jeune
jeune
adj. [ lat. juvenis ]JEUNE
(jeu-n') adj.PROVERBES
- Jeune procureur et vieil avocat, c'est-à-dire un procureur doit être actif et un avocat réfléchi. On dit aussi dans un sens analogue : Vieux médecin, jeune chirurgien.
- Jeune chair, vieux poisson, c'est-à-dire il faut manger les animaux de boucherie, la volaille, le gibier jeune et les poissons vieux.
- Aussitôt meurent jeunes que vieux.
- Le diable était beau quand il était jeune.
REMARQUE
- 1. Quand jeune est précédé de l'article, il a des sens différents suivant qu'il est placé avant ou après son substantif. Le jeune Scipion signifierait que Scipion n'était pas âgé ; Scipion le jeune se dit pour le distinguer de Scipion l'ancien.
- 2. De jeunes gens ou des jeunes gens, voy. GENS, remarque 11.
- 3. On dit d'ordinaire de jeunes filles, jeunes filles faisant moins dans l'usage un mot unique que jeunes gens. Cependant on trouve aussi des jeunes filles : Enseigner la langue française à des jeunes filles de qualité [VOLT., Lett. Gallitzin, octobre, 1765]
HISTORIQUE
- XIIe s. Et li viel home et li jone mesquin [les jeunes gens] [, Roncisv. p. 155]
- XIIIe s. Ele estoit joene et tendre com rosée en herbiere [, Berte, X]Grant duel [deuil] font pour Bertain li joene et li chenu [, ib. CI]Ains li faisoit la genne dame [Héloïse], Bien entendant et bien letrée Et bien amant et bien amée, Argumens à li chastier Qu'il se gardast de marier [, la Rose, 8804]
- XIVe s. Et n'y a point de difference se aucun est jeune de aage ou il est jeune de meurs et assez aagé [ORESME, Eth. IV]
- XVe s. Il [Charles VI] est encore trop jeune d'un an, quant il nous cuide esbahir par ses assemblées [FROISS., II, II, 174]Ils me tiennent bien pour jeune et ignorant, quand ainsi me veulent mener [ID., livre IV, p. 125, dans LACURNE]Appert bien que le dit amant est bien jeune, simple et mal conseillé de intenter procès [, Aresta amorum, p. 114, dans LACURNE]
- XVIe s. Les jeunes et les vieux laissent la vie de mesme condition [MONT., I, 73]Ce venerable maintien, soubs un visage si jeune [ID., III, 192]Nous autres courtisans, j'ay veu que nous appellions a la cour un jeune gentilhomme qui ne faisoit que venir, jeune espée [BRANT., Cap. fr. t. I, p. 338, dans LACURNE]De jeune theologien argument cornu, De jeune medecin cimetiere bossu, De jeune advocat heritage perdu, De jeune procureur procez mal entendu, De jeune conseiller jugement morfondu, De jeune juge aussi le droit mal deffendu, De jeune riche enfant le bien tost despendu, De jeune marié mesnage malotru [ROGER DE COLLERYE, Œuvres, p. 188, dans LACURNE]Jeune en sa croissance a un loup en la panse [COTGRAVE, ]Amour se nourrit de jeune chair [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, jenne ; nivernais, zeune ; wallon, jône ; namur. et picard, jone ; provenç. jove ; espagn. joven ; ital. giovine, giovane ; du lat. juvenis ; allem. jung ; russe, ioúni ; persan, djuvan ; sanscr. yuvan. Yuvan paraît être pour yavan, par assimilation du v sur a ; et on l'a rapproché des yavanas (voy. IONIENS) ; de sorte que les jeunes, juvenes, seraient ceux qui combattent, repoussent, aident.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- JEUNE. Ajoutez :
jeune
Il se dit quelquefois par rapport aux Emplois, aux dignités qu'on ne donne ordinairement qu'à des hommes faits ou à des personnes déjà avancées en âge. Il est trop jeune pour un emploi si important. Il a été élu académicien bien jeune. Il fut maréchal de France très jeune. Il a été célèbre très jeune.
JEUNE se dit aussi de Ce qui appartient, de ce qui est propre à une personne jeune. De jeunes désirs. De jeunes ardeurs. Cette pensée enflammait son jeune courage.
Le jeune âge, L'âge, le temps où l'on est jeune. Dés son plus jeune âge. Dans mon jeune âge. On dit de même, surtout en poésie, Jeunes ans, jeunes années, jeune saison. On dit encore Cette couleur est jeune, Elle ne convient qu'à des personnes jeunes. Cette couleur est trop jeune pour moi. Fam., Cela fait jeune.
JEUNE se dit particulièrement pour Cadet, par opposition à Aîné. Un tel, le jeune. Dubois jeune, pharmacien.
Il se dit aussi, par opposition à Ancien, pour distinguer certains personnages historiques. Pline le Jeune, Denys le Jeune. La Jeune France, Les nouvelles générations de la France.
JEUNE se dit, par extension, de Celui qui a encore quelque chose de l'ardeur, de la vivacité et de l'agrément de la jeunesse. Il ne vieillit point, il est toujours jeune. On le dit, dans le même sens, de l'Air, du caractère des personnes. Il a le visage aussi jeune que s'il n'avait que vingt ans. Avoir la voix jeune. Il a toujours l'esprit jeune, l'humeur jeune, le coeur jeune.
Avoir encore le goût jeune, les goûts jeunes, se dit d'une Personne avancée en âge qui conserve les inclinations de la jeunesse.
Il signifie quelquefois Qui est étourdi, évaporé, qui n'a point encore l'esprit mûr. Mon Dieu, qu'il est jeune!
JEUNE se dit également en parlant des Animaux, des plantes, des arbres, par rapport à l'âge qu'ils vivent ordinairement. Un jeune chien. Un jeune chat. Un jeune oiseau. Un jeune coq. Un jeune chêne. Un jeune bois. Une jeune plante.
Il se dit particulièrement, dans l'Administration forestière, des Baliveaux de l'âge du taillis, par opposition aux baliveaux modernes, qui ont deux ou trois âges, et aux baliveaux anciens, qui ont plus de trois âges.
jeûne
Il se dit quelquefois figurément et familièrement de Toute espèce d'abstention. Depuis un mois, mon médecin m'a défendu de rien lire, c'est un trop long jeûne qu'il m'a imposé.
Il se dit spécialement d'une Pratique religieuse, d'un acte de dévotion, qui consiste à s'abstenir d'aliments par esprit de mortification. L'usage du jeûne est de la plus haute antiquité. Le jeûne des Turcs pendant la fête du Ramadan. Le jeûne des brahmanes. Rompre son jeûne. Jeûne volontaire.
Il se dit particulièrement du Jeûne des catholiques, qui consiste à s'abstenir de viande en ne faisant qu'un repas dans toute la journée, soit à déjeuner avec une légère collation à dîner, soit à dîner avec une légère collation à déjeuner. Le jeûne est de précepte ecclésiastique. Le jeûne du carême. Jours de jeûne. Un jeûne ordonné par l'Église. Il y a dans l'année moins de jeûnes qu'autrefois.
jeune
Un Jeune garson, Iuuenis. Rectius Juene, Expuncto secundo u, superest Iuenis. Picard Jovene.
Un jeune fils depuis douze ans jusques à vingt et un, Adolescens.
Un petit jeune fils, Adolescentulus.
Une petite jeune fille, Adolescentula.
Le plus jeune et le puisné, Minor filius.
Qui estoit un peu plus jeune, Paulo aetate posterior.
Le plus jeune de tous, Minimus natu.
Jeune de meurs, Adolescens moribus.
Estre trop jeune pour faire quelque chose, Per aetatem non posse.
De son jeune aage, Ineunte aetate.
Estant encore jeune, Teneris adhuc annis.
Qui appartient à jeunes gens, Iuuenilis.
A la façon de jeunes gens, Iuueniliter.
Une assemblée de jeunes gens, Iuuentus.
Jeunes Advocats, Sacramento rogati tyrones. B.
jeune
JEUNE, adj. JEUNEMENT, adv. JEUNESSE, s. f. JEUNET, ETTE, adj. [Ils difèrent des précédens, en ce que l'eu n' y est pas long, et ne porte pas par conséquent d'accent circonflexe: 2e e muet aux deux premiers, è moyen aux trois derniers: ne, neman, nèce, nè, nète.] Jeune, est 1°. en parlant des persones, qui n'est guère avancé en âge. "Un jeune enfant, un jeune garçon, un jeune homme. "Une jeune fille, une jeune persone, une jeune femme. = Qui a encôre quelque chôse de la vigueur et de l'agrément de la jeunesse: il ne vieillit point: il est toujours jeune. "Avoir la voix, l'esprit, l'humeur jeune; le goût encôre jeune. = Étourdi, évaporé. "Il est bien jeune: il sera long-tems jeune. = Jeune se dit quelquefois pour cadet. "Un tel, le jeune. — Il se dit aussi pour distinguer deux persones de la même profession, et qui ont le même nom. = 2°. En parlant des animaux, il se dit par raport à l'âge, qu'ils ont acoutumé de vivre. "Un jeune chat, un jeune chien, un jeune coq, etc. = 3°. On le dit de même des arbres et des plantes. "Un jeune chêne: un jeune plant: une jeune vigne.
JEUNEMENT, est un terme de chasse. Nouvellement. "Un cerf de dix cors jeunement. — Ce mot n'est point usité dans le langage comun. On ne dit point: il parle, il se conduit jeunement.
JEUNESSE; cette partie de l'âge de l'homme, qui est entre l'enfance et l'âge viril. "Dans sa première, dans sa verte jeunesse. "Jeunesse est forte à passer; dans la jeunesse on a bien de la peine à modérer ses passions. = Jeunesse, les enfans, les jeunes gens. "Enseigner, élever, corriger la jeunesse: "Il ne faut pas doner tant de liberté à la jeunesse — "Toute la jeunesse de la Ville étoit à cette fête. * Le Peuple à Paris, et dans plusieurs Provinces, dit, une jeunesse, pour, une jeune fille. "Une jeunesse, comme vous, vendre comme ça toutes ses nipes, et en cachette, ça sonne mal. Th. d'Éduc. "Mde Dupré n'aime pas que des jeunesses comme nous, sortent souvent. Ibid. = Jeunesse se dit quelquefois des folies des jeunes gens. "C'est une jeunesse bien pardonable. "Il a fait bien des jeunesses.
JEUNET, extrêmement jeune. st. famil. "Il est tout jeunet; elle est bien jeunette, toute jeunette.
Fille connoy, qui ne sont pas jeunettes,
À~ qui cette eau de jouvence viendroit
Fort à propos.
Rem. 1°. Quand jeune est précédé de l'article, il a des sens diférens, suivant qu'il est placé devant ou après le substantif. Le jeune Scipion signifierait que Scipion n'était pas âgé: Scipion le jeune se dit pour le distinguer de l'ancien. Vertot n'a pas fait cette distinction. "Il s'étoit signalé à la guerre de Numance, sous les ordres du jeune Scipion. Révol. Rom. Il falait là, de Scipion le jeune.
2°. Quand il est seul, il se met toujours devant le substantif: jeune Médecin, et non pas un Médecin jeune. Joint à un adverbe de comparaison, comme très, fort, bien, etc. il se met avant ou après. "C'est un fort jeune, un très-jeune Avocat, ou un Avocat très-jeune, fort jeune, etc.
3°. L'Ab. Prévot fait de jeune un subst. pour signifier les petits des animaux. "On assure que les femelles (des chameaux) portent leurs jeunes une année presque entière. Jeunes, en ce sens, est un barbarisme. On dit, leurs petits. — D'autres Auteurs se sont servi de jeunes en ce sens.
4°. On dit, jeune homme au singulier, et jeunes gens au pluriel, plutôt que jeûnes hommes. Voy. HOMME et GENS. — Au reste, on doit dire, des jeunes gens, et non pas de jeunes gens, comme on dit, des petits-maîtres, et non pas de petits-maîtres. "Je ne puis l'empêcher de vivre avec des jeunes gens de son âge. Th. d'Éduc. = * Jeune homme, pour, garçon: "Il est encor jeune homme, il n'est pas encor marié. C'est un vieux jeune homme, un jeune homme de cinquante ans. "Il y avoit dans cette assemblée, un jeune homme et trois hommes mariés: ce sont autant de gasconismes.
5°. Jeunesse et jeunet ne se disent que des persones. On dit un jeune chien, un jeune arbre; et on ne dit pas, la jeunesse d'un chien, d'un arbre, ni, ce chien, cet arbre est jeunet. Le diminutif pourrait plutôt se dire des animaux, dans le style badin, dans une fâble, par exemple: mais on ne le dirait pas des plantes.
jeune
jeune
jeune
(ʒœn)adjectif
jeune
jung, jugendlich, Jugendliche, Jugendlicher, Sprossyoung, youthful, youth, juvenile, youngster, smalljong, jeugdig, pril, jongmens/jonge vrouw, kort, krap, naïef, nieuw, recent, uit de jeugd, aankomend, jongereנוער (ז), צעיר (ז), צעיר (ת), קטן (ת), רך בשנים (ת), נֹעַר, צָעִיר, קָטָן, צעירjonkjovemladýungνεαρός, νέος, μικρόςjunajoven, pequeñonuorifiataljuvenesmuda, pemudaungurgiovane, giovanilejaunasungmłodyjovem, jovenstînărмолодой, молодыеung, ungdomliggençtrẻشَابّmlad若い어린อ่อนวัย年轻的nom masculin-féminin