pencher
Recherches associées à pencher: se pencher
pencher
v.t. [ lat. pendicare, de pendere, pendre ]Incliner vers le bas ou de côté : Elle pencha la tête vers l'enfant baisser, courber, fléchir ; lever
v.i. 1. Ne pas être d'aplomb ; être incliné : Après la tempête, le poteau penchait. Le tableau penche vers la gauche.
2. (pour) Être porté à, décider en faveur de ; préférer : Il pencherait plutôt pour ce candidat incliner
se pencher
v.pr.1. S'incliner, se baisser : Elle s'est penchée pour cueillir les brins de muguet se courber
2. (sur) S'intéresser à qqch avec attention ou curiosité : Le contrôleur fiscal s'est penché sur les comptes de l'entreprise examiner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
pencher
Participe passé: penché
Gérondif: penchant
| Indicatif présent |
|---|
| je penche |
| tu penches |
| il/elle penche |
| nous penchons |
| vous penchez |
| ils/elles penchent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PENCHER
(pan-ché) V. a.1° Faire que quelque chose ne soit pas droit, perpendiculaire.
Si Alexandre penche la tête, ses courtisans penchent la tête [MALEBR., Rech. vér. II, III, 2]
Les arbres fruitiers, en penchant leurs rameaux vers la terre, semblent offrir leurs fruits à l'homme [FÉN., Exist. I, 12]
Fig.(Un juge) Penche la balance inégale, Et tire d'une urne vénale Des arrêts dictés par Cypris [GRESSET, Chartr.]
2° Fig. Produire dans l'âme un mouvement comparé à un penchement.
Non qu'une folle ardeur de son côté me penche [CORN., Cid, V, 5]
Dieu répand dans l'âme quelque chose qui la penche vers la chose commandée [PASC., Prov. IV]
Pour sentir évidemment notre liberté, il en faut faire l'épreuve dans les choses où il n'y a aucune raison qui nous penche d'un côté plutôt que d'un autre [BOSSUET, Lib. arb. 2]
3° V. n. Être hors de son aplomb, de la ligne perpendiculaire.
Indépendamment des collines calcaires.... il y en a grand nombre d'autres qui ont penché par différents accidents, et dont toutes les couches sont fort inclinées [BUFF., Add. théor. terr. Œuv. t. XII, p. 460]
Cette balance, chargée de cinquante livres de chaque côté, penchait assez sensiblement par l'addition de vingt-quatre grains, et chargée de vingt-cinq livres, elle penchait par l'addition de huit grains seulement [ID., Hist. min. Introd. part. exp. Œuv. t. VI, p. 14]
Ton front bientôt flétri penchera vers la terre [DUCIS, Abuf. IV, 7]
Fig.C'est de son côté [du P. Bouhours, dans une querelle avec Ménage] que le ridicule penche [SÉV., 16 sept. 1676]
Faire pencher une balance, ajouter dans un des plateaux quelque chose qui le fait descendre. Fig.Vous vous êtes persuadés que celui qui peut jeter des masses d'or dans la balance de la justice, la fait pencher à son gré [RAYNAL, Hist. phil. III, 41]
4° Fig. S'incliner, s'affaisser comme fait ce qui penche.
Quoiqu'elle penche sur son déclin, il faut avouer qu'elle a encore des attraits [BALZ., liv. V, lett. 3]
Ils [certains favoris] aiguisent ce qui coupe, ils précipitent ce qui penche, ils encouragent les violents [ID., De la cour, 7e disc.]
....La fragilité [du pécheur]... n'a jamais, de soi, que le néant pour terme ; Elle y penche, elle y glisse, elle y tombe aisément [CORN., Imit. III, 4]
Elle [la synagogue] penchait visiblement à sa ruine [BOSSUET, Hist. II, 6]
Cependant Claudius penchait vers son déclin [RAC., Brit. IV, 2]
La démocratie qui penche à l'anarchie [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 2]
5° Fig. Être porté à.
Songez que dans ma main j'ai le pouvoir suprême, Qu'entre Othon et Pison mon suffrage incertain, Suivant qu'il penchera, va faire un souverain [CORN., Oth. II, 2]
À l'exception d'un petit nombre de sénateurs qui... n'étaient pas vendus à l'injustice, tout le reste pencha du côté de Jugurtha [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 536, dans POUGENS]
Ce bon naturel qui vous fait pencher du côté de la vertu [MASS., Carême, Impén.]
Quel est le poids qui fait encore pencher le cœur ? [ID., Avent, Disp.]
Pencher vers quelqu'un ou vers quelque chose. Car enfin c'est vers toi que penche la nature [CORN., Héracl. V, 3]
C'est toi dont l'ambassade, à tous les deux fatale, L'a fait pour son malheur pencher vers ma rivale [RAC., Andr. V, 3]
Et toujours tous les cœurs penchent vers Bajazet [ID., Bajaz. I, 2]
Pencher pour. Osmin a vu l'armée, elle penche pour vous [RAC., Bajaz. II, 1]
Vous penchiez pour quelqu'un ; j'en suis fâché pour vous ; Pourquoi tardiez-vous tant à me le venir dire ? [PIRON, Métrom. V, 11]
Pencher à, être porté vers quelque chose. Le respect qui pourrait m'empêcher De combattre un avis où vous semblez pencher [CORN., Cinna, II, 1]
Agis donc fortement, et fais-toi violence, Pour te soustraire au mal où tu te vois pencher [ID., Imit. I, 25]
Cette princesse penchait au judaïsme [BOSSUET, Hist. I, 10]
Mon naturel penchait à la mollesse [FÉN., Dial. des morts mod. Dial. 15]
Pencher a, avec un verbe à l'infinitif. Et [je] penche d'autant plus à lui vouloir du bien, Que, s'en voyant indigne, il ne demande rien [CORN., Héracl. I, 2]
Ils penchent à aimer le vice [J. J. ROUSS., Ém. II]
6° Se pencher, v. réfl. S'incliner.
Dès qu'il fut entré, Maxime, se levant de son trône, se pencha vers lui pour lui donner le baiser [FLÉCH., Hist. de Théod. III, 72]
Les fleurs croissent à nos pieds, et il faut au moins se pencher pour les cueillir [DIDER., Opin. des anc. philos. Épicurisme.]
REMARQUE
- 1. L'Académie, dans ses Sentiments sur le Cid, remarque : De son côté me penche ; il fallait dire me fasse pencher. Ce verbe n'est point actif, mais neutre. L'Académie se trompait ; les meilleurs écrivains emploient pencher à l'actif, en parlant des actes moraux.
- 2. Pencher, v. n. se construit avec l'auxiliaire avoir : il avait penché pour un tel. Il se construit rarement avec l'auxiliaire être, et alors il se confond avec le passif de pencher, v. a.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Si que li cors ne penge de nule part [ALEBRANT, f. 29]Li enquesteur, ne li auditeur, ne li juge, ne li arbitre ne sunt pas loial, qui se penchent plus d'une partie que d'autre [BEAUMANOIR, XL, 22]
- XVIe s. Vice vers lequel je penche evidemment de ma complexion [MONT., II, 42]Cette aysée, doulce et penchante voye, n'est pas celle de la vraye vertu [ID., II, 117]Ils leur enseignent à ne se pancher pas en avant quand ils cheminent [AMYOT, Que la vertu se peut apprendre, 7]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. pengar, penjar ; catal. penjar ; d'une forme non latine pendicare, dérivée de pendere (2ème e long), être suspendu.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
pencher
PENCHER. v. tr. Incliner, baisser quelque chose de quelque côté, mettre quelque chose hors d'aplomb. Pencher la tête, le corps. Pencher un vase. Plier les branches d'un arbre et les pencher. Dans ce sens, il se dit en parlant des Personnes. Se pencher sur le bord d'une fontaine. Penchez-vous que je rajuste votre coiffure.
Fam., Airs penchés, Mouvements affectés de la tête ou du corps, que l'on fait pour se donner un air tendre ou mélancolique. Elle a des airs penchés. Il prend des airs penchés.
PENCHER est aussi intransitif et se dit de Tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire; de Tout ce qui n'est pas de niveau, qui va en descendant. Un arbre qui penche. Le mur penche un peu de ce côté-là. Il penche vers le nord. Le terrain va en penchant. Cette balance penche sensiblement. Fig., Aucune raison ne le faisait pencher d'un côté plutôt que d'un autre.
Fig., Cet État penche vers sa chute, vers sa ruine, Il est en danger d'être ruiné, détruit.
Fig., Faire pencher la balance, Faire qu'une personne, qu'une chose, qu'un avis, qu'une considération l'emporte sur l'autre.
PENCHER, intransitif, signifie au figuré Être porté à quelque chose. La plupart des juges penchaient à le renvoyer absous. Il penche plus volontiers vers la clémence que vers la rigueur. Voilà deux avis, deux partis différents; vers lequel penchez-vous? De quel côté penchez- vous?
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
pencher
Pencher, ou Pencer, Propendere. Il vient de Pendere, par mutation de d, en c, voyez Pancher.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
pencher
verbe intransitif pencher
1. Aller en s'abaissant.
2. Être porté à choisir.
pencher
verbe transitif pencher
pencher (se)
verbe pronominal pencher (se)
1. Courber son corps en avant.
2. Prêter attention à.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
pencher
(pɑ̃ʃe)verbe transitif
diriger vers le bas ou vers le côté pencher la tête
pencher
hängen, sich bücken, Trinkgeld gebenlean, slant, tip, stoop, slope, tilt, droop, bend, canthellen, aflopen, buigen, overhellen, zichbukken, (over)hellen, (voorover)buigen, doen overhellen, overhellen tot, scheef hangen, schuin houden, afhellen, hangen, neigen, zich bukken, doen kantelenהרכין (הפעיל), כפף (פ'), נטה (פ'), עיקם (פיעל), הִרְכִּין, כָּפַף, נָטָהbøje sig, tippekliniĝiacurrucarse, ladearcondongcurvarsi, pendere, sporgersi, inclinareabanmak, yatırmakيـُميلُnaklonit (se)φιλοδωρώkallistaadati napojnicu傾ける팁을 주다tipsedać napiwekinclinarдавать на чайge dricksทำให้เอียงnghiêng倾斜verbe intransitif
1. être ni horizontal ni vertical L'arbre penche.
2. préférer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
pencher
[pɑ̃ʃe] vi
[mur, tour, tas, arbre] → to lean
faire pencher la balance → to tip the balance
faire pencher la balance en faveur de qn/qch → to tip the balance in sb/sth's favour (Grande-Bretagne), to tip the balance in sb/sth's favor (USA)
faire pencher la balance en faveur de qn/qch → to tip the balance in sb/sth's favour (Grande-Bretagne), to tip the balance in sb/sth's favor (USA)
vt → to tilt [pɑ̃ʃe] vpr/vi
se pencher sur qch → to lean over sth
Françoise s'est penchée sur son cahier → Françoise leant over her exercise book.
se pencher vers qch → to lean towards sth
se pencher au-dehors → to lean out
se pencher par la fenêtre → to lean out of the window
Françoise s'est penchée sur son cahier → Françoise leant over her exercise book.
se pencher vers qch → to lean towards sth
se pencher au-dehors → to lean out
se pencher par la fenêtre → to lean out of the window
(fig) se pencher sur [+ problème] → to look into
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005