Fleck

Flẹck

<Flecks (Fleckes), Flecke> der Fleck SUBST

1. eine schmutzige Stelle, die entstanden ist, weil eine (meist flüssige) Substanz darauf gekommen ist Das Hemd/Die Tischdecke hat Flecken., sich einen Fleck auf das Hemd machen, Der Fleck ist beim Waschen nicht (he)rausgegangen.
-entferner, Blut-, Fett-, Schmutz-, Tinten-

2. eine Stelle, die sich in der Farbe von der Umgebung unterscheidet Die Katze hat ein schwarzes Fell und kleine weiße Flecken über den Augen.

3. umg. Ort; Stelle sich nicht vom Fleck rühren, Der Stein lässt sich nicht vom Fleck bewegen., Das ist ein schöner Fleck, wo ihr Urlaub machen wollt. ein blauer Fleck umg. ein Bluterguss unter der Haut vom Fleck weg umg. sofort nicht vom Fleck kommen umg. nicht weiterkommen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Flẹck

der; -(e)s, -e

1. eine meist kleine schmutzige Stelle besonders auf Stoff: sich mit Farbe Flecke auf das neue Hemd machen; einen Fleck aus dem Tischtuch entfernen
|| -K: Blutfleck, Farbfleck, Fettfleck, Grasfleck, Rostfleck, Rotweinfleck, Schmutzfleck, Soßenfleck, Tintenfleck

2. eine kleine Stelle (besonders auf dem Fell von Tieren), die eine andere Farbe hat als ihre Umgebung: Unser Hund hat einen weißen Fleck auf der Stirn
|| -K: Hautfleck

3. ein blauer Fleck ein leichter Bluterguss: nach einem Sturz blaue Flecke am Bein haben

4. gespr; eine bestimmte Stelle, ein Punkt <sich nicht vom Fleck rühren>: Die Handbremse klemmt. - Ich kriege den Wagen nicht vom Fleck (= kann ihn nicht bewegen)

5. gespr; eine kleine Fläche in einer Landschaft, einem Gebiet <ein schöner, herrlicher, stiller Fleck>
|| NB: meist in Verbindung mit positiven Adjektiven und oft auch in der verkleinerten Form Fleckchen
|| ID ein weißer Fleck auf der Landkarte eine Gegend der Erde, die noch nicht erforscht ist; (mit etwas) nicht vom Fleck kommen gespr; (besonders bei einer Arbeit) nicht weiterkommen

Fleck

(flɛk)
substantiv männlich

Fleck(e)s , Flecke

Flecken

(ˈflɛkən)
substantiv männlich

Fleckens , Flecken

1. Blut-, Schmutz-, Tinten- kleine schmutzige Stelle auf etw. Auf ihrer Hose ist ein Fleck. Flecken entfernen

2. Fell-, Haut- eine kleine Stelle mit anderer Farbe eine braune Kuh mit weißen Flecken
Blutung unter der Haut Nach dem Sturz hatte das Kind mehrere blaue Flecken.

3. umgangssprachlich Rühr dich nicht vom Fleck! Als ich zurückkam, stand er immer noch am selben Fleck.

Thesaurus

Fleck (umgangssprachlich):

Punkt Mal, Standort, Stelle, Klecks, Lage, Ort, Location (umgangssprachlich), Zeichen, Makel, Position,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

fleck

stain, spot, blot, mark, fleck, smear, splash, patch, piece, place, dirt, smudge

fleck

tache, endroit, fragment, lieu, localité, morceau, pièce, déstination, pan, place, marque

fleck

macchia, luogo, pezzo, sbavatura

fleck

smet, vlek, bonk, brok, eindje, homp, klad, klak, lokaliteit, moet, mop, oord, plaats, plek, ruimte, stukje, zetel, veeg

fleck

mancha, bocado, local, lugar, mácula, naco, nódoa, paragem, pedaço, sítio, borrão, marca

fleck

leke, benek, işaret

fleck

taca

fleck

skvrna, šmouha

fleck

mancha, punto, sitio, cardenal, marca

fleck

пятно, грязное пятно

fleck

بُقْعَة, بُقْعَةٌ, لَطْخَة

fleck

mærke, plet

fleck

κηλίδα, μουντζούρα, σημάδι

fleck

jälki, tahra

fleck

mrlja

fleck

しみ, 汚れ, 汚れの跡

fleck

얼룩, 흠집

fleck

flekk, merke

fleck

plama

fleck

fläck, märke, smutsfläck

fleck

คะแนน, รอยเปื้อน

fleck

dấu, vết bẩn

fleck

污点, 污迹

Flẹck

m <-(e)s, -e or -en>

(= Schmutzfleck) → stain; dieses Zeug macht Flecken → this stuff stains (→ in/auf etw (acc) → sth); einen Fleck auf der (weißen) Weste haben (fig) → to have blotted one’s copybook; einen Fleck auf der Ehre haben → to have a stain on one’s honour (Brit) → or honor (US)

(= Farbfleck) → splodge (Brit), → splotch, blob; (auf Arm etc) → blotch; (auf Obst) → blemish; ein grüner/gelber etc Fleck → a patch of green/yellow etc, a green/yellow etc patch; weißer Fleck → white patch; (auf Stirn von Pferd) → star, blaze; (auf Landkarte) → blank area ? blau a

(= Stelle) → spot, place; auf demselben Fleck → in the same place; sich nicht vom Fleck rühren → not to move or budge (inf); nicht vom Fleck kommen → not to get any further; er hat das Herz auf dem rechten Fleck (fig) → his heart is in the right place; am falschen Fleck (fig) → in the wrong way; sparen → in the wrong places; vom Fleck weg → on the spot, right away

(dial: = Flicken) → patch

(Cook dial: = Kaldaune) → entrails pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Der zweite Fleck	→	The Adventure of the Second Stain [Arthur Conan Doyle]
das Herz am richtigen / rechten Fleck haben	→	to have one's heart in the right place
der Große Rote Fleck [Jupiter]	→	the Great Red Spot [Jupiter]

Können Sie diesen Fleck entfernen? → Můžete odstranit tuhle skvrnu? → Kan I fjerne denne plet? → Can you remove this stain? → ¿Puede quitar esta mancha? → Voitteko poistaa tämän tahran? → Vous pouvez nettoyer cette tache ? → Možete li ukloniti ovu mrlju? → Può togliere questa macchia? → Kunt u deze vlek eruit krijgen? → Kan du få bort denne flekken? → Czy da się usunąć tę plamę? → O senhor pode remover esta mancha? → Kan ni ta bort den här fläcken? → Bu lekeyi çıkarabilir misiniz? → 这个渍痕能洗掉吗？
Das ist ein Kaffeefleck → Tohle je skvrna od kávy → Det er en kaffeplet → This stain is coffee → Esta mancha es de café → Tämä on kahvitahra → C'est une tache de café → Ova mrlja je od kave → Questa è una macchia di caffè → このしみはコーヒーです → 이 얼룩은 커피예요 → Dit is een koffievlek → Dette er en kaffeflekk → To plama po kawie → Esta mancha é de café → Это пятно от кофе → Det är en kaffefläck → Kahve lekesi → Đây là vết cà phê → 这是咖啡渍痕
Das ist ein Blutfleck → Tohle je skrvna od krve → Det er en blodplet → This stain is blood → Esta mancha es de sangre → Tämä on veritahra → C'est une tache de sang → Ova mrlja je od krvi → Questa è una macchia di sangue → このしみは血です → 이 얼룩은 피예요 → Dit is een bloedvlek → Dette er en blodflekk → To plama z krwi → Esta mancha é de sangue → Это пятно крови → Det är en blodfläck → Kan lekesi → Đây là vết máu → 这是血渍
Das ist ein Weinfleck → Tohle je skvrna od vína → Det er en vinplet → This stain is wine → Esta mancha es de vino → Tämä on viinitahra → C'est une tache de vin → Ova mrlja je od vina → Questa è una macchia di vino → このしみはワインです → 이 얼룩은 와인이에요 → Dit is een wijnvlek → Dette er en vinflekk → To plama po winie → Esta mancha é de vinho → Это пятно от вина → Det är en vinfläck → Şarap lekesi → Đây là vết rượu → 这是葡萄酒渍痕
Das ist ein Ölfleck → Tohle je skvrna od oleje → Det er en olieplet → This stain is oil → Esta mancha es de aceite → Tämä on öljytahra → C'est une tache d'huile → Ova mrlja je od ulja → Questa è una macchia di olio → このしみは油です → 이 얼룩은 기름이에요 → Dit is een olievlek → Dette er en oljeflekk → To plama z oleju → Esta mancha é de óleo → Это пятно от масла → Det är en oljefläck → Yağ lekesi → Đây là vết dầu → 这是油渍

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close