dresser

REMARQUE

• Bouhours prétendait qu'on pouvait dire, il est vrai, dresser des embûches, mais non dresser un piége ; et que là le terme propre était tendre un piége. Mais l'usage l'a emporté sur cette difficulté de puriste ; non sans raison, à cause de l'emploi très fréquent qu'on a fait de dresser dans le sens de disposer, arranger.

HISTORIQUE

• XIe s.
  Franceis se dressent, si se mettent sur piez [, Ch. de Rol. LXXXVIII]
• XIIe s.
  Devant le roi [il] s'en vint le chef [la tête] drecié [, Ronc. p. 186]
  Li evesque se sunt encuntre lui drecié ; De la cruiz [croix] l'unt blasmé qu'il porte, e chastié [, Th. le mart. 38]
• XIIIe s.
  Et quant Johannis oï ce, si assist [assiégea] maintenant le Dimot, et dreça entor seise grans perrieres [VILLEH., CLX.]
  Au jardin [ils] orent fait dresser la maistre tente [, Berte, X]
  En son seant [il] se dresce [, ib. X]
  Li rois se dresce en piés [, ib. XVII]
  Or est Renart en grant peril ; Il drece la qeue en l'arçon, Qar moult doute mors [morsure] de gaingnon [chien] [, Ren. 1832]
  Il se dressoit sus ses estriers et estendoit les bras à tout [avec] l'espée [JOINV., 251]
  Ces sept articles de foy vraie, Qui drescent quanque pechié plaie [tout ce que le péché blesse], Sont figurés en maintes guises [J. DE MEUNG, Tr. 110]
• XIVe s.
  Pour ce ne commandera pas le maistre qui ordene des viandes, que l'en dresse ou livre pour chascun six telles mesures [ORESME, Eth. 44]
• XVe s.
  Ils entrerent tantost ès plus appareillés vaisseaux qu'ils trouverent là, et dresserent leurs voiles, et nagerent tant qu'ils purent après le dit messire Louis [FROISS., I, I, 182]
  Et voyoient tout le pays tourner avec la roine et son ains-né fils, et dresser et esmouvoir contre eux [Hue le Dépensier et Édouard II] [ID., I, I, 20]
  Pour dresser toutes choses et mettre et reformer en bon estat [ID., II, II, 219]
  Là avoit la femme du chevalier si grand paour que tous les cheveus lui dressoient, et se muçoit en sa couverture [ID., II, III, 22]
  Uns preudoms fut en un villaige, Qui devoit donner à disner à un homme de son linaige ; Si ot fait feves atorner Au lart ; mais, quant il fit drecier, Les feves trouva seulement Sanz le lart.... [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 285, dans LACURNE]
  Pour venir les ayder [les Anglais, au cas qu'ils eussent fait une expédition en France] à dresser et loger et conduyre aux champs [COMM., IV, 5]
  Quant les princes.... Dieu leur drece ung ennemi dont nul ne se doubteroit.... [ID., I, 7]
  Or voyez les choses qui se dressoient pour courre sus audit duc de Bourgongne [ID., III, 1]
• XVIe s.
  Ces propous achevez, dressa sa parolle vers ses officiers, et seullement leur dist.... [RAB., Pant. V, 21]
  Les tables furent promptement dressées, puys furent couvertes de nappes très pretieuses [ID., ib. V, 23]
  Les argentées [pièces du jeu d'échec], dissimulans leur dueil, luy dressarent occultement en embuscade ung archier en angle lointain [ID., ib. V, 25]
  Dressans escarmouches, faisans embuscades, compousans trefves [ID., ib. V, 31]
  Pour lequel chemin dresser et esgualer, on ha desmoly et abbattu plus de deuz cens maisons [ID., Épi. 8]
  Les saincts n'ont jamais plus grande matiere de desespoir, que quand ils sentent la main de Dieu dressée pour les confondre [CALV., Instit. 437]
  Pource qu'ilz n'y peurent pas vivre, ilz dresserent leur chemin premierement en Italie [AMYOT, Thés. 18]
  Près du parc où les jeunes hommes se dressent aux exercices de la personne [ID., ib. 45]
  Il y feit dresser un lict [ID., Rom. 6]
  Romulus leur dressa embusche sur le chemin [ID., ib. 37]
  Les plus rebours poulains sont ceulx qui deviennent les meilleurs chevaulx, quand ilz sont domptez, faits et dressez ainsi comme il appartient [ID., Thém. 3]
  Dresser trophée d'une victoire [MONT., I, 15]
  J'y ai esté assez soigneusement dressé en mon enfance [à la civilité] [ID., I, 52]
  Ilz luy ont dressé cette querelle apostée [ID., I, 97]
  Je n'ay dressé commerce avecques aulcun livre solide sinon.... [ID., I, 154]
  On luy dressoit des sentiers au travers des hayes de leurs bois [ID., I, 247]
  Un bon souper qu'on avoit dressé chez luy [ID., II, 36]
  Oû le compas et la regle sont gauches, les bastiments qui se dressent à leur mesure.... [ID., II, 374]
  Les hommes qui ont peur dressent souvent les cheveux [PARÉ, Introd. 18]
  Il dressoit [levait] deux compagnies, afin qu'il se jettast dans la Reole [MONTLUC, Mém. t. II, p. 75, dans LACURNE]
  M. de Mayenne l'importunoit sui les assignations d'argent qui lui avoient esté promises par les articles de sa capitulation, disant n'en pouvoir estre dressé [payé] [PASQUIER, Lettres, t. II, p. 589, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, se dresser, se derser, s'habiller ; norm. se drechier, s'habiller ; picard, drécher ; provenç. dressar, dreissar, dreçar ; anc. espagn. derezar ; ital. drizzare, dirizzare ; l'italien et l'espagnol indiquent l'étymologie di-rizzare, de-rezar, du préfixe di ou de, et un verbe fictif rectiare, rendre droit, dérivé de rectus, droit (voy. RECTITUDE). Le français dresser, drecier, drechier est pour de-resser,-recier,-rechier. Le sens d'habiller qu'a eu dresser est demeuré dans l'anglais : to dress, habiller.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DRESSER.
7° Ajoutez :
Dresser un cheval en guerre.
Les chevaux étaient ce qu'on appelle [en Algérie] dressés en guerre, c'est-à-dire mis à l'orge [, Journ offic. 27 avril 1875, p. 3023, 1re col.]

Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c'est l'apprendre à voltiger, estre juste sur ses membres, bien partir de la main, et prendre viste carriere, arrester court, et autres choses semblables. Et dresser un chien, Formare, Instruere, Instituere. Et en fait et termes de venerie, Dresser est rencontrer la droite route de la chasse qui fuit devant. Comme les chiens ont dressé le Cerf, c'est à dire ils ont trouvé par où le Cerf est passé. Reperere vestigia. Dresser aussi est mettre sus l'appareil d'un grand Seigneur pour son repas, qui est la charge des sommeliers d'iceluy. Instruere atque apparare, vel sternere abacum ac mensam. Dont le prochain est servir et porter la viande, et est le couvert comprins au mot de Dresser, combien qu'on die au cuisinier qu'il dresse, quand le maistre d'hostel luy commande qu'il garnisse les plats de potages, viande et autres choses qu'on doit servir.

Dresser tout droit contremont, Subrigere, vel Surrigere.

Lever et dresser les doigts ou autre chose, Emicare.

Dresser et intenter une accusation, Accusationem constituere.

Dresser les cheveux, Comas arrigere.

Dresser et conduire le bout d'un rameau droit au ciel, Dirigere ramuli cacumen ad caelum.

Dresser son cas et ordonner, Rem suam constabilire.

Dresser des finesses, Forger des tromperies, Procudere dolos, Fabricari captiunculas. B.

Dresser un procez à quelqu'un, Conflare litem alicui. B.

Dresser et commencer une guerre, Bellum committere.

Dresser ou faire et accoustrer les licts, Lectos sternere.

Dresser son esprit, et se mettre à penser, Instituere animum ad cogitandum.

Dresser à quelqu'un une statue en memoire de luy, Statuam alicui statuere.

Pour certain je te promets icy te dresser et bastir un temple, Hic tibi templum voueo.

Se dresser et tenir droit, Assurgere,

¶ Se dresser un bon heur, Facere et parare sibi magnam fortunam.

S'eslever et dresser, Emicare in iugum.

Dresser quelque entreprise, Mouere ac moliri aliquid.

Il se dresse une guerre, Bellum struitur.

Le serpent se dresse en menassant, Attollit minas serpens.

Qui dresse les autres en quelque chose, Antistes.

Faire dresser, Exuscitare.

Dressé et fait, habitué à faire grand monstre de soy, Compositus in ostentationem.

Celuy qui dresse les memoires, et conduit tout le procez, Litis machinator et architectus. B.

Celuy qui dresse et minute quelque contract ou autre seureté, Perscriptor. B.

DRESSER, v. a. DRESSOIR, s. m. [Dré-cé, dré-soar: 1^re é fer. Devant l'e muet, cet e devient moyen: il dresse, dressera: prononcez drèce, drècera.] 1°. Lever, tenir droit. Dresser la tête; cheval, qui dresse les oreilles; qui se dresse sur les pieds de derrière. — Faire tenir droit; dresser un mât, des quilles, etc. = 2°. Ériger, élever. "Dresser des statûes, des trophées, des autels. — Dresser un lit, le monter; une tente, la tendre; un échafaud, le construire. = 3°. Aplanir; Dresser une terrasse, une alée, un parterre. = 4°. Faire, composer, mettre par écrit: Dresser le plan d'un ouvrage, la minute d' un acte; un projet, des articles, un contrat, une requête, un mémoire, etc.
   5°. Dresser, instruire, former, façoner. Dresser un écolier, un soldat, un cheval, un chien, etc.
   6°. Dresser, neutre, se dit figurément, dans cette phrâse. "Les cheveux lui dressèrent à la tête, tant il eut horreur de ce qu'il entendoit. "Ce récit fait dresser les cheveux à la tête. "Ces objets faisoient dresser les cheveux de Télémaque sur sa tête. "Ses cheveux se dressent sur sa tête, quand il aborde le noir séjour de Pluton. Télém.
   Rem. 1°. Dans le sens du n°. 5°. il régit à devant les noms et les verbes. "Dresser un enfant à la vertu, à la piété. "Les chèvres, qu'on avoit dressées à la divination. Fonten. "On l'a dressé à répondre en normand.
   2°. Suivant le P. Bouhours, on dit dresser des embuches, et tendre des pièges. L'Acad. dit pourtant, dresser un piège à quelqu'un. A-t'elle manqué d'atention et de critique sur ce point, ou a-t'elle désaprouvé la remarque de Bouhours? C'est ce qu'il est dificile de savoir. Il paraît qu'avec pièges, tendre est plus usité que dresser.
   3°. * Se dresser, pour se lever; est un gasconisme. En Provence, on dit: dressez-vous; pour dire, levez-vous; comme on dit, rester droit, pour rester debout. — On ne dit, se dresser, que quand on est courbé. "Vous vous courbez: dressez-vous. Ac.
   DRESSOIR, Espèce de bufet qu'on dresse à côté, pour le service d'une table, Trév. où l'on met le vin, les verres, etc. Rich. Port. — L'Acad. ne met pas ce mot.