pezzo

pezzo

('pɛt:so)
nome maschile
1. quantità non determinata, porzione o frammento di cosa solida un pezzo di carne un pezzo di torta
rompere o spezzare
in frantumi Il bicchiere è andato in mille pezzi.
familiare titolo di studio
essere insensibile
essere buono e generoso
figurato
a. picchiarlo fisicamente Se lo prendo lo faccio a pezzi.
b. denigrarlo o distruggerlo moralmente La critica lo ha fatto a pezzi.
2. elemento che insieme ad altri costituisce un tutto i pezzi del motore i pezzi di ricambio i pezzi di un puzzle
detto di persona onesta e incorruttibile
3. oggetto singolo in rapporto a una serie di oggetti simili i pezzi di un servizio di bicchieri i pezzi degli scacchi
qualunque arma da fuoco pesante
4. brano di opera musicale o letteraria un pezzo per pianoforte
il brano migliore del repertorio di un artista
5. articolo di giornale scrivere un pezzo un pezzo di cronaca
6. figurato tratto di spazio o di tempo C'è ancora un bel pezzo di strada da fare. È un pezzo che non lo vedo.
7. ciascuna parte di un capo di abbigliamento costume a due pezzi
8. figurato persona di un certo tipo
persona molto influente
donna dal fisico ben fatto
un uomo grande e robusto
9. moneta o banconota di un certo valore scambiare in pezzi da dieci
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PEZZO.

Parte di cosa solida, come: pezzo di legno, di pane, di panno. Latin. frustum.
Bocc. n. 68. 21. Ti potevano così orrevolmente aconciare in casa i Conti Guidi, con un pezzo di pane. E nov. 50. 9. E datale un pezzo di carne salata, la mandò condío.
Tagliare a pezzi, tagliare in parti.
Bocc. n. 85. 23. Se ella non voleva, ch' e' fosse tagliato tutto a pezzi.
¶ Per quantità di tempo, come: buona pezza, gran pezza. Lat. temporis spacium, intervallum.
G. V. 7. 28. 1. Parve al popolo, ch' e' contemplasse un buon pezzo. Bocc. g. 3. p. 1. Avendo già il Siniscalco, gran pezzo davanti, mandato al luogo. E nov. 72. 7. Io mi veniva a star con teco un pezzo.
¶ Diciamo. Esser d' un pezzo, cioè, schietto, e leale.
Pezzo d' asino, pezzo di ribaldo, si dice, per modo di villanía. Lat. mastigia, verbero.
Morg. Vedrem s' io potrò più che Appollino, E Trivigante, pezzo di ribaldo.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

pezzo

залък, къс, откъс, парцел, парче, фрагмент, част

pezzo

stykke, brudstykke, luns, smule

pezzo

peco

pezzo

qat'é, tâ ⑥, tekké

pezzo

articulo, fragmento, morsello, pecia, pecietta

pezzo

bucată, fragment

pezzo

stycke, bit

pezzo

kipande, kitambo, kombo

pezzo

parça

pezzo

kusok, shmatok

pezzo

TukRaa

pezzo

kousek, kus

pezzo

kimpale, pala, palanen

pezzo

komad, komadić

pezzo

一つ, 厚く切ったもの, 小片

pezzo

작은 조각, 큰 덩어리, 한 조각

pezzo

เล็กๆ น้อยๆ, ก้อน, ชิ้นส่วน

pezzo

khúc, miếng

pezzo

[ˈpɛttso] sm
a. (gen) → piece; (brandello, frammento) → piece, bit
ne vuoi ancora un pezzo? (di torta, pane) → would you like a bit more o another piece?
ci ha accompagnato per un bel pezzo di strada → he came quite a long way with us
andare in pezzi → to shatter
fare a pezzi qc → to pull sth to pieces
andare a pezzi → to break into pieces
essere a pezzi (oggetto) → to be in pieces o bits (fig) (persona) → to be shattered
ha i nervi a pezzi → his nerves are shattered
b. (oggetto, negli scacchi) → piece (Mil) → gun
da vendersi al pezzo → to be sold separately o individually
1.000 lire al pezzo → 1,000 lire each o apiece
un due pezzi (costume) → a bikini
un servizio da 24 pezzi (piatti) → a 24-piece dinner service
c. (di macchina, arnese) → part
smontare qc pezzo per pezzo → to dismantle sth piece by piece o bit by bit
pezzo di ricambio → spare part
d. (brano) (Mus) → piece; (scritto) → piece, passage (Stampa) → article
pezzo di cronaca (Stampa) → report
pezzo forte → pièce de résistance
e. (tempo) è qui da un pezzo → he's been here for quite a while
resterà per un bel pezzo → he'll stay for quite a long time
è un pezzo che non lo vedo → I haven't seen him for a while
aspettare un pezzo → to wait quite a while o some time
f. (fraseologia) un pezzo grosso → a big shot, a bigwig
un (bel) pezzo d'uomo → a fine figure of a man
essere tutto d'un pezzo → to be a man of integrity
che pezzo di ragazza! → she's a bit of all right!
pezzo di cretino → stupid idiot
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995