pièce
pièce
n.f. [ du bas lat. petia, morceau de terre, du gaul. ]PIÈCE
(piè-s') s. f.Résumé
HISTORIQUE
- XIe s. Jus à la terre une piece [de la chair] [Il] en abat [, Ch de Rol. CCL]
- XIIIe s. Einsi dura la meslée jusques à grant piece de la nuit [VILLEH., L.]Sire, j'ai esté une pieche [un certain temps] en vostre foi et en vostre homage, et ai tenu de vous tex [tels] heritages en fief [BEAUMANOIR, LXI, 27]
- XIVe s. Ains ne veïstes plus plaisant, Ne ne verrés, ce quit [je pense], en pieces [jamais] [, Chast. de Couci, v. 1117]
- XVe s. Si ordonnerent les Anglois entre eux trois batailles, et se rangerent en trois pieces de terre devant leur logis [FROISS., I, I, 44]Si se consuirent des glaives si roidement en my leurs escus, qu'ils volerent en pieces, II, II, 43. Si ordonna [le roi de Castille] que il manderoit au roi de Portingal, qu'il voulsist livrer piece de terre en Portingal pour combattre puissance contre puissance [ID., II, II, 144]Et comme ilz estoient de plusieurs pieces [les membres du conseil de l'armée], non pas obeyssans à ung seul seigneur [COMM., I, 5]Et estoit avec la partie d'Orleans l'archevesque de Sens, non pas en estat pontifical ; car en lieu de mitre il portoit un bacinet ; pour dalmatique portoit un haubergeon ; pour chasuble la piece d'acier, et au lieu de crosse portoit une hache [MONSTRELET, t. I, ch. 79, p. 132, dans LACURNE]Il paroit bien qu'il ne vous aime gueres ; si lui fistes vous plus grand honneur de le prendre, qu'il advint oncq à piece de son lignage [, Les quinze joies du mariage, p. 38, dans LACURNE]Sornehault tresbucha, et se brisa le bras senestre, et se pasma de l'angoisse qu'il sentit ; mais à chief de piece [au bout d'un certain temps] se leva.... [, Lancelot du lac, t. II, f° 58, dans LACURNE]
- XVIe s. 200 grosses pieces d'artillerie [RAB., Garg. I, 47]Lors commanda à ses archiers que ilz le meissent en pieces [ID., ib.]Il en payera troys livres tournoys de la piece en choisissant [ID., Pant. IV, 7]Certaine petite piece d'or [MONT., I, 95]Cette piece [un livre de la Boétie].... me feut montrée longue espace avant que je l'eusse veu [ID., I, 206]Nous en perdons la gayeté et la santé, nos meilleures pieces [ID., I, 284]Si j'avois à vous rendre compte des obligations que je vous ay, je n'aurois en piece [jamais] faict [ID., IV, 324]Cette bonne piece là [Denys], revenant victorieux, se feit tyran [ID., IV, 358]Il accourt grant nombre de gens ramassez de toutes pieces [AMYOT, Rom. 30]De longues pieces de bois, comme sont les verges où l'on attache les voiles des navires [ID., Marcel. 23]Ilz luy envoyerent pour tout present une piece de chair de leur sallé [ID., Agésil. 56]Mont-gommeri rompit en la visiere [à Henri II] si rudement, que la morne descrocha de la hautepiece : la visiere levée en haut, le contre-coup donna en l'œil [D'AUB., Hist. I, 85]Le baron amena de Grenoble à Valence deux canons et une piece de campaigne [ID., ib. I, 146]Jugeant la piece à l'eschantillon [ID., ib. I, 167]Une armée de pieces rapportées [ID., ib. I, 339]L'ordre du prince estoit de tenir quatre gros de cavallerie, deux à chaque main pour soustenir son infanterie, qui donnoit piece à piece [ID., ib. II, 70]Voyant en vostre escurie sept ou huit pieces de grands chevaux des plus beaux de France [SULLY, Mém. t. I, p. 201, dans LACURNE]Aussi n'est-il loisible au pere adventager aucun de ses enfans sur son ancien, si ce n'est à charge de rapporter la piece donnée [, Nouv. coust. gén. t. II, p. 432]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, pess ; provenç. peza, pessa ; esp. pieza ; port. peça ; ital. pezza, pezzo ; bas-lat. pecia, petium, qui se trouve dans des textes du VIIIe siècle. Mot d'origine incertaine. On l'a tiré du celtique : kimry, peth ; bas-bret. pez ; gaél. peos, pièce, morceau. Diez objecte que le th celtique ne devient pas z ou s dans les langues romanes ; ce qui n'est peut-être pas parfaitement sûr. Il propose le grec, pied, bord, fondé surtout sur ce que ce mot se voit d'abord en Italie. D'autres ont dit que pièce venait du bas-latin petacia, petacium, lambeau d'étoffe ; esp. pedazo ; mais il est difficile d'admettre la contraction de petacium en pièce ou pezzo. Scheler propose d'y voir le primitif inusité du lat. petiolus, petit pied ; dans cette hypothèse, petium signifierait empreinte du pied, d'où chose plate, chose d'une dimension analogue à celle d'une plante de pied. De piece ou pece, l'ancienne langue avait fait le verbe peçoier, mettre en pièces.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PIÈCE.
- Haute pièce, pièce métallique qui, pour les joutes, se vissait au plastron et au nasal de l'armet.
pièce
Fig., Pièce de bois désigne quelquefois un Morceau de bois d'une grosseur et d'une longueur déterminées, servant à estimer la quantité de bois employée dans un ouvrage de charpenterie. Le bois de charpente se mesure à la pièce.
Être armé de toutes pièces, Être armé de pied en cap. Il se dit, figurément, d'un Homme qui est prêt sur tous les points d'une discussion et en état de repousser toutes les attaques.
Tailler une armée en pièces, La défaire entièrement.
Fig., C'est un homme qui met tout le monde en pièces, C'est un homme dont la médisance n'épargne personne.
À l'emporte-pièce. Voyez EMPORTE-PIÈCE.
Fig., Emporter la pièce. Voyez EMPORTER.
Pièces de rapport, Les petits morceaux de bois précieux ou de pierres dures qu'on emploie pour faire les ouvrages de marqueterie ou de mosaïque. Un ouvrage de pièces de rapport. Une table de pièces de rapport. On dit de même qu'Une sculpture est faite de pièces de rapport Lorsqu'elle est composée de plusieurs pièces, au lieu d'être formée d'un seul bloc, ou coulée d'un seul jet.
Fig., Ouvrage de pièces de rapport, Ouvrage de l'esprit qui est composé sans plan et de morceaux faits à part que l'auteur a rapprochés. On dit plutôt aujourd'hui Ouvrage fait de pièces et de morceaux.
En termes de Blason, Pièces honorables, Certaines pièces de l'écu, comme le chef, la bande, le pal, etc.
Être tout d'une pièce se dit des Choses qui sont d'un seul morceau. Cette colonne, cette table de marbre est toute d'une pièce. Le grand obélisque de Rome est tout d'une pièce.
Fig. et fam., Être tout d'une pièce, Se tenir trop droit, n'avoir rien de libre, de dégagé dans sa taille. Il se dit surtout d'une Personne rigide qui n'a point de souplesse dans l'esprit, ni dans la conduite.
PIÈCE se dit particulièrement d'un Petit morceau d'étoffe, de toile, de métal, etc., qu'on coud, qu'on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, lorsqu'elles sont trouées. Mettre une pièce à un drap, à une voile.
PIÈCE se dit aussi de Certaines choses considérées comme faisant partie d'une collection, d'un ensemble. Ce secrétaire est la plus belle pièce de son ameublement. Cette médaille est une des principales pièces de son cabinet. Une pièce de vaisselle.
Pièce de musée, Objet rare et curieux, digne de figurer dans un musée.
Pièce d'orfèvrerie, Ouvrage d'orfèvrerie.
Pièce de tapisserie, Morceau de tapisserie travaillé séparément, qui, avec plusieurs autres morceaux, forme une tenture entière.
Pièce anatomique, Partie d'un corps mort employée à l'étude de l'anatomie et de la pathologie.
Pièce de charpente, Morceau de bois taillé, qui entre dans un assemblage de charpente. On appelle les plus grosses Maîtresses pièces.
Pièce de bétail, Chacun des animaux, comme boeuf, vache, etc., qui composent un bétail. Ce fermier a tant de pièces de bétail. On dit plus ordinairement aujourd'hui Tête de bétail.
Pièce de volaille, Oiseau de basse-cour. Le rôtisseur m'a fourni tant de pièces de volaille.
Pièce de gibier, Une bête tuée à la chasse. Il a tué, il rapporte dix pièces de gibier.
Pièce de rechange. Voyez RECHANGE.
Pièce détachée, Partie détachée d'un mécanisme, qui forme un tout en soi, comme un piston, une bielle, un ressort, un écrou. On a fait venir cette machine en pièces détachées et on l'a montée sur place.
PIÈCE se dit particulièrement, dans l'acception qui précède, des Différentes parties d'un logement. Il y a six pièces de plain-pied dans cet appartement. Le salon est la plus belle pièce de la maison.
PIÈCE se dit aussi de Certaines choses qui, bien que détachées d'un ensemble collectif, forment un tout en soi. Une pièce de drap, de toile, de mousseline, de percale, de ruban, etc. Cette pièce de drap a tant de mètres. On a entamé la pièce pour me faire un costume. Juger de la pièce par l'échantillon. Ce tissu est bien plus beau à la pièce qu'à l'échantillon.
Pièce de pâtisserie, Ouvrage de pâtisserie. Une tourte, un gâteau sont des pièces de pâtisserie.
Pièce de milieu, Pièce montée, Pâtisserie imitant des formes architecturales.
Pièce de résistance, Plat principal ou l'Un des plats principaux d'un repas.
Il se dit, par analogie et figurément, de l'Élément le plus important d'un ensemble. Une sonate de Mozart a été la pièce de résistance de ce concert. Le discours de tel orateur a été la pièce de résistance de ce débat.
Pièce de vin, Tonneau de vin contenant environ deux cent vingt litres. Mettre une pièce de vin en perce. Ce vin-là n'est pas de la même pièce. J'ai reçu une demi-pièce de ce vin.
Il a fait tant de pièces de vin, Sa vendange a produit tant de pièces de vin.
PIÈCE se dit aussi de Certaines choses considérées séparément de celles qui sont de même nature. Pièce de terre, Une certaine étendue de terre toute en un morceau. Pièce de blé, pièce d'avoine, etc., Une certaine portion continue de terre où l'on a semé du blé, de l'avoine, etc.
Pièce d'eau, Grande quantité d'eau retenue dans un espace creusé en terre, pour l'embellissement d'un parc, d'un jardin.
PIÈCE se dit quelquefois absolument pour désigner Diverses choses que le sens de la phrase indique particulièrement. Ce chasseur a tué deux belles pièces. Cette marchande de poisson lui a fourni une belle pièce. Ce rôtisseur nous a vendu une pièce magnifique. Commander deux pièces à un marchand de vin.
PIÈCE se dit encore pour Unité. Des oranges à dix sous la pièce, à dix sous pièce.
Cet ouvrier travaille à la pièce, Il est payé, non pas à la journée, mais à proportion de l'ouvrage qu'il fait. On dit aussi Il est payé aux pièces, ou encore Il est à ses pièces.
PIÈCE, se dit encore, en termes d'Artillerie, d'une Bouche à feu. Une pièce d'artillerie, une pièce de canon, Un canon. Mettre des pièces en batterie. On fit trois batteries de six pièces chacune. Canonniers, à vos pièces!
Pièces de siège, Canons de fort calibre dont on se sert pour attaquer une place ou la défendre.
Pièces de campagne, Les canons qu'une armée fait marcher avec elle.
Des pièces de soixante-quinze, de cent vingt, etc., Des pièces de canon dont le calibre est de soixante-quinze millimètres, de cent vingt millimètres, etc.
PIÈCE s'emploie aussi pour désigner les Subdivisions d'une batterie d'artillerie. À la fin de la bataille, la seconde pièce de la 3e batterie ne comptait plus que vingt canonniers.
Pièce d'artifice, Composition pyrotechnique servant soit à la guerre, soit aux divertissements.
PIÈCE se dit aussi en parlant de la Monnaie. Une pièce de monnaie. Une pièce de cinq sous, de dix sous, de vingt sous. Une pièce de dix francs. Une pièce d'or, d'argent. Une pièce fausse. Une pièce bien frappée. Donnez-moi la monnaie de cette pièce.
Fig., Rendre, donner à quelqu'un la monnaie de sa pièce, Se venger de lui, user de représailles à son égard. On dit de même Il a eu la monnaie de sa pièce.
Fig. et fam., Être près de ses pièces, Être mal dans ses affaires, avoir peu d'argent. Il s'emploie aussi au sens de Lésiner.
Absolument et populairement, La pièce, Une petite somme d'argent donnée comme gratification, comme pourboire. Il m'a demandé la pièce pour sa peine. Il lui a donné la pièce pour lui faire faire cette commission.
Pièce de mariage, Médaille d'or ou d'argent que, dans certaines familles, le mari donne à sa femme pendant la célébration du mariage.
PIÈCE, au jeu des Échecs, désigne le Roi, la Dame, le Cavalier, la Tour et le Fou. Avancer une pièce. Donner une pièce. Recevoir une pièce. Jouer une pièce. Couvrir une pièce. Prendre une pièce.
Faire pièce pour pièce, Faire prendre par l'adversaire une pièce de son jeu pour lui en prendre une de même valeur.
PIÈCE se dit aussi des Ouvrages de l'esprit en vers ou en prose, dont chacun fait un tout complet. Une pièce de vers. On a imprimé les pièces de prose et de vers qui ont remporté les prix. Un recueil de plusieurs pièces de prose et de vers. Un recueil de pièces choisies.
Pièce de théâtre et absolument Pièce, Une tragédie, une comédie, un opéra, un opéra- comique, etc. Donner, jouer, représenter une pièce nouvelle. La pièce a réussi, est tombée, a été sifflée, applaudie. Les pièces de Corneille, de Racine, de Molière, etc. L'exposition, le noeud, le dénouement, la conduite, la contexture, les incidents, les personnages d'une pièce de théâtre. Cet auteur a fait plusieurs pièces de théâtre, a donné plusieurs pièces au théâtre. Le spectacle se composait de trois pièces. Je suis sorti entre les deux pièces.
La petite pièce se dit d'une Pièce courte qu'on joue avant ou après la pièce principale, pour compléter le spectacle.
Fig. et fam., Jouer une pièce cruelle à quelqu'un, lui faire une pièce sanglante, Lui causer un grand dommage, un grand embarras, lui jouer un méchant tour. La pièce est plaisante, la pièce est bonne, Le tour qu'on lui a joué est plaisant.
Fig., Faire pièce à quelqu'un, Le contrecarrer, lui créer des difficultés.
Pièce se dit encore absolument pour désigner une Composition musicale. Pièce polyphonique. Pièce de clavecin. Ce musicien a composé plusieurs pièces pour le piano.
PIÈCE se dit des Personnes, comme dans ces locutions familières : Une méchante pièce et ironiquement Une bonne pièce, Une personne dissimulée, malicieuse, qui prend plaisir à médire. Fiez-vous à elle pour vous dénigrer : c'est une bonne pièce.
PIÈCE signifie aussi Document. Pièces d'archives.
Il désigne spécialement, en termes de Procédure, Toute sorte d'écriture qui sert à quelque procès, tout ce qu'on produit pour établir son droit. Pièces parafées. Pièces inventoriées. Pièces vues. Pièces arguées de faux, arguées de nullité. Il faut que l'avoué lui communique les pièces. Demander communication des pièces. Produire une pièce. Les pièces qui forment un dossier.
Pièce à conviction. Voyez CONVICTION.
Fig. et fam., C'est la meilleure pièce de son sac, C'est la chose la plus avantageuse pour lui, celle qui doit lui procurer le plus sûrement le succès qu'il désire, Il a la protection d'un personnage puissant, c'est la meilleure pièce de son sac.
Pièce de comparaison, Pièce dont l'écriture et la signature sont reconnues pour certaines et que l'on compare à une pièce arguée de faux, pour voir si l'écriture est la même. Il se dit, par extension, de Ce qui peut servir de modèle pour juger de la qualité, du mérite d'autres objets de même nature.
Pièces justificatives, Pièces produites à l'appui des faits allégués dans un procès, ou des articles portés dans un compte; pièces ajoutées à un écrit pour servir de preuve à ce qu'on y avance. On dit dans le même sens Pièces à l'appui. Il a remis son mémoire avec les pièces à l'appui.
Pièces en main, Documents que l'on a en sa possession et qui justifient une prétention, une affirmation.
PIÈCE se dit aussi, dans un sens analogue, de Notes diplomatiques. La Chambre demanda que toutes les pièces relatives à cette négociation lui fussent communiquées.
PIÈCE À PIÈCE, loc. adv. Une pièce après l'autre. Il a vendu son mobilier pièce à pièce.
TOUT D'UNE PIÈCE, loc. adv. Toutes les parties agissant d'un même mouvement. La phalange se mouvait tout d'une pièce.
piece
Piece, signifie une partie separée de quelque chose entiere, comme une piece de pain, une piece de fromage, Segmen. Il signifie aussi non une partie, ains toute la piece entiere, comme quand nous disons une piece de toile, de drap, de velours, de taffetas, et semblables, tire tant d'aulnes, et quand nous disons de quelque manufacture, voila une belle piece. Et une piece d'or ou d'argent, et une belle piece de terre de tel contenu. Si n'est qu'on vueille dire que cela est ainsi dit, eu esgard à toute la piece d'environ.
Une petite piece et morceau de quelque chose que ce soit, Frustum, Frustulum.
Une piece de quelque chose rompuë, Fragmen.
Piece de pain, ou de quelque autre viande, Crustum, Mica.
Une piece de bois applanie, Trabs plana.
Pieces de bois liées l'une à l'autre sur la riviere, Schedia, Ratis.
Pieces de bois qui se mettent par dessus les chevrons, Templa,
¶ Une piece entiere de certaine valeur, qui n'est point brisée comme un escu en deux demi escus, Solidus.
Piece d'argent valant dix asses, Denarius nummus.
Une piece d'or dequoy on usoit anciennement, Philippeus, vel Philippus.
Piece d'argent pesant ou valant deux livres, Dipondiarius nummus.
¶ Petites menuës pieces de pierres, qui sont quarrées pour paver, Tessellae, Tesserulae.
Pavé fait de petites pierres quarrées, Pauimentum tessellatum.
Une piece de terre contenant cent vingt pieds de large, et autant de long, Mina.
La piece qu'on met devant l'estomach, le devant de la chemise, Subuculae thorax.
Naistre tout d'une piece, c'est naistre tout le corps d'une seule couleur, ce qu'on dit des chiens quand ils naissent, ou tous blancs, ou tous fauves, et le semblable se peut dire des autres bestes, le contraire c'est, marqueté, quand il y a des taches d'autre couleur meslées. Ainsi en use Fouillous au 2. ch. de sa venerie.
Toutes choses faictes de plusieurs pieces, Cento centonis.
Mettre en pieces et morceaux, Discerpere, Concerpere, Dissipare, Comminuere.
Aisé à mettre en pieces, Dissipabilis.
En pieces et morceaux, ou par pieces, Articulatim, Assulatim, Concise, Frustratim, Frustulatim, Particulatim, Membratim.
Par petites pieces et morceaux, Minutim.
Plein de pieces et morceaux, Frustulentus.
Gens de toutes pieces, Ost ramassé de toutes sortes de gens, Exercitus collectitius. B. ex Cic.
¶ Grand amas de pieces en procez, Copiosum litis instrumentum in speciem congestum. B.
Avoir tousjours ses pieces prestes, Copias suas in procinctu semper habere. B.
Pieces ausquelles en jugeant le procez on n'a point eu de regard, Instrumenta praeterita. B.
Pieces decisives d'un procez, Copiae causae decretoriae. B.
Declarer ne se vouloir point aider de quelques pieces qui autrement pourroient servir, Iactum aliquarum literarum sponte facere. B.
Se Departir de quelque piece produicte, Iacturam vltro alicuius prolatae authoritatis facere. B.
Destournement de pieces de procez, Suppressiones copiarum sacculariarum. Bud.
Faire collation de ces pieces, Copias sacculares et instrumentarias recensere, instrumentum suum iamdiu prolatum ex indice suo recognoscere, Copias suas iudiciales recensere. B.
L'une des moindres pieces du procez, Particula copiarum non insignis.
Une piece ou deux perduës, Intestinum vnum aut alterum desyderatum. B.
Les principales pieces d'un procez, Causae ossa et nerui, Copiae praecipuae, Viscus causae vitale, Authoritas cardinalis, Copiae litis antesignanae. B.
Les pieces d'un procez, Les principaux appointemens d'un procez, Sacculi instrumentales, Intestina atque interanea sacculorum, Causae armentata. B.
Choisir et desrobber les principales pieces d'un procez, E sacculis controuersiae exenteratis vitalia causae auferre. B.
Un procez dont les principales pieces sont perduës ou desrobbées, Causa exarmata. B.
Garder quelques bonnes pieces à produire s'il en est mestier, Locis opportunis causae subsidia disponere. B.
Maintenir fausse une piece produicte, Descendere ad authoritatem prolatam falsi insimulandam. B.
Pieces produictes, desquelles par apres on a declaré ne se vouloir aider, Authoritates et copiae litium exauthoratae. B.
Defaillent les principales pieces de la production, Causae continentia et firmamenta, et eorum documenta in quibus cardo causae versatur, ex indice litis instructae desiderantur. B.
Pieces reservées pour produire à un besoing, Copiae succenturiatae. B.
Recouvrer ses sacs et pieces du Greffe, Copias suas recolligere, Copias suas ex officio scribarum recipere, Vasa forensia colligere. Budaeus.
Peremptoirement contredire les principales pieces, ou reprocher les tesmoins, dont les depositions sont decisives, d'un procez, Causae loricam lacerare. B.
Pieces peu servans à la matiere, Farcturae et complementa instrumenti. Bud.
Un procez perdu par quelque pieces soubstraites ou desrobbées, Lis instrumenti alterius, vel partis copiarum suppressione iudicata. Budaeus.
Pieces suspectes et foibles, Copiae causariae et fidei iam affectae. B.
¶ La haute piece, Humerale. B. ex Paulo, c'est une piece de harnois d'un homme d'armes.
¶ Il y a longue piece, Dudum, Pridem, id est, long temps.
pièce
PIèCE, s. f. [1re è moy. 2e e muet.] 1°. Portion, morceau. "Pièce de boeuf: "Les pièces d'une montre: pièce de tapisserie. = 2°. Morceau de toile, d'étofe, de métal, qu'on atache à des chôses de même natûre pour les racomoder. Mettre une pièce à, etc. = 3°. Morceau d'étofe que les femmes mettent quelquefois au devant de leur corps de jupe = 4°. Pièce se dit souvent d'un tout complet. "Pièce de toile, de drap, de ruban. Juger de la pièce par l'échantillon. = 5°. Il se dit aussi avec d'aûtres mots, en diférens sens. Pièce de four, de pâtisserie. — Pièce de vin, muid ou toneau. — Pièce d'eau, grande quantité d'eau retenûe dans un certain espace, pour l'embélissement d'un jardin. = pièce de terre, de blé, d'avoine, etc. certaine étendûe de terre, etc.
6°. Il signifie quelquefois chacun, chacune. "Ils coûtent tant la pièce. À~ un écu la douzaine, c'est cinq sous la pièce, etc. = 7°. Canon. "Pièce d'artillerie, pièce de canon. "Pièce de douze, de vingt-quatre, etc. on sous entend livres; qui porte des boulets de 12, de 24, etc. = 8°. Ouvrage d'esprit, en vers ou en prôse. Pièce d'éloquence, pièce de théâtre, ou absolument, pièce. — En musique, pièce de clavecin, etc. = 9°. Au Palais, écritûre qu'on produit dans un procês. "Cet Avocat s'est chargé des pièces. "Comuniquer les pièces, etc. = 10°. Monaie. "Pièce de douze, de vingt-quatre sous. = 11°. Aux échecs, tout ce qui n'est pas pion. "La Dame est la meilleûre pièce des échecs. = 12°. Tour de malice ou de plaisanterie. Jouer ou faire une pièce à quelqu'un; lui faire pièce (sans article). La pièce est bone, plaisante, etc. = 13°. Apliqué aux persones, fine pièce, méchante pièce; et ironiquement, bone pièce, persone rusée ou malicieûse. Style familier.
PIèCE, dans ses diverses acceptions, entre dans plusieurs expressions. = Faire pièce à quelqu'un (n°. 12°.) Vaugelas condamnait cette expression: elle s'est pourtant établie. "Il m'a fait la plus sanglante pièce du monde. = Se mettre en pièces pour, etc. (n°. 1°.) Se doner beaucoup de moûvemens. "Dites-moi un mot pour cette bonne d'Escars, qui se met si bien en pièces pour vous servir. Sév. = Acomoder un homme de toutes pièces, le maltraiter, ou en dire beaucoup de mal. = Emporter la pièce, râiller, médire d'une manière atroce. = Mettre tout le monde en pièces, médire de tout le monde. = L'armée fut tâillée en pièces, fut entièrement défaite. = Être prês de ses pièces (n°. 10°.) avoir peu d'argent, être mal dans ses afaires.
On dit, en st. prov. d'une persone massive et lourde, que c'est une grosse pièce de chair (n°. 1°.); de la meilleûre protection qu'on ait, c'est la meilleûre pièce du sac, (n°. 9°.). "Elle fera, de ce nouvel ami, tout ce qu'on en peut faire, et ce sera, pendant quelque-tems, la meilleure pièce de son sac. Sév. = On dit encôre d'un homme roide dans les manières, ou dans le caractère, qu'il est tout d'une pièce. "Le Maréchal de Bellefonds a été trop sec, et trop d'une pièce. Sév. = Dormir toute d'une pièce; toute la nuit sans se réveiller. = Au jeu des échecs, on dit, pièce pour pièce. Mde de Sévigné emploie cette expression au figuré: "Dieu veuille que nous ne voyons pas de même la prise de Mastrich. Ce qu'on fera dit, M. le Prince, c'est que nous prendrons une autre place; et ce sera pièce pour pièce. = Par pièces, adv. peu à peu et successivement. Cette expression n'est pas assez noble pour une Oraison funèbre. Mascaron l'a employée plus d'une fois. "Il faut que nous nous voyons mourir par pièces, avant que nous avouions la vanité du monde. "Il est de la force humaine d'empêcher que le corps qui tombe par pièces n'ensevelisse l'âme dans ses débris.
pièce
Zimmer, Akt, Akte, Fleck, Gemach, Stube, Stück, Aufzug, Dokument, gelass, Kammer, Raum, Schriftstück, Urkunde, Figur, Teil, Münze, Theaterstückroom, chamber, piece, play, coin, bit, document, lump, patch, certificate, diploma, apartment, component, act, deed, exhibit, file, ward, partkamer, brok, document, stuk, vertrek, akte, bonk, eindje, homp, lokaal, stukje, muntstuk, akker, akte [juridisch], exemplaar, geschut [leger], kanon, schaakstuk, scherf, veld, ruimte, woonvertrek, bedrijf, toneelstukבדל (ז), חתיכה (נ), נתח (ז), פיסה (נ), שבר (ז), חֲתִיכָה, נֵתַח, פִּסָּהkamer, stuk, vertrekقطعة, مسرحية, عُمْلَة مَعْدِنِيَّة, غُرْفَة, مَسْرَحِيَّةacta, acte, boci, cambra, habitació, peça, trospokoj, hra, minceværelse, aktstykke, stykke, mønt, skuespilakto, ĉambro, pecomoneda, habitación, obra, pedazo, acta, acto, cámara, certificado, cuarto, parche, parte, pieza, trozohuone, pala, kolikko, näytelmäakta, szobaskírteini, þátturmoneta, camera, componimento, documento, pezzo, atto, azione, ambiente, locale, reperto, stanza, vano, spettacolo teatralecellamynt, rom, skuespill, stykke, værelsepokój, gra, monetaquarto, acto, aposento, auto, bocado, câmara, escritura, instrumento, naco, pedaço, sala, peça, moeda, peça teatralcamerăкомната, акт, деталь, игра, монета, заплатаaktstycke, bit, gemak, kammare, mynt, pjäs, rumchumba, kipandeκέρμα, δωμάτιο, θεατρικό έργο, νόμισμαdrama, kovanica, soba劇, 硬貨, 部屋동전, 방, 연극เหรียญ, บทละคร, ห้องmadeni para, oda, oyunphòng, tiền xu, vở kịch房间, 游戏, 硬币 (pjɛs)nom féminin
pièce
[pjɛs]Mon lit est au centre de la pièce → My bed is in the middle of the room.
un deux-pièces cuisine → a two-room flat (Grande-Bretagne) with kitchen, a two-room apartment (USA) with kitchen
un cinq pièces → a five-roomed flat (Grande-Bretagne), a five-roomed apartment (USA)
On joue une pièce de Shakespeare au théâtre → There's a play by Shakespeare on at the theatre.
Il faut changer une pièce du moteur → There's an engine part which needs changing.
un maillot une pièce → a one-piece swimsuit
un maillot deux-pièces → a bikini, a two-piece swimsuit
un service douze pièces → a twelve-piece dinner service
dix euros la pièce → ten euros each
vendre à la pièce → to sell separately, to sell individually
travailler à la pièce → to do piecework
payer à la pièce → to pay piece rate
pièce de bétail → head of cattle
de toutes pièces
C'est inventé de toutes pièces → It's a complete fabrication.
tout d'une pièce [personne] (= entier) → straightforward
dix euros pièce → ten euros each
J'ai acheté ces T-shirts dix euros pièce → I bought these T-shirts for ten euros each.
pièce à conviction nf → exhibit
pièce d'eau nf → ornamental lake, ornamental pond
pièce de rechange nf → spare part
pièce de résistance nf
pièce détachée nf → spare part, spare
en pièces détachées → in kit form
pièce de théâtre nf → play
pièce d'identité nf
une pièce d'identité → some ID
Avez-vous une pièce d'identité? → Have you got any ID?, Have you got any identification?
pièce montée nf → tiered cake