sombrer
sombrer
v.i.2. Se laisser aller sans pouvoir réagir : Elle a sombré dans la dépression plonger s'enfoncer, glisser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
sombrer
Participe passé: sombré
Gérondif: sombrant
| Indicatif présent |
|---|
| je sombre |
| tu sombres |
| il/elle sombre |
| nous sombrons |
| vous sombrez |
| ils/elles sombrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
SOMBRER1
(son-bré) v. n.Terme de marine. Se renverser tout à fait, étant sous voiles, et périr des suites de ce mouvement qu'on n'a pu ni prévoir ni arrêter. Ce navire a sombré sous voiles.
Comme un navire en feu qui sombre à l'horizon [LAMART., Harm. II, 2]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. HISTORIQUE
- XVIe s. Sombrer [rendre obscur] [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Sombre. Le terme de marine paraît être une figure où l'on représente le navire qui s'abîme comme entrant dans l'ombre.
SOMBRER2
(son-bré) v. a.Terme rural. Donner la première façon à la vigne. Labourer un champ, donner le premier labour, en parlant des jachères.
Il est d'usage de sombrer les terres fortes en avril [GENLIS, Maison rust. t. III, p. 287, dans POUGENS]
HISTORIQUE
- XIVe s. Les terres qui seront sombrées ou curtivées devant la semaille [DU CANGE, sombrum.]
ÉTYMOLOGIE
- Poit. labourer sombre, labourer peu profondément. Le bas-latin a sombrum, signifiant la saison où l'on fait le premier labour ; c'est sans doute l'allemand Sommer, belle saison.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 3. SOMBRER (son-bré), v. n.Terme de musique. Amortir, couvrir les sons.
C'est tout ce qu'on entend du dialogue ; car M. du Couloir a soin de sombrer tous les passages qui pourraient fournir des indications à un auditeur trop curieux [P. VÉRON, Journ. amusant, 15 mars 1872, n° 811]
ÉTYMOLOGIE
- Verbe dénominatif de sombre : rendre sombre le son.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
sombrer
SOMBRER. v. intr. T. de Marine. Être submergé, couler bas par l'effet soit d'un coup de vent, soit d'une voie d'eau.
Il s'emploie aussi figurément et signifie Être englouti, se perdre, disparaître. Il vit sombrer sa fortune.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
sombrer
SOMBRER, v. n. [Sonbré: 1re lon. 2e é fer.] Terme de Marine. Il se dit d'un vaisseau, lorsqu'étant sous voile, il est renversé par un coup de vent, qui le fait couler bâs. "Ce vaisseau sombra sous voiles. Hors de cette circonstance d'être sous voiles, on dit chavirer.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
sombrer
verbe sombrer
1. Être englouti dans l'eau.
2. Cesser d'exister.
3. Se laisser envahir par.
s'absorber, se noyer, se perdre, se plonger, s'enfoncer, s'engluer, s'enliser, verser -littéraire: s'abîmer, s'anéantir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
sombrer
founder, go down, sinkטבע (פ'), צלל (פ'), שיקע (פיעל), שקע (פ'), טָבַעondergaan, verzinken, in de afgrond stortenin den Abgrund stürzen, in den Abgründ versinken, untergehenenabismiĝiabismar-se, cair no abismopiombare, sprofondare (sɔ̃bʀe)verbe intransitif
1. aller vers le fond de l'eau La bateau a sombré.
2. se laisser aller à qqch sombrer dans l'alcoolisme sombrer dans la folie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005