ourdir

ourdir

v.t. [ du lat. ordiri, faire une trame ]
1. Préparer les fils de la chaîne d'une étoffe, avant le tissage.
2. Litt. Mettre en place un complot, une machination : La tentative de putsch qu'ils avaient ourdie a échoué manigancer, tramer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ourdir


Participe passé: ourdi
Gérondif: ourdissant

Indicatif présent
j'ourdis
tu ourdis
il/elle ourdit
nous ourdissons
vous ourdissez
ils/elles ourdissent
Passé simple
j'ourdis
tu ourdis
il/elle ourdit
nous ourdîmes
vous ourdîtes
ils/elles ourdirent
Imparfait
j'ourdissais
tu ourdissais
il/elle ourdissait
nous ourdissions
vous ourdissiez
ils/elles ourdissaient
Futur
j'ourdirai
tu ourdiras
il/elle ourdira
nous ourdirons
vous ourdirez
ils/elles ourdiront
Conditionnel présent
j'ourdirais
tu ourdirais
il/elle ourdirait
nous ourdirions
vous ourdiriez
ils/elles ourdiraient
Subjonctif imparfait
j'ourdisse
tu ourdisses
il/elle ourdît
nous ourdissions
vous ourdissiez
ils/elles ourdissent
Subjonctif présent
j'ourdisse
tu ourdisses
il/elle ourdisse
nous ourdissions
vous ourdissiez
ils/elles ourdissent
Impératif
ourdis (tu)
ourdissons (nous)
ourdissez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais ourdi
tu avais ourdi
il/elle avait ourdi
nous avions ourdi
vous aviez ourdi
ils/elles avaient ourdi
Futur antérieur
j'aurai ourdi
tu auras ourdi
il/elle aura ourdi
nous aurons ourdi
vous aurez ourdi
ils/elles auront ourdi
Passé composé
j'ai ourdi
tu as ourdi
il/elle a ourdi
nous avons ourdi
vous avez ourdi
ils/elles ont ourdi
Conditionnel passé
j'aurais ourdi
tu aurais ourdi
il/elle aurait ourdi
nous aurions ourdi
vous auriez ourdi
ils/elles auraient ourdi
Passé antérieur
j'eus ourdi
tu eus ourdi
il/elle eut ourdi
nous eûmes ourdi
vous eûtes ourdi
ils/elles eurent ourdi
Subjonctif passé
j'aie ourdi
tu aies ourdi
il/elle ait ourdi
nous ayons ourdi
vous ayez ourdi
ils/elles aient ourdi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse ourdi
tu eusses ourdi
il/elle eût ourdi
nous eussions ourdi
vous eussiez ourdi
ils/elles eussent ourdi
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

OURDIR

(our-dir) v. a.
1° Disposer, arranger les fils de la chaîne pour faire un tissu.
Tous ces tapis Qu'a tissus la Savonnerie, Ceux que les Persans ont ourdis [VOLT., Ép. 28]
Terme de corderie. Étendre, élonger tous les fils de caret qui doivent composer un cordage. Entrelacer des cordons de paille pour faire une natte. Tourner l'osier autour du moule, le tortiller pour en faire des paniers ou d'autres ouvrages. Terme de pêche. Ourdir les cannes, faire des espèces de claies semblables aux paillassons des jardiniers. Poétiquement et fig.
Et vous, fatales sœurs, reines des destinées, Vous dont les noires mains ourdissent nos années [ROTR., Herc. mour. V, 2]
La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie, Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ? [LA FONT., Fabl. XI, 4]
2° Fig. Disposer comme le tisserand dispose ses fils.
Cependant, son Dauphin.... De faits si renommés ourdira son histoire Que ceux qui dedans l'ombre éternellement noire Ignorent le soleil, ne l'ignoreront pas [MALH., II, 1]
De leur mollesse léthargique Le discord sortant des enfers, Des maux que nous avons soufferts Nous ourdit la toile tragique [ID., VI, 29]
C'est elle [notre âme] qui forme la liaison de nos sensations, et qui ourdit la trame de nos existences par un fil continu d'idées [BUFF., Disc. nat. anim. Œuv. t. V, p. 317]
3° Fig. Tramer, machiner.
Que ne sait point ourdir une langue traîtresse Par sa pernicieuse adresse ! [LA FONT., Fabl. III, 6]
Quand on est à cent lieues de Paris, il est difficile de prévoir et de parer les effets des petites cabales, des petites intrigues, des petites méchancetés qu'on y ourdit sans cesse pour s'amuser [VOLT., Lett. d'Alemb. 19 mai 1773]
En voyant ourdir autour de moi mille trames, je ne savais me plaindre que de la tyrannie de ceux que j'appelais mes amis [J. J. ROUSS., Conf. IX]
Vous y verrez avec quel artifice il a ourdi sa calomnie [MARMONTEL, Mém. VIII]
4° Fig. Il se dit de la contexture des ouvrages d'esprit.
Son talent [de Virgile] était de faire des tableaux plutôt que d'ourdir avec art la trame d'une fable intéressante [VOLT., Ess. poés. ép. ch. 3]
5° S'ourdir, v. réfl. Être ourdi. La toile s'ourdissait.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Trenchede est ensement cum de teissant [tissant] la meie vie ; dementres uncore que ordisseie, suztrenchad mei [me trancha par dessous] [, Liber psalm. p. 233]
  • XIIIe s.
    Nules mestresses du mestier ne pueent ne ne doivent ourdir fil aveques soie ne flourin [espèce de bourre de soie] aveques soie, parce que l'uevre est fause et mauvese [, Liv. des mét. 88]
  • XVe s.
    Sans ourdir on ne peut tiltre [tisser] [COQUILLART, p. 15, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Tarquinius faisoit soubs main tenter le peuple, et ourdissoit une trahison [AMYOT, Publ. 5]
    Pendant que ceste trame s'ourdissoit [ID., Fab. 44]
    Ourdir, pour s'empestrer, mille nouveaux liens, Estre serf d'un tyran qui rit du mal des siens.... [DESPORTES, Amours d'Hippolyte, XLIV]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, ordir ; prov. ordir ; esp. urdir ; ital. ordire ; du bas-lat. ordire (dans Isidore), ourdir ; du lat. ordiri, commencer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ourdir

OURDIR. v. tr. T. d'Arts. Préparer ou disposer sur une machine les fils de la chaîne d'une étoffe, d'une toile, etc., pour mettre cette chaîne en état d'être montée sur le métier, où l'on doit la tisser en faisant passer au travers, avec la navette, le fil de la trame. Ourdir de la toile. Ourdir la trame d'un drap.

Fig., Ourdir une trame, Former un complot. C'est lui qui a ourdi cette trame. On dit de même Ourdir un complot, ourdir une trahison, une intrigue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ourdir

Ourdir de la toile, Ordiri telam.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ourdir


OURDIR, v. act. [Our-di. — M. Dandré Bardon écrit hourdir avec h: mauvaise ortographe.] Disposer les fils, pour faire la toile. "Ourdir une toile, la trame d'un drap, etc. = Fig. Ourdir une trahison; prendre des mesûres pour trahir. = Ourdir et tramer ne se confondent point dans le propre; mais au figuré, on les dit assez indiféremment. Cependant le 2d dit plus que le 1er. Ourdir, c'est comencer; tramer, c'est avancer l'ouvrage. On ourdit même une trame: on trame une trahison. Roub. = Le Proverbe dit: à toile ourdie Dieu envoie le fil: la Providence fournit des moyens pour achever l'ouvrage qu'on a comencé. = M. Andry dit que ce mot a beaucoup de grâce dans le figuré. "Peut-être, dit M. Patru, la verrons-nous un jour rompre de ses propres mains la trame qu'elle a ourdie. — Ménage se plaignait que, déjà de son tems, nos Poètes ne voulussent plus se servir de ce mot, qu'il trouvait três-beau et três-poétique.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

ourdir

verbe ourdir
Littéraire. Machiner quelque chose.
agencer, arranger, combiner, comploter, conspirer, machiner, manigancer, mijoter, mitonner, monter, orchestrer, préméditer, préparer, tisser, tramer -familier: concocter, goupiller, traficoter, trafiquer -littéraire: conjurer, nouer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

ourdir

ordire

ourdir

[uʀdiʀ] vt [+ complot] → to hatch
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005