig.
...Après un tel bonheur, Deux ans les ont montés au haut degré d'honneur [CORN., l'Illus. com. IV, 10]
Est-ce là cette gloire et ce haut rang d'honneur Où le devait monter l'excès de son bonheur ? [ID., ib. V, 5]
Fixer à un point plus élevé. Il faut monter un peu ce cadre. Ce jupon, ce pantalon ne sont pas assez montés, ils ne sont pas attachés assez haut. 26° Monter un cheval, être monté sur un cheval.
Bucéphale ne souffrait point qu'aucun qu'Alexandre le montât ; et, quand il le sentait approcher, il se mettait à genoux [VAUGEL., Q. C. VI, 5]
Elle monte un cheval écumant [FÉN., Tél. XXIII]
Fig.Les Français, abattus, bistournés par Napoléon, se laissent ferrer et monter à tous venants [P. L. COUR., Lett. X]
Monter un cheval à nu, le monter sans selle, sans éperon et sans couverture. On dit aussi monter à poil ou à cru. Monter un cheval, s'en servir habituellement et aussi l'instruire, le dresser. Monter entre les piliers, se dit de l'élève qui monte le sauteur. Monter par haut, se dit de la manière de faire travailler les sauteurs, qui, s'élevant plus haut que terre à terre, manient à courbettes, à croupades, etc. 27° Synonyme de saillir ; se dit surtout de l'accouplement du cheval et de la jument.
De vieux chevaux qui n'avaient plus la force de monter la jument sans l'aide du palefrenier [BUFF., Quadrup. t. VII, p. 243]
28° Monter un navire, y être embarqué.
Avec moins de cent hommes qui restaient de deux mille sept cents dont la flotte était montée [VOLT., Louis XV, 27]
Particulièrement, monter un vaisseau, le commander. Monter la garde, faire la garde en quelque endroit. Monter sa garde, passer au poste le temps voulu par le service. Fig. Monter la garde autour de, surveiller activement. Monter la tranchée, faire la garde dans la tranchée. Il a monté la tranchée, il rend compte du siége à son oncle comme un vieil officier [SÉV., 469]
30° Monter un cavalier, lui fournir un cheval et l'équipement. Par extension et par similitude avec la fourniture qu'on fait d'un cheval, fournir un établissement ou une personne de tout ce qui lui est nécessaire. Monter une imprimerie de ses presses. Monter une personne en linge.
La manière dont son ménage était monté était précisément celle que j'aurais choisie [J. J. ROUSS., Confess. III]
Il faut que je songe à monter ma maison [PICARD, Ricochets, I, 21]
31° Monter une horloge, une montre, un réveille-matin, un tournebroche, etc. en rehausser les contre-poids ; ce qui a été cause qu'on s'est servi du mot monter, par extension, pour dire : bander les ressorts sans plus songer à l'ancien mécanisme qui consistait à hausser les poids.
Une montre lorsqu'elle est montée [DESC., Pass. I, 6]
Fig.On disait d'elle que son mari la montait à la cour tous les matins comme une horloge [SAINT-SIMON, 243, 236]
32° Disposer les pièces d'une machine, d'un appareil de manière qu'ils puissent fonctionner, servir.
Un miroir de douze pieds de largeur sur six pieds de hauteur ne laisse pas d'être une grosse machine embarrassante et difficile à mouvoir, à monter et à maintenir [BUFF., Hist. min. Introd. part. Expos. Œuv. t. VII, p. 223]
L'ouvrier qui monte la machine et la fait marcher [J. J. ROUSS., Contr. II, 7]
Fig. Monter une cabale, préparer une cabale. Monter un coup, une affaire. Fig. et familièrement. Monter une garde à quelqu'un, lui faire une vive réprimande ; locution qui paraît se rattacher à garde d'épée (voy. GARDE 1, n° 14) On dit dans le même sens populairement : monter une gamme à quelqu'un ; mais cela n'est pas bon : c'est chanter une gamme qu'il faut, voy. GAMME. Populairement, monter une scie, organiser contre quelqu'un un ennui que chacun répète. Monter une partie, prendre des dispositions pour une partie, faire des invitations. Monter un métier, accommoder et tendre sur le métier l'étoffe, la toile, le canevas, la chaîne, le fil, etc. pour travailler. Monter un diamant, le mettre en œuvre. Monter une estampe, la mettre sous verre, dans un cadre. Monter un bouquet, disposer les fleurs d'une manière régulière et agréable à l'œil. Monter un bonnet de femme, en disposer les parties, les ornements. Puisque je monte vos bonnets, vous pouvez bien faire mes robes [COMTE DE CAYLUS (GROSLEY), Hist. de M. Guillaume, Œuv. t. X, p. 21, dans POUGENS.]
On dit de même : monter un habit, une chemise. Monter une perruque, coudre les mèches de cheveux par rangées symétriques. Monter une pièce d'étain, la battre sur l'enclume nue, en faisant tourner à mesure la pièce sur elle-même. Monter un squelette, attacher l'un avec l'autre les différents os dans l'ordre et la position naturelle. Monter un ouvrage d'orfévrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc. en assembler les pièces les unes avec les autres. Monter des pendants d'oreille. Monter un buffet. Monter une balustrade. Monter une charpente. Monter un lit. Ce collier [de porcelaine] était monté sur un fil de la racine du tremble [CHATEAUBRIAND, Natchez, liv. II]
Terme d'imprimerie. Monter une casse, la dresser sur le rang. Terme militaire. Monter le bivac, arranger un bivac pour passer la nuit. Monter une batterie, mettre tous les canons d'une batterie sur leurs affûts, et les ranger de manière à pouvoir s'en servir. Terme de jeux. Monter une impériale, réunir les points nécessaires pour former et marquer une impériale. 33° Mettre en place, quand il s'agit des pièces d'un navire. Monter le gouvernail, les pompes, etc.
Lorsque toutes les pièces de ce vaisseau [un certain modèle] seront entièrement achevées, il faudra que vous le fassiez monter deux, trois ou quatre fois en votre présence, et que vous ne vous étonniez pas si, dans les premières fois, les charpentiers sont longtemps, parce que, dans l'usage, ils s'apprendront à le monter dans le temps nécessaire, [, Colbert à Arnoul, 1678, dans JAL]
Terme de pêche. Monter un filet, le garnir de cordes, de flottes, de plombées, le mettre en état de servir. 34° Monter un théâtre, le dresser pour qu'on puisse y jouer.
Pour tromper leur douleur mortelle, Soudain un théâtre est monté [BÉRANG., Nègres.]
Monter une pièce, faire les répétitions et les préparatifs nécessaires pour la mise en scène et la représentation. Nous vous attendons pour la répétition : don Japhet d'Arménie, que nous montons avec tous ses agréments [PICARD, Vieux comédien, SC. 7]
35° Monter un violon, une harpe, une guitare, un piano, y mettre de nouvelles cordes au ton qu'elles doivent avoir. Ce violon est bien, est mal monté, les cordes en sont bonnes, en sont mauvaises. Poétiquement et fig. Monter sa lyre, se disposer à faire des vers.
L'amour en sa faveur avait monté ma lyre [VOLT., Épître 4]
Monter un instrument de musique, en hausser le ton. Monter un instrument au ton d'un autre. On dit dans le même sens : monter une corde de violon, de harpe, etc. Fig.Montez votre génie au ton que demande votre sujet, [, Mercure, 1717, dans DESFONTAINES]
À monter aisément ma lyre sur ce ton [PIRON, Métrom. III, 9]
36° Accroître, élever. Monter son train et sa dépense.
37° Terme de peinture. Monter sa couleur, rendre la couleur de son tableau plus vigoureuse qu'on n'avait fait d'abord.
38° Fig. et familièrement. Monter la tête à quelqu'un, ou, simplement, le monter, lui inspirer quelque idée qui s'empare de lui jusqu'à l'exalter.
Je trompai ma mère qui ne découvrit que sur le point de l'exécution que j'avais monté mon père à ne se laisser point entamer [SAINT-SIMON, 1, 22]
Un voyageur qui s'est bien monté la tête, doit être un peu confondu, quand il trouve, en arrivant dans la rue des Trépieds, les tracasseries de son village [CHATEAUBR., Itin. 1re part.]
Il faut bien distinguer, monter la tête qui signifie exciter, inspirer, et monter à la tête qui se dit d'une liqueur capiteuse ou d'une passion qui enivre. 39° Se monter, v. réfl. Être gravi. La côte se monta péniblement.
40° Recevoir un cavalier, en parlant du cheval ou autre bête de somme. Ce cheval se monte difficilement.
41° Se monter, se procurer un cheval.
Et qu'au contraire, encore qu'il connût son dessein [d'assassiner le duc de Guise], il [Coligny] lui donna [à Poltrot] vingt écus à une fois, et cent écus à une autre pour se bien monter [BOSSUET, Var. X, § 54]
Par extension. Se monter en, se fournir de. Se monter en argenterie, en meubles, en linge. 42° Il se dit des pièces d'un appareil qu'on dispose. Cette machine se montera quand on voudra. Fig. Se modeler, se régler.
Rebours s'était sûrement monté sur le marquis de Mascarille ; il l'outrait encore [SAINT-SIMON, 134, 240]
Je me monte aisément à un train de vie quand il est volontaire [J. J. ROUSS., Conf. VI]
43° Fig. S'élever, se hausser. Il s'est monté à un ton qu'il ne soutiendra pas.
Les hommes se montent naturellement au niveau de leurs espérances [MIRABEAU, Collection, t. III, p. 27]
Absolument. S'exciter, prendre des sentiments de colère, d'opiniâtreté, etc. Quand son imagination se monte. Mais cet autre à la fin se monte de parole [RÉGNIER, Sat. VIII]
Quand la tête se monte, l'imagination la mieux réglée devient folle comme un rêve [BEAUMARCH., Mar. de Figaro, III, 5]
L'esprit de l'armée se monte à tel point que... [, Corresp. du gén. Klinglin, I, 182]
44° Il se dit aussi des choses qui croissent, s'augmentent.
Vos frères sont vainqueurs quand nous sommes trahis ; Et, voyant le haut point où leur gloire se monte, Vous regardez fort peu ce qui nous vient de honte [CORN., Hor. III, 6]
À moi ? mes vanités jusque-là ne se montent [ID., la Suiv. III, 6]
45° Former un certain total. Son armée se montait à vingt mille hommes.
Mon bien se monte à tant : tenez, voilà le vôtre [BOILEAU, Sat. X]
....à quoi vont les revenus du comte ? - Je ne saurais vous dire à quoi cela se monte [DESTOUCHES, Glorieux, IV, 8]
Les rentes sur l'hôtel de ville ne se montaient qu'à près d'onze millions [VOLT., Louis XIV, 4]
PROVERBE
- Qui monte la mule, la ferre.
REMARQUE
- 1. Monter se conjugue avec l'auxiliaire être, quand il marque l'état : il est monté dans sa chambre depuis une heure ; avec l'auxiliaire avoir, quand il exprime l'acte : il a monté quatre fois à sa chambre dans la journée. La rivière a monté de 10 centimètres depuis hier.
- 2. Monter à un arbre, monter sur un arbre. On monte à un arbre pour dénicher des oiseaux. On monte sur un arbre pour se placer parmi les branches, à dessein soit de cueillir des fruits, soit de se cacher, soit de mieux voir.
- 3. On monte en chaire pour prêcher ; on monte dans une chaire pour l'examiner. On monte en voiture pour partir ; on monte dans une voiture pour y examiner quelque chose.
HISTORIQUE
- XIe s. Conseil d'orguil n'est dreiz que à plus munt [, Ch. de Rol. X]Cil sont muntez [à cheval], qui le message firent [, ib. VII]En som [au sommet de] la tour muntée est Bramimonde [, ib. CCLXVI]
- XIIe s. Après ces moz [il] a son cheval monté [, Ronc. 56]Lors est montez li rois sor un cheval [, ib. 135]Tost les degrés de marbre est montez au donjon [, Sax. XI]De grant outrage faire nuls hom ne monteplie ; Ainz [mais] se monte et essauce qui son cuer umelie [, ib. XXXII]Car li reis est vers mei munté en si grant ire.... [, Th. le mart. 36]Ultre mesure [il] en est orguilluz e muntez [, ib. 74]Or [que] me lait [laisse] Diex en tel honor monter [, Couci, VI]
- XIIIe s. [Ils] Orent Berte montée sur un palefroy bai [, Berte, VII]Ha Diex ! je cuidoie estre montée en si haut pris [, ib. XX]Il est propre nature des aigues [eaux], que eles montent tout comme eles avalent [BRUN. LATINI, Trésor, p. 115]Et atendirent tant que li vens devers els monta mout durement [VILLEH., XCV]Lignages se pot diviser en quatre parties : la premiere partie en montant si comme mes pere et mere.... [BEAUMANOIR, XIX, 2]Et tant monterent les paroles que li hons de poesté dona au forestier une bafe [soufflet] [ID., XXX, 89]Or avint ainsi que tout li meuble que l'en apporta à l'ostel du legat ne monterent que à six mille livres [JOINV., 216]Vile orde garce, à vous que monte, Dist-ele, de moi contrester ? [, la Rose, 20922]Car de nule riens ge n'ai honte, Se tele n'est qu'à pechié monte [, ib. 6984]Et quant aucuns à honor monte Par son sens ou par sa proesce [, ib. 248]Ains vous dirai que tout ce monte [ce que tout cela signifie], Ainçois que je fine mon conte [, ib. 985]Sire Ysengrin, de vostre honte, Por le cuer bieu, à moi que monte ? [, Ren. 20412]Le vin est montez en la teste à Primaut, tant en a beü [, ib. 3196]Le dit bailliage qui est de vostre droit et à vous monte d'avoir et tenir [, Ass. de Jérus. Préface]
- XIVe s. Cyrurgie est exposée et deffenie de diverses gens selonc ce qui leur monste es testes ou selonc divers regars [H. DE MONDEVILLE, f° 34]
- XVe s. Si vint tout à pied messire Hervé jusques à Abbeville ; là se monterent ; mais le dit messire Hervé estoit si travaillé qu'il ne pouvoit souffrir le chevaucher [FROISS., I, I, 214]Si monterent ledit roi et ses gens au port de Douvres et vinrent sur une avesprée à Calais [ID., I, I, 327]Et estoit toujours bien monté de bons coursiers, de doubles roncins et de gros palefrois [ID., I, I, 324]À toi qu'en monte, si je lui blasme ses folies ?... - à moi qu'en monte ? dit l'archer ; il en monte assez ; car il est compaing à mon maistre [ID., II, II, 235]Quarante des mieux courants et plus experts de leur ost, et les mieux montés [MONSTREL., II, 19]Tant lui fus gracieux Que s'elle eust dit : donne-moy de la lune, J'eusse entrepris de monter jusqu'aux cieux [VILLON, Ballade.]Gadifer n'avoit par tout son corps ne sur ses membres piece entiere, mais estoit tout son corps deshaché d'espée, ensorte que la plus grant piece ne montoit la paulme [n'était aussi grande que la paume de la main] [, Perceforest, t. V, f° 12]
- XVIe s. La doreure seulement monta à plus de sept millions deux cent mille escus [AMYOT, Publ. 29]Il n'y avoit ny aucuns passans, ny batteaux montans ou avallans [ID., ib. 35]Des rochers fort aspres à monter [ID., Cam. 44]Cela le faisoit encore plus arrogamment monter en gloire et en presumptueuse opinion de soy mesme [ID., Fab. 13]Du commencement il ne feit que se rire de leurs remonstrances ; mais puis après il monta en cholere, et se courrouça à bon esciant à eux [ID., Timol. 6]Monter un chameau [MONT., I, 366]La vertu qui sera montée à tel poinct, que de non seulement mespriser la douleur.... [ID., II, 118]Le mur est soubdain monté et clos [ID., III, 130]Montant le prix de la place, nous montons le prix et le desir de la conqueste [ID., III, 50]Il semblera peut-estre que ceste foule [taxe] soit petite ; mais je pense qu'elle se monte plus de douze cent mille livres par an [LANOUE, 105]Et afin que ces nobles et anoblis eussent moyen de se monter et entretenir [ID., 226]La mer montoit et remplissoit le canal [D'AUB., Hist. II, 298]Ung coche doublé de velours cramoisy, et monté de quatre grandes cavalles de Turquie [CARLOIX, VIII, 28]Plusieurs plantes se perdent par hastiveté, s'en montans trop tost en tige pour faire graine [O. DE SERRES, 509]Monter au grenier sans chandelle [COTGRAVE, ]Qui plus haut monte qu'il ne doit, de plus haut chet [tombe] qu'il ne voudroit [ID., ]Il faudra.... que je monte, par maniere de dire, les bestes brutes en chaire, pour vous enseigner votre nature et condition [LA BOÉTIE, Servit. volont.]
ÉTYMOLOGIE
- Mont ; provenç. montar ; catal. muntar ; espagn. et ital. montar.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- MONTER.
- Terme de turf. Un cheval monte, quand, perdant quelqu'une de ses qualités, la proportion dans laquelle on pariait contre lui augmente. Si un cheval valait 7 contre 1, et qu'on le cote 8 ou 9 contre 1, il monte en même temps que sa valeur baisse.
- 4. Il avait froid ; il a monté se chauffer chez son directeur ; manière populaire de parler.
22° Ajoutez :
REMARQUE
- Ajoutez :
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
monter
MONTER. (Il se conjugue le plus ordinairement avec le verbe ÊTRE, mais, dans certains cas indiqués par l'usage, on l'emploie aussi avec le verbe AVOIR.) v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des Êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C'est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut d'un arbre. Monter à une échelle. Il est monté à sa chambre. Notre-Seigneur est monté au ciel. Monter chez quelqu'un. J'entends monter quelqu'un. Monter à l'autel. Monter sur une hauteur, sur une montagne. Monter sur un escabeau, sur une chaise. Il est hors d'haleine pour avoir monté trop vite.
Fig., Monter sur le trône, Devenir roi ou reine.
Fig., Monter sur le théâtre, sur les planches, Se faire comédien.
Il signifie aussi Se mettre sur un animal, dans un véhicule. Monter à cheval, en voiture, en avion, à bicyclette. Ce jeune homme apprend à monter à cheval.
Monter en croupe, Se placer à cheval derrière quelqu'un.
Prov. et fig., Monter sur ses grands chevaux, Prendre les choses avec hauteur, montrer de la sévérité dans ses paroles.
Monter sur un vaisseau, S'embarquer sur un vaisseau.
Monter en chaire, Prêcher.
En termes de Guerre, Monter à l'assaut, Attaquer une place forte, une position dont l'ordre est de s'emparer.
Prov., fig. et pop., Monter sur ses ergots, Élever sa voix et son geste avec chaleur et audace.
MONTER signifie aussi, figurément, S'élever, dans l'ordre moral. Monter au faîte des honneurs. Monter dans l'échelle sociale. Cet officier est monté en grade.
MONTER signifie encore, en parlant des Choses, Être porté de bas en haut, s'élever. La flamme montait au-dessus des plus hautes maisons. Les vapeurs, les fumées du vin montent au cerveau. Ce vin monte à la tête. Le sang, la rougeur me montent au visage. La fièvre monte. La sève monte aux arbres. Le brouillard monte.
Il s'emploie, figurément, dans le même sens. Les prières du juste, les cris des innocents qu'on persécute montent vers le ciel. Monter jusqu'aux cieux. Le cri de son peuple est monté jusqu'à lui.
Prov. et fig., Monter aux nues, Avoir un immense succès. Cette pièce est montée, a monté aux nues.
Le soleil, les astres montent sur l'horizon, Ils s'élèvent ou paraissent s'élever sur l'horizon.
MONTER signifie, en termes de Musique, Passer du grave à l'aigu. La voix monte par tons et par demi-tons.
MONTER signifie encore Augmenter de hauteur, de niveau, croître, grandir. Cette route monte doucement. En ce moment la marée monte rapidement. La Seine a monté de plusieurs centimètres. Cet arbre monte trop.
Fig., Le luxe est monté au plus haut degré. Sa dépravation, sa cruauté montèrent au comble. Sa vanité, depuis ce petit succès, monte à un tel point qu'il en est ridicule.
Le baromètre monte, Le mercure qui est dans le tube du baromètre monte. On dit de même Le thermomètre monte, a monté.
Cette plante monte en graine, Elle a crû jusqu'au point d'avoir des graines, elle n'est plus bonne à manger, et dans peu elle produira de la graine.
Fig. et fam., Cette fille monte en graine. Voyez GRAINE.
MONTER signifie, en outre, Hausser de prix, croître en valeur. Le blé est monté à un prix qu'il n'avait encore jamais atteint. Les enchères ont monté très haut. Faire monter bien haut des meubles, des livres dans une vente publique. Ces actions ont beaucoup monté.
MONTER signifie encore S'élever, atteindre un total. Toutes ces sommes montent, se montent à cent mille francs. Le mémoire de cet entrepreneur monte à tel chiffre. La dépense ne montera pas bien haut. Les frais de son procès ont monté à tant. Dans la supputation d'un compte : Le tout montant à dix mille francs.
MONTER, transitivement, signifie Parcourir de bas en haut, gravir. Monter une montagne. Monter les degrés. Il a monté l'escalier.
Monter un cheval, Être monté sur un cheval. Il monte un cheval blanc. Ce cheval ne se laisse pas monter facilement.
Monter un cheval signifie aussi S'en servir habituellement. Voilà le cheval que je monte. Il signifie encore Mener un cheval. C'est ce piqueur qui a monté mon cheval. Je monte moi- même mes chevaux.
Adjectivement, Officier monté, Officier qui est à cheval. Infanterie montée.
Monter un vaisseau, Le commander, servir à son bord. Le contre-amiral montait le vaisseau le Formidable.
Monter la garde se dit d'une Troupe de gens armés qui vont faire la garde en quelque endroit. C'est à telle escouade à monter la garde. Il se dit aussi de Chaque soldat qui est de service dans un poste pour un temps déterminé. J'ai monté ma garde hier.
MONTER signifie aussi Porter en haut, hisser. Monter une malle. Monter le blé au grenier.
Il signifie encore Mettre à un niveau, à un ton plus élevé. Monter la mèche d'une lampe. On a monté ce violon trop haut. Ce tableau est très monté en couleurs, Il est d'une couleur très vigoureuse.
Fig., Il s'est monté au ton de la plus haute éloquence. Le ton auquel a monté la discussion.
Fig. et fam., Monter la tête à quelqu'un, Monter quelqu'un, Exciter, exalter quelqu'un. Sa tête s'est montée. Cet homme se monte aisément.
MONTER, transitivement, signifie aussi Accroître, augmenter. Monter son train et sa dépense.
MONTER signifie encore, transitivement, Dresser, assembler, ajuster les pièces. Monter une machine, un mécanisme. Monter un ouvrage de serrurerie, de menuiserie, etc. Monter une armoire, un buffet. Monter une porte de fer, une balustrade. Monter un fusil. Monter une charpente. Monter un lit.
Monter un diamant, Le sertir. Ce diamant est bien monté, mal monté.
Monter une estampe, La mettre sous verre, dans un cadre.
Monter un métier, Placer et tendre sur le métier l'étoffe, la toile, le canevas, la chaîne, le fil, la soie, etc., pour travailler.
Monter un violon, une harpe, une guitare, un piano, Y mettre des cordes, y remettre de nouvelles cordes. On dit en ce sens Ce violon est bien, est mal monté, Les cordes en sont bonnes, en sont mauvaises.
Adjectivement, Pièce montée. Plat monté. Voyez PIÈCE, PLAT.
Monter une horloge, une montre, un réveille- matin, etc., En bander les ressorts, ou en rehausser les contrepoids. On dit aussi Remonter.
Fig., en termes de Théâtre, Monter un opéra, un drame, En préparer la représentation.
MONTER signifie encore, figurément, Dresser, organiser, préparer. Monter un coup. Monter une entreprise. Monter une cabale. Adjectivement et figurément, Coup monté. Voyez COUP.
Par extension, il signifie aussi Fournir, pourvoir de tout ce qui est nécessaire. Monter son ménage. Sa maison est montée sur un pied trop coûteux. Je me suis monté en linge. Se monter en argenterie, en livres.
Monter un cavalier, Lui fournir le cheval et l'équipement.
Être bien monté, mal monté, Être monté sur un bon, sur un mauvais cheval.
Fig. et fam., Être bien monté, mal monté, se dit de Quelqu'un qui est de bonne, de mauvaise humeur. Vous êtes aujourd'hui bien mal monté. Je l'ai trouvé très mal monté à votre égard.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
monter
Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem.
Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre.
Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem.
Monter emmont, Superare, Scandere.
Monter emmont le mur, Muro subire.
Se monter emmont, Sublimem abire.
Monter en plus hault degré, Ascendere ad altiorem gradum.
Monter du bas en hault, Ad montes subire.
Monter en la navire, Ascendere nauem, vel in nauem.
Monter par dessus, Superscandere.
Monter sur quelque chose, Inscendere.
Garder de monter, Prohibere ascensum.
On monte facilement sur cette montaigne, Assurgit clementer et molliter collis iste.
Ces edifices se montent et eslievent petit à petit, Surgunt haec aedificia.
Aisé à monter Scansilis.
Monter en mer, Nauim conscendere.
Qu'on peut monter et passer par dessus, Superabilis.
¶ Monter sur une femelle, Inire.
¶ Si tous ensemble ont esté tant venduz, comme se montoyent les sommes particulieres et pris d'un chascun assemblez ensemble, Si singulorum mancipiorum constituto pretio vniuersa tanti vaenierint, quantum ex consummatione singulorum fiebat.
Je confesse n'estre point monté jusuqes à ce degré de sagesse, Fateor me ad istum sapientiae gradum non venisse.
S'ils sont montez par dessus, Si superuenerint iugum.
¶ Qui est tousjours bien monté, Clytopolus, klutopôlos, Inclytus equi. Bud.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
monter
verbe intransitif monter
1. Prendre place dans ou sur.
2. Gagner en hauteur.
3. Atteindre un degré supérieur.
4. Augmenter d'intensité.
monter
verbe transitif monter
1. Parcourir un lieu de bas en haut.
3. Mettre à un niveau plus élevé.
4. Assembler les parties de.
5. Organiser une action.
combiner, comploter, conspirer, constituer, échafauder, machiner, manigancer, mijoter, mitonner, orchestrer, tramer -familier: concocter, goupiller -littéraire: nouer, ourdir.
monter (se)
verbe pronominal monter (se)
1. Se pourvoir du nécessaire.
2. S'irriter contre.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
monter
(mɔ̃te)verbe intransitif + l'aux. être
1. aller vers le haut Il est monté à l'arbre. monter sur une chaise
2. atteindre un niveau, une hauteur plus élevée L'eau monte.
3. figuré augmenter Les prix montent.
4. faire du cheval
5. se placer dans un véhicule monter dans sa voiture monter dans le train monter sur un bateau
monter
montieren, einsteigen, heraufkommen, hochkommen, Montage, aufkommen, aufstehen, besteigen, hinaufgehen, reitenclimb, mount, ascend, assemble, rise, get in, scale, go up, set, ride, get into a car, link, flow, bring up, erect, get into, stage, soar, edit, pitch, come upmonteren, beklimmen, instappen, stijgen, zetten, bestijgen, klimmen, opkomen, opstijgen, omhooggaan, indetreinstappen, ineenautostappen, (naar het noorden) trekken, bevorderd worden, dekken [koe], hoger inzetten, hoger plaatsen, hoger stemmen [muziek], in elkaar zetten, inrichten, naar boven brengen, naar boven gaan, ophitsen, opklimmen, opkloppen [eiwit], opstappen, paardrijden, reiken (tot), toenemen, uitrusten, oplopen, opstellen, opzwellen, rijden, in de trein stappen, in een auto stappen, berijden, naar toelopen, organiserenגאה (פ'), העלה (הפעיל), הרכיב (הפעיל), התעלה (התפעל), נסק (פ'), עלה (פ'), רכב (פ'), גָּאָה, הֶעֱלָה, הִרְכִּיב, נָסַק, עָלָה, רָכַבbeklim, beklouter, opklimmuntarenaŭtiĝi, envagoniĝi, munti, surgrimpisubir, montar, ascender, aumentar, crecer, escalar, subir a, acercarse, elevar, elevarseasentaa, nousta, ratsastaa, tulla luoksemenyunting, merakitascenderemontar, embarcar, levantar-se, organizar, subir, surgirзабираться, забраться, ехать, подниматься, подходить, провестиmontera, bestiga, gå upp, komma upp, öka, ridaανεβαίνω, ιππεύω, ανέρχομαι, εγείρω, καβαλάω, πλησιάζωcavalcare, montare, salire, ascendere, congegnare, lievitare, venir su, sorgere, spuntare fuoriيَرْتَفِعُ, يَرْكَبُ, يَقْتَرِبُ, يَقُومُ بِjet na, přistoupit, rozběhnout, stoupatgå op, komme hen, ride, stigedizati, jahati, narasti, organizirati, prićiのぼる, 上がる, 乗る, 立ち上がる다가가다, 오르다, 올라가다, 일어나다, (탈것에) 타다bestige, komme opp, øke, ri, stigepodejść, podnieść się, pojechać, pójść na górę, wspiąć sięเข้าไปใกล้, เพิ่มขึ้น, ขี่ เช่นขี่ม้า ขี่จักรยานหรือจักรยานยนต์, ขึ้น ม้า ไต่เขา, ลุกขึ้นata binmek, doğrulmak, gündeme gelmek, tırmanmak, yükselmekbay lên, cưỡi, tăng, tiến lại, tổ chức升起, 发起, 增长, 走近, 骑芒特verbe transitif + l'aux. avoir
1. parcourir en s'élevant monter une côte monter les marches
2. transporter plus haut monter qqch au grenier
3. assembler les pièces de monter un meuble
4. augmenter l'intensité de qqch monter le son
5. préparer, organiser monter un coup
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
monter
[mɔ̃te] vt (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)
[+ escalier, côte] (en allant) → to go up; (en venant) → to come up
Elle a du mal à monter les escaliers → She has difficulty going upstairs.
Elle a du mal à monter les escaliers → She has difficulty going upstairs.
[+ valise, paquet] (en allant) → to take up; (en venant) → to bring up
Monte les valises pendant que je règle le taxi → Take the suitcases up while I pay the cab fare.
Monte-moi le dossier → Bring me up the file.
Monte les valises pendant que je règle le taxi → Take the suitcases up while I pay the cab fare.
Monte-moi le dossier → Bring me up the file.
[+ société, opération] → to set up
[+ tente, échafaudage, étagères] → to put up; [+ machine] → to assemble
Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? → Are these shelves difficult to put up?
Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter? → Are these shelves difficult to put up?
(CINÉMA) → to edit
vi (avec l'auxiliaire être aux temps composés)
[personne] (aller) → to go up; (venir) → to come up
monter à pied → to walk up, to go up on foot
monter sur [+ chaise, escabeau] → to get onto
Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule → You'll have to get onto a chair to change the light bulb.
monter à un arbre → to climb a tree
monter à une échelle → to climb a ladder
monter à pied → to walk up, to go up on foot
monter sur [+ chaise, escabeau] → to get onto
Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule → You'll have to get onto a chair to change the light bulb.
monter à un arbre → to climb a tree
monter à une échelle → to climb a ladder
[chemin, niveau, température, voix, prix] → to go up, to rise
Les prix ont encore monté → Prices have gone up again.
Les prix ont encore monté → Prices have gone up again.
[passager] → to get on
monter dans le train → to get on the train, to board the train
monter dans l'avion → to get on the plane, to board the plane
Il est temps de monter dans l'avion → It's time to get on the plane.
monter à bord → to get on board
monter en voiture → to get in the car
monter dans le train → to get on the train, to board the train
monter dans l'avion → to get on the plane, to board the plane
Il est temps de monter dans l'avion → It's time to get on the plane.
monter à bord → to get on board
monter en voiture → to get in the car
vpr/réfl
se monter la tête → to get worked up
se monter la tête → to get worked up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005