en

REMARQUE

• 1. Les grammairiens disent que en ne peut être employé pour exprimer la matière et que ma tabatière est en écaille, cette étoffe est en soie sont des phrases vicieuses, en place desquelles il faut mettre : ma tabatière est d'écaille, cette étoffe est de soie. Le fait est que l'Académie, qui ne parle pas de la difficulté, n'a aucun exemple de en signifiant la matière. Mais il est vrai aussi que l'usage de cette signification est très fréquent, et qu'on entend dire tous les jours une statue en marbre, une table en chêne, un mur en moellons, un pilier en bois, etc. Et c'est d'après cet usage vulgaire qu'on lit dans Arago, Notice sur le tonnerre, cité par Legoarant : Faisons cette pointe en fer.... Cinq poteaux en bois.... puis les cinq poteaux en bois dont j'ai parlé. À ces phrases récentes on peut ajouter celle-ci, plus ancienne, de Voltaire : De l'auguste raison les sombres ennemis Se plaignent quelquefois de l'inventeur utile Qui fondit en métal un alphabet mobile, Ép. c. Enfin, remontant encore davantage on en trouvera un exemple de Montaigne (en marbre). Ces différentes autorités portent à croire que en, ainsi employé, ne doit pas être rejeté.
• 2. En présente des difficultés pour les articles. Quand la locution où en figure est tout à fait générale, en se construit sans article : en paix, en guerre, en soi, en nous. En se construit aussi avec un nom pris partitivement : en des temps tels que.... ; avec l'article indéfini un, une : en un lieu agréable ; avec un mot quelconque qui supplée l'article : en telle année, en cette situation, en quel temps, en quelque sorte, en ma volonté. Mais avec l'article défini le, la, les, il faut distinguer : d'abord il ne s'emploie jamais avec l'article pluriel, on ne dit pas en les circonstances, en les temps ; c'est un simple usage ; car il n'y a rien dans la préposition en qui répugne à l'emploi de les après elle ; et dans la locution ès lettres, ès est pour en les. Avec l'article au singulier on peut s'en servir dans quelques cas exceptionnels : en l'honneur de, en l'absence d'un tel, en l'état où je suis, en la présence de Dieu, en la chambre du conseil.
  Ce que Jésus-Christ est venu chercher du ciel en la terre, n'est-ce qu'un rien.... ainsi tout est vain en l'homme, si nous regardons ce qu'il donne au monde [BOSSUET, Duch. d'Orléans.]
• 3. Il est beaucoup de cas où l'on peut employer indifféremment en ou dans ; et c'est alors l'oreille et l'harmonie de la phrase qui décident du choix. Voici des exemples :
  Ce cher parent fut heureux dans sa naissance, dans son mariage, en ses enfants, en ses emplois [PATRU, ]
  [Le jeune homme] Est vain dans ses discours, volage en ses désirs [BOILEAU, Art p. III]
  Un danseur de corde ne fait que vouloir, et à l'instant les esprits coulent avec impétuosité tantôt dans certains nerfs, et tantôt en d'autres [FÉN., Exist. de Dieu.]
• 4. Dans le siècle de Louis XIV, on a dit communément en avec un nom de ville.
  Un désir.... De Tauris en Alep a causé ma venue [MAIRET, Solim. I, 2]
  Il me prit envie d'aller en Babylone consulter quelque mage des disciples de Zoroastre [D'ABLANCOURT, Lucien, la Nécromancie.]
  Avant qu'avec toute autre on me puisse engager, Je serai marié, si l'on veut, en Alger [CORN., Ment. V, 6]
  Il va vous emmener votre fils en Alger [MOL., Scap. II, 11]
  Hélas ! mon pauvre maître.... on t'emmène esclave en Alger [ID., ib.]
  Irène se transporte en Épidaure [LA BRUY., XI]
  J'écrivis en Argos [RAC., Iphig. I, 1]
  Nous montons, leur dit-il, en Jérusalem [BOSSUET, Serm. Quinq. 1]
  Ce grand Dieu n'avait de culte qu'en Jérusalem [ID., Hist. II, 5]
  Aujourd'hui on met à ; mais, en poésie, on pourrait très bien se servir de la tournure archaïque. Corneille a dit en Belle-Cour pour à la place BelleCour [à Lyon] :
  Je loge en Belle-Cour, environ au milieu, Dans un grand pavillon.... [CORN., Suite du Ment. III, 3]
  Godefroy, Lex. de Corneille, remarque qu'à Lyon on dit encore en Belle-Cour pour à la place Belle-Cour.
• 5. Dans le même XVIIe siècle, on a employé d'une autre façon en pour à moderne.
  Et leur dit en leur nez qu'ils n'ont rien fait qui vaille [RÉGNIER, Sat. IX]
  Elle mit en mon cou ses bras plus blancs que neige [ID., Élég. 4]
  Mettez-vous en ma place [MOL., le Dép. IV, 1]
  Si j'avais été en votre place.... [ID., Impromptu, 3]
• 6. C'est encore en pour l'à moderne dans cet exemple-ci :
  J'ai vécu sans nul pensement, Me laissant aller doucement à la bonne loi naturelle ; Et je m'étonne fort pourquoi La mort osa songer à moi, Qui ne songeai jamais en elle [RÉGNIER, Épitaphe faite par lui-même]
  .... De penser si souvent en vous [MÉRÉ, Œuvres posth. t. I, p. 94]

SYNONYME

• 1° EN, DANS. La différence essentielle que l'usage a mis entre ces deux mots, c'est que en ne se construit qu'exceptionnellement avec l'article défini le, la, les, tandis que dans exige ces articles dans sa construction. Cette condition fait que en donne aux mots une acception indéterminée que dans ne comporte pas.
• 2° Je ferai cet ouvrage en deux jours, se dit par opposition à un temps plus ou moins long qu'on pourrait y employer. Je ferai cet ouvrage dans deux jours, se dit sans opposition, et seulement par rapport à l'espace de temps après lequel on commencera l'ouvrage.

HISTORIQUE

• IXe s.
  D'ist di [de ce jour] in avant [, Serment]
• Xe s.
  Qu'elle Deo raneiet [renie], chi maent [demeure] sus en ciel [, Eulalie]
  In figure de colomb [elle] volat à ciel [, ib.]
  Postea en ceste causa ore potestis videre [, Fragm. de Valenc. p. 469]
  En tot [, ib.]
• XIe s.
  De quel forfait que home out fait en cel tens.... [, Lois de Guill. 1]
  Set ans touz pleins ad ested en Espaigne [, Ch. de Rol. I]
  Conquis [il] l'aura d'hoi cest jour en deus meis [, ib. CXCIII]
  Ceste bataille seit jugée en son nom [de Dieu] [, ib. CCXXXVII]
• XIIe s.
  E [en] tes oreilles receif [reçois], sire, la meie ureison [, Psautier de Corbie, dans RAYNOUARD, Gloss.]
  En autre sens le songe [il] trestourna [, Ronc. p. 198]
  An trestot vostre aez [âge] [, ib. p. 14]
  S'en ira Charles en France [, ib. p. 27]
  En Saragoze [il] fait soner graille et cor [, ib. p. 39]
  En dos lui vestent un haubert doplantin [, ib. p. 50]
  En chief lui lacent un haume poitevin [, ib. p. 50]
  L'uns [le va férir] en l'escu par delez le chantel [, ib. p. 67]
  Onque nul jor [il] n'en joï en sa vie [, ib. p. 127]
  Baron, dist Charles, traïez vous en ça [, ib. p. 178]
  Bien [je] sai qu'en vous amer [je] n'ai droit [, Couci, III]
  En amer gist hardemenz et paors [peur] [, ib. VII]
  La grant dolor que j'ai s'en chantant non [si ce n'est en chantant] [, ib. X]
  Ainz [je] sui touz tens en peine et en pourchas [, ib. X]
  Souvent [vous] me faites douloir En ce que trop [je] vous truis [trouve] lente [, ib. XI]
  Toute leur peine [ils] ont mise en moi trahir [, ib. XII]
  Et la guerre dura tante mainte saison, Li uns rois après l'autre la repreist en son nom [, Sax. III]
• XIIIe s.
  En tout cel an ne passerent dui mois qu'il n'assemblassent à Compiegne pour tenir parlement [VILLEH., VIII]
  En l'an après que cis preudoms ot commencé à parler de Dieu, ot un tournoi en Champaigne [ID., II]
  Avoec cels alerent moult de sergens et de chevaliers dont li nom ne sont mis en escrit [ID., XXXIII]
  Et erra tant qu'il vint e [en] le [la] cambre ù li rois gisoit [, Aucassin, dans RAYNOUARD, Glossaire]
  Comment n'en quel maniere le lion [il] assailli [, Berte, I]
  Qui l'ont de lieus en lieus çà et là conqueilli [, ib. I]
  En larmes et en plors souvent le baiserai [, ib. VII]
  En Dieu croire et amer [elle] ot si mise sa cure [, ib. XLII]
  Et por ce qu'el fu esbahie, Commença à parler en bas [, la Rose, 3577]
  Car por ce sunt en haut levés, Que l'en les puist après veoir De plus haut trebuchier et choir [, ib. 6392]
  Amans n'aura jà ce qu'il quiert, Tous jors li faut, ja en paix n'iert [ne sera] [, ib. 2430]
  Et si te veil [je te veux] bien enseignier Que tu ne pues rien gaaignier En folie, ne en orgueil [, ib. 1902]
  Le roy sailli en la mer, dont il fu en yaue jusques aus esseles [JOINV., 215]
  Se Diex morut en la croiz, aussi fist-il [St Louis] [ID., 292]
  Se le roy ou les legaz vouloient envoier troiz cens chevaliers en Constantinoble [ID., 212]
• XVe s.
  Et quel conseil, dit la duchesse, vous faut-il avoir pour bien faire ? Ma femme, respondit le duc ; car sans elle je n'en ferai rien ; autant a-t-elle en mes enfants comme j'en ai [FROISS., II, II, 222]
  Et depuis en ça nous avons esté bien informez de la verité [ID., I, I, 53]
  Messire Thomas de Felleton, qui se tenoit en Bordeaux [ID., II, II, 4]
  Assez tost après ce qu'ils furent venus en Avignon [ID., I, I, 145]
  Lors entrerent en ces Flamands qui furent tous esbahis quand si près ils les virent d'eux [ID., I, I, 141]
  Je le puisse continuer [ce livre] et perseverer en telle maniere que tous ceux qui le liront.... [ID., Prol.]
  Si lui veuilliez prier en pitié, qu'il veuille avoir merci de nous [ID., I, I, 320]
  Aimery de Pavie qui en genoux et en grand cremeur avoit esté [ID., I, I, 326]
  Le roi de France et son conseil prennent grand plaisance en ce que vous sejourniez ci à grands frais [ID., I, I, 119]
  Ils jettent de cette claire paste sur cette chaude pierre, et en font un petit tourtel, en maniere d'une oublie [ID., I, I, 34]
  En l'assemblée des dessusditz [COMM., I, 1]
  Et mistrent le feu en une maison [ID., IV, 3]
  Il faisoit mener sept ou huyt petis basteaux en intention de faire ung pont [ID., I, 6]
  En peu de jours après fut desconfit en bataille et mort [COMM., I, 7]
  Qui voudroit bien regarder aux rigoureuses et soudaines punitions que Dieu a faites sur les grands princes, depuis trente ans en ça, on y trouveroit plus qu'en deux cens ans auparavant [ID., VIII, 17]
• XVIe s.
  Il falloit avoir les reins ceints, des pieds en ses souliers et une main en son baston. - Il se reprit incontinent : " Eh bien ! dit-il, des souliers en ses pieds, et un baston en sa main, " [MARG., Nouv.. X]
  Noyer en la mer [MONT., I, 4]
  En son dernier soupir [ID., I, 5]
  Consoler sa mort en la mort d'un ennemy [ID., ib.]
  En la guerre que Ferdinand feit contre.... [ID., I, 8]
  En public [MONT., I, 11]
  Ceulx qui entreprennent, vivants et respirants, jouyr de l'ordre et honneur de leur sepulture, et qui se plaisent de veoir en marbre leur morte contenance [ID., I, 18]
  Mettre en pièces [MONT., I, 27]
  En Sparte [ID., I, 379]
  Croire en Dieu [MONT., I, 22]
  En tant qu'il est en nous [ID., I, 78]
  Il alla jusqu'en Jerusalem pour.... [ID., I, 310]
  De pere en fils [MONT., II, 296]
  Porter en son doigt un anneau d'or [ID., I, 337]
  Ils prennent armes en dos [ils endossent] [ID., II, 275]
  L'histoire a je ne sçay quoy de venerable, en ce qu'elle fait profession de dire tousjours verité [AMYOT, Préf. IV, 28]
  Toutes ses statues presque ont l'armet en teste [ID., Péricl. 3]
  Estans en chemises tous desceints [ID., Lucull. 28]
  Mettre en nonchaloir [ID., ib. 30]
  Agesilaus fist response, que, quant à la paix, il n'estoit pas en luy de la faire [ID., Agésilas, 16]
  Demaratus se prit à plorer de joye, en bon vieillard comme il estoit [ID., Alex. 68]
  Je fremis toute et ne suis plus en moy ! [RONS., 641]
  M. d'Estrozze [Strozzi] attitra un courrier pour venir en poste porter les nouvelles de la mort de Brusquet, et prioit le roi de vouloir donner et continuer sa poste à sa femme, en ce que [à condition que] elle espousast ce courrier qui estoit à lui [BRANT., t. I, p. 448, édit. MONTMERQUÉ.]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, in ; wallon, in ; provenç. en ; espagn. en ; portug. em ; ital. in ; du latin in; allem. in. Le vieux français a dit quelquefois e pour en.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1. EN. - REM. Ajoutez :
• 7. En rue, pour dans la rue. J. J. Rousseau écrit de Lyon :
  Je suis logé chez la veuve Petit, en rue Genti [J. J. ROUSS., Lett. à Mlle Serre, 1736]
  Chez M. Barcellon, huissier de la Bourse, en rue Basse [ID., Lett. à Mme de Warens, 23 oct. 1737]
• 8. Mme de Sévigné emploie en avec un nom de personne pour signifier : avec, chez.
  J'allais me promener à Vincennes, en famille et en Troche [avec Mme de la Troche] [SÉV., 10 avril, 1671]
  J'ai été cette nuit aux Minimes ; je m'en vais en Bourdaloue [SÉV., 25 déc. 1671]
  Ce sont des tournures plaisantes.
• 9. Régnier a dit : Qui vit naître et mourir les Muses en la France, Sonnet I. En la France, moins usité que en France, est bon néanmoins.
• 10. J. J. Rousseau a dit en Deux-Cents pour : dans le conseil des Deux-Cents, à Genève. Je ne doute pas que le discours tenu par le procureur général en Deux-Cents ne soit sincère, Lett. à d'Ivernois, 24 mars 1768.

REMARQUE

• 1. En se met toujours avant le verbe, et, si le verbe est composé, avant le verbe auxiliaire : il en parle, il en a parlé ; excepté à l'impératif (2e personne du singulier, 1re et 2e personnes du pluriel), où il se met après, s'y joignant par un trait d'union : prends-en, parlez-en, parlons-en.
• 2. Avec les impératifs de la 1re conjugaison, à la 2e personne du singulier, on intercale pour l'euphonie une s, de cette façon : parles-en.
• 3. Si le verbe à l'impératif est construit avec une négation, en se met avant le verbe : n'en parle pas ; ne vous en étonnez pas ; n'en disons rien ; ne nous en effrayons pas.
• 4. En, construit avec des pronoms, se met toujours après ces pronoms : il vous en a parlé ; il s'en moque ; parlez-nous-en ; retirez-les-en ; nous vous en empêcherons ; nous ne vous en empêcherons pas ; il t'en enverra ; vous lui en adresserez.
• 5. À l'impératif, quand en est joint avec moi, toi, on change moi, toi, en m', t' : va-t'en, donne-m'en, donne-t'en ; et, avec la négation : ne m'en veuille pas, ne t'en vante pas.
• 6. En joint à y se met toujours après y : il s'y en donna.
  Il faut donc que, pour les ordures, vous ayez des lumières que les autres n'ont pas ; car, pour moi, je n'y en ai point vu [dans l'École des femmes]. - C'est que vous ne voulez pas y en avoir vu, assurément [MOL., Critique, sc. 3]
  J'y ai fait tant de corrections, j'y en ferai tant encore [VOLT., Lett. d'Argent. 18 avr. 1764]
  De même à l'impératif : mettez-y en. Lachaussée a eu tort de dire dans l'École des mères, IV, 4 : je m'en y vais ; il faut : je m'y en vais.
• 7. En joue toujours le rôle de complément indirect, puisqu'il contient virtuellement la préposition de : voyez ces fleurs ; en avez-vous cueilli ? c'est-à-dire : avez-vous cueilli une part de ces fleurs ? En conséquence, le participe passé qui le suit reste invariable, parce que en auquel il se rapporte n'a par lui-même ni genre ni nombre.
  Il a lui seul fait plus d'exploits que les autres en ont lu [BOILEAU, Disc. à l'Acad.]
  Baléazar est aimé des peuples ; en possédant les cœurs, il possède plus de trésors que son père n'en avait amassé par son avarice cruelle [FÉN., Tél. VIII]
  Idoménée a fait de grandes fautes, mais cherchez dans tous les pays les mieux policés un roi qui n'en ait pas fait d'inexcusables [ID., ib. XI]
  Par son analyse, Descartes fit faire plus de progrès à la géométrie qu'elle n'en avait fait depuis la création du monde [THOMAS, Éloge de Desc.]
  Cependant des grammairiens, prêtant à en un sens qu'il n'a pas, disent que le participe peut s'accorder ; c'est une erreur ; mais l'accord est une licence qu'on peut passer à un poëte, sans devoir pour cela faire autorité :
  Des pleurs, ah ! ma faiblesse en a trop répandus [VOLT., Oreste, II, 2]
  Mais, dans ce vers de Racine :
  Et de ce peu de jours, si longtemps attendus, Ah ! malheureux, combien j'en ai déjà perdus ! [RAC., Bérén. IV, 4]
  il ne faudrait pas croire que c'est en qui détermine l'accord du participe ; c'est combien qui le détermine. Voy. COMBIEN, remarque 1 ; suivant la règle, on dira : combien de jours j'ai perdus, ou combien j'ai perdu de jours.
• 8. Dans le XVIIe siècle, on employait volontiers en par pléonasme.
  Il y a, dans l'instruction, quelque chose qui ne dépend que de la conformation des organes, et de cela les animaux en sont capables comme nous [BOSSUET, Connaiss. V, 5]
  Dans la milice sacrée, c'est en être déserteur que de cesser de combattre [MASS., Profess. rel. 2]
  Des restes de sa droiture, il en fait les ébauches de ses passions [ID., Panég. St Thom.]
  Ce pléonasme n'est pas sans utilité, et pourrait, dans quelques cas, être imité.
• 9. Les substantifs pris d'une façon partitive, sans article défini, en un sens général, ne peuvent guère être représentés consécutivement par les pronoms et en conséquence par en. Cependant cette phrase ne doit pas être condamnée :
  Pardonnez-moi si vous ne me trouvez que bon citoyen, et soyez sûr qu'il n'y en a point qui attende de vous de si grandes choses [VOLT., Corresp. génér. 18 déc. 1744]
• 10. Avec faire on peut, dans s'en aller, supprimer le pronom personnel s' (voy. ALLER, S'EN ALLER).
  Il faut que ce soit elle avec une parole Qui trouve le moyen de les faire en aller [MOL., D. Garc. IV, 6]
  Vous ne voulez pas faire en aller cet homme-là [ID., Imprompt. 2]
• 11. Molière a dit : en être de même, pour être de même.
  Il [cela] est très naturel, et j'en suis bien de même [MOL., Dép. am. I, 3]
  Cette tournure n'est plus usitée.
• 12. Au XVIIe siècle, on se servait de en précédé de et pour joindre deux membres de phrase à peu près comme nous les joindrions par dont ; la tournure est commode, et mérite d'être regrettée.
  C'est un autre ennemi qu'il faut combattre, et en porter tout le poids et la violence [FOLARD, Traité de la colonne, V]

HISTORIQUE

• IXe s.
  Si io [je] returner non l'int pois [si je ne l'en puis détourner] [, Serment]
• Xe s.
  Ell' ent adunet [inde adonat, en abandonne] lo suon element [, Eulalie]
  Et celes elemosynas ent posciomes [puissions] facere, que lui ent possumus proferre [, Fragm. de Valenc. p. 469]
• XIe s.
  Puisque serment li est jugied, ne l'en [de son bétail] pot pas puis lever per le jugement de Engleterre [, Lois de Guill. 25]
  Bien en [avec de l'argent] porrat louer ses soudoiers [, Ch. de Rol. III]
  Terres et fiés [fiefs] tant com vous en voldrez [, ib. v]
  Des Frans de France en i a plus de mil [, ib. XI]
  Livrez m'en [de cette commission] ore le gant et le baston [, ib. XVII]
  [Je] desfi les en, sire, vostre veiant [à vos yeux] [, ib. XXIV]
  En [pour servir son roi] doit on perdre et du cuir et du poil [, ib. LXXVII]
• XIIe s.
  Quant Artus ot sa terre asise.... Genievre prist, s'in fist roïne [, Rom. de Brut, t. II, p. 69]
  S'en [pour cela] devroie estre occis [, Ronc. p. 24]
  Bien l'avez fait, mout [je] vous en doi amer [, ib. p. 33]
  Garés en vous, gentils fils à baron [, ib. p. 40]
  Des douze pers, li dis en sont ocis [, ib. p. 63]
  S'or [je] ne le venge, mout m'en doit on blasmer [, ib. p. 75]
  Là 'n est la joste de cent mille esgardée [, ib. p. 144]
  Et quant mes cuers s'est mis en li [elle] amer, Je ne m'en puis mie ariere retraire [, Couci, II]
  Onques vers li [elle] [je] n'oi [n'eus] faus cuer ne volage ; Si m'en devroit pour tant mieux avenir [, ib. XI]
  Il en reprist une autre [épouse] qui fu assez vaillans [, Sax. v]
• XIIIe s.
  Nos avons paié nostre passage ; se il nos en vuellent mener, nous en irons volentiers [VILLEH., XXXVI]
  Celle dame mourut, l'ame en puist Diex garder [, Berte, III]
  Alez ent, orde garce, ma dame veut dormir [, ib. LXXXVII]
  Les autres [elle] end [de couteaux] a fait garnir [, Lai d'Ignaurès]
  Et je qui onques ne li menti, li respondi que je en ameroie miex avoir fait trente pechés, que estre mesiaus [lépreux] [JOINV., 194]
• XVe s.
  Et en furent accusés de cette double trahison messire Pierre de Landuras et messire Bertran du Franc [FROISS., II, II, 2]
  Et encore detint le dit brigand le dit chastel et le garnit bien, et en guerroya le pays [ID., I, I, 324]
  Ce que j'en ay faict, sire, ce n'a esté que d'aventure, dont y devez bien penser [, Jehan de Saintré, ch. 42]
• XVIe s.
  Je vous prye, n'en parlez plus, et m'en laissez faire [RABEL., Pant. II, 18]
  Va-t-en à ton roy en son camp, et luy dis nouvelles de ce que tu as veu [ID., ib. II, 28]
  Baille icy, villain, baille, et en va querir d'aultres [ID., ib. II, 30]
  Cerchons donc par conjecture, si nous en pouvons trouver, comment s'est ainsi si avant enracinée ceste opiniastre volonté de servir [LA BOÉT., 25]
  Par adventure en y a il bien aussi quelques uns de ceste sorte, mais d'eux ne parle-je pas maintenant, ainçois d'autres que j'en voy, qui.... [ID., 125]
  Phyton respondit qu'ils en [à cause de cela] estoient d'un jour plus heureux que luy [MONT., I, 3]
  Aulcuns en prinrent argument que.... [ID., I, 7]
  Allez vous y en [MONT., I, 296]
  Prens t'en ailleurs [ID., I, 22]
  Althacus ne s'en vouloit point aller [AMYOT, Lucull. 29]
  Elle s'arracha d'alentour de la teste son bandeau royal, et, se le nouant à l'entour du col, s'en pendit [ID., ib. 32]
  Cela fut decouvert à Tigranes qui l'en feit mourir [ID., ib. 58]
  Il lui demanda de combien il en avoit affaire, et l'autre luy respondit qu'il en auroit assez de cent [ID., ib. 79]
  Il escrivit en terre : fuy t'en, Mithridates [ID., Démétr. 5]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, in, allons-nous in ; provenç. ent et ne ; ital. ne ; anc. ital. ende, ensuite ; du latin inde, de là, d'ici, en.

En apres, Tum én praepositio idem valet quod In, Per, Inter.

En apres fay qu'il te souvienne, etc. Simul in mentem tibi veniat facito, etc.

En bas, voyez Embas.

En chemin, Per viam, In via, Inter eundum.

En delayant, Per dilationes.

En ce, In hoc, In hac parte.

En ce disant, Cum dicto.

N'en choses publiques ne privées, Neque publicis, neque priuatis rebus.

Pere qui m'a adopté en fils, Per adoptionem pater.

En fin finale, Aliquando tandem, vel Tandem aliquando.

En haut, In excelsum emicant rami.

En joüant, Per ludum.

En quelque maniere que les choses soient faites, Vt vt haec sunt facta.

En aussi grand nombre, Quamuis multos nominatim proferre.

En outre, Adhaec.

En paix, Per pacem.

En partie, Quadantenus.

En quelque autre chose je te rendray le plaisir, Referam gratiam in aliquo.

En quoy ay-je offensé? Quid offendi?

Cueillir en temps les saulsayes, Per tempus salices legere.

En peu de temps, Intra paucos dies.

En quatre ans, Intra quatuor annos.

En tout advenement, Vt vt res cadat.

Ils ont defailly en toutes choses, Circa omnia defecerunt.

En toutes autres choses, Ad omnia alia.

En tout et par tout, Per omnia.

En vision d'esprit, Per visum.

EN, au milieu du mot, alonge la syllabe, quand il est suivi d'une consone, autre que l'n: il a le son d' an: "Prendre, décadence, évidence, tenter, cimenter. Prononcez, Prandre, décadance, tanté, etc. Mais si l'n est redoublée, il suit la règle générale, et la voyelle précédente est brève. = En n'a le son d'an que devant les consones; devant les voyelles, et l'e et l'n ont leur son propre: énemi, énergie. Pron. é-nemi, énergie, etc. Voyez ENN.

EN final a le son d'an, quand il est suivi d'une consone, expédient, moment: pron. expédi-an, moman; mais s'il n'y a pas de consone, il conserve le son qui lui est propre: moyen, citoyen, etc. — Exceptez de cette règle les temps des verbes en ent, où l'e est muet, où l'n ne se prononce pas, et où le t ne ne se prononce que devant une voyelle. Ils aiment, ils aimèrent; prononcez éme, émère. — Exceptez aussi les verbes en enir, qui font iens et ient, au présent: tenir, je tiens, il tient. Dans ces verbes, quoique en soit suivi d'une consone, il n'a pas le son d'an. = Rouen et Caen se prononcent Rouan et Can.
   On dit, dans le Dict. Gram. que nous terminons par la voyelle nazale en les mots latins terminés en anus. "Tertullien, Cyprien, etc. qu'on écrivait autrefois Tertullian, Cyprian, etc. Le P. Rapin dit Claudian; M. Coeffeteau, les Prétorians, etc. — Il manque quelque chôse à cette règle: c'est d'y ajouter, lorsqu'en est précédé d'une voyelle, comme e ou i; lernéen, néméen, et non pas lernéan, néméan, etc. Quintilien, et non pas Quintilian; car hors delà on dit an; Trajan, Séjan, Titan, etc. Vaugelas n'excepte qu' Arrian: Ménage y ajoute Ammian, Appian, Elian, Oppian, Corneille dit que quelques-uns pensent qu'on peut dire Élien: Je crois que l'usage d'aujourd'hui est de dire aussi Arrien, Appien, Oppien, et qu'on n'excepte qu'Ammian Marcellin. = Cette règle, au reste, ne regarde pas seulement les mots latins; elle s'étend encôre aux noms propres des Langues modernes. Par exemple, on dit, le Titien, fameux Peintre Italien, et non pas le Titian, comme on le disait autrefois.

EN, prép. [An.] Elle sert à marquer, 1°. le raport au lieu et au temps. "En haut, en bas, en arrière, en avant, en dedans, en dehors. Vivre en sa maison: aller de Ville en Ville. "En hiver, en été; en temps de peste, ou de guerre, etc. = 2°. L'état, la disposition d'une persone. "En bonne santé, en humeur, en colère, etc. = 3°. La manière: "Être en veste: agir en maître. = 4°. Le motif: "Il le fit en haine, ou en considération de, etc. = 5°. L'ocupation: "Il est en affaire, en oraison, etc. = 6°. Il a encôre un grand nombre d'usages, qu'on trouvera en cherchant les noms avec lesquels il s'associe.
   En et dans ont beaucoup de ressemblance, et il est dificile de dire précisément quand il faut préférer l'un à l'aûtre. Voici quelques règles générales. = I. on met toujours en devant les noms de Royaumes, ou de Provinces, lorsqu'on ne leur done point d'article: "En France, en Normandie, en Provence. Devant les noms de Villes, on met à: "À~ Paris, à Avignon. — Les noms de Royaumes qui prènent l'article, sont, la Chine, le Japon, le Pérou, le Mexique, le Canada, etc., et presque tous les pays du Nouveau-Monde. On dit, aller à la Chine, et non pas, en Chine; au Japon, au Pérou, etc. Le P. Bouhours excepte le Canada: l'on dit, aller en Canada: mais on dit certainement, au Maine, au Perche. = Il est des Villes, en parlant desquelles on se servait aûtrefois de la prép. en. On disait, en Jérusalem, en Arles, en Avignon; et plusieurs le disent encôre aujourd'hui: il faut dire, à Jérusalem, à Arles, à Avignon. Pour les lieux qui ont un article constant devant leur nom; au lieu d'à, on dit au, ou, à la: Au Caire, au Mans, à la Mecque, à la Flèche, etc. = II. On ne met jamais en aux aûtres noms, quand le nom est~ masculin, qu'il a son article, et que cet article ne s'élide point. Ainsi, on ne peut dire, en le repôs; mais il faut dire, dans le repôs. On dit, au contraire, en repôs, et on ne dirait pas, dans repôs. — Si le nom est féminin, ou si l'article du masculin est élidé, on se sert fort bien d'en, quoique dans soit meilleur d'ordinaire. "Dans la misère où je suis; ou bien, en la misère où je suis: "Dans l'état où je suis réduit; ou bien, en l'état où je suis réduit. — On dit cependant toujours, il est allé en l'aûtre monde, pour dire qu'il est mort; et ce serait mal dit, il est allé dans l'aûtre monde, quoiqu'on dise également bien: "Nos bonnes oeuvres nous suivent en l'aûtre monde, ou, dans l'aûtre monde. = M. L'Ab. Regnier done, sur ce point, cette règle, qu'en n'admet l'article après lui, que quand le nom qu'il régit est au singulier; qu'il commence par une voyelle, ou une h muette, et qu'il régit un autre nom, comme en l'absence d'un tel, en l'honneur des Saints. Il ajoute que cela s'étend même à si peu de phrâses, que les deux qu'il cite sont presque les seules que l'usage aproûve. — On a dit indiféremment, avoir part en l'amitié, ou, à l'amitié de quelqu'un. Le P. Bouhours et M. de Wailly, aiment mieux à l'honeur, qu'en l'honeur. L'Auteur des Réflexions, etc. préfère, en l'amitié et en l'honeur. On dit, mettons-nous en la présence de Dieu, ayons confiance en la miséricorde du Seigneur. Ce sont des expressions consacrées. On ne dit pas, en la louange, en la gloire, on dit, à la louange, à la gloire. "Un Poème composé à la louange, à la gloire du Roi. — On dit aussi à l'âge, plutôt qu'en l'âge. "M. de Voiture étoit d'Amiens; il mourut en l'âge de 50 ans. Pelisson. Peut-être, dit M. de Wailly, pourrait-on mettre en l'âge, pour éviter deux à de suite. "Un accident inopiné le déroba à la France en l'âge de 24 ans. En l'âge parait bien dur: pour éviter une cacophonie, il ne faut pas tomber dans une aûtre. — Hors de ces phrâses consacrées, qui sont en petit nombre, en la est dur à l'oreille, même devant une voyelle, ou une h muette, à plus forte raison, devant une consone. Rousseau dit en l'eau, mais c'est en style marotique.
   Freres, jetons en l'eau le Compagnon.
Racine a dit, en la richesse, dans le Cantique sur le bonheur des Justes.
   Heureux, qui de la sagesse
   Attendant tout son secours,
   N'a point mis en la richesse
   L'espoir de ses derniers jours.
En les, est encôre plus dur qu'en la. * BOSSUET emploie l'un et l'aûtre dans la même phrâse. "Ainsi qu'il arriva en les personnes de Libérius, d'Honorius, et en la personne des Papes schismatiques.
   III. Aûtrefois on mettait en devant beaucoup de noms employés sans article: "Marchez, dit BOSSUET, en foi, en humilité et en confiance. On dirait aujourd'hui, dans la foi, dans l'humilité et dans la confiance. — On disait aussi, en si, devant des adjectifs précédant des noms sans article, et sans le pronom un.
   Pour avoir part en si belle aventure...
   En si beau sujet de parler...
   En si juste douleur...
Malherbe aimait ces façons de parler. Il avait dit aussi:
   En si noble danger, moquons-nous de l'envie.
Mais depuis il les changea, et mit, par le conseil de M. de Bellegarde: En un si beau danger. MÉNAGE.
   IV. EN, marque un sens vague et indéterminé. "Il est en province; je l'ai mis en pension: on ne dit pas dans quelle Province, dans quelle Pension: et la preûve que le sens est indéterminé, c'est qu'on ne pourrait pas dire, il est en province de Normandie; je l'ai mis en Pension qui est très-belle. Il faut se servir alors de dans, qui marque un sens précis et déterminé; comme, par exemple: la politesse règne plus dans la Capitale que dans les Provinces. Wailly. — Les noms régis par en, s' emploient, le plus souvent, sans article: ceux que dans gouverne, prènent toujours l'article. Aussi, en réformant les phrâses citées plus haut, et substituant dans à en, il ne faut pas dire, il est dans province de Normandie; je l'ai mis dans Pension qui est fort belle. Il faut dire, dans la province de, etc.; dans une Pension qui, etc. Une, est l'équivalent de l'article.
   V. On met dans, ou en, avec tout, soit qu'il ait un article, soit qu'il n'en ait point. "Dans tous les lieux, dans tous les temps, ou bien, en tous les lieux, en tous les temps. — Quand il n'y a pas d'article, en vaut mieux que dans. "En tout tems, en tout lieu. On pourrait peut-être dire, dans tout tems, dans tout pays, et il y a des Gramairiens qui le disent; mais dans tout lieu choquerait l'oreille, qui n'y est pas acoutumée.
   VI. On met aussi en, ou dans, devant les adjectifs de nombre, et devant ceux qui y ont raport; comme, plusieurs, divers, chaque, quelque, etc. "J'ai lu cela en un bon livre, ou, dans un bon livre; en mille ocasions, ou, dans mille ocasions; en plusieurs endroits, ou, dans plusieurs endroits, etc.
   VII. Comme des, ou de, est le pluriel d' un, en notre Langue, on met en, ou dans devant de, ou des, comme devant un. "En un livre ancien; en des livres anciens; en de vieux livres, ou, dans un livre, dans des livres, etc.
   VIII. Quand on emploie les adjectifs de nombre avec les noms de temps, comme sont heure, jour, mois, année, etc. on doit toujours se servir d'en, quand on veut marquer le temps qui s'emploie à une chôse, et de dans, pour signifier le temps après lequel on veut faire quelque chôse. "J'ai lu ce livre en deux heures, et dans deux heures d' ici, je commencerai la lecture de cet autre. — Ainsi, dans répond à la question, quand? et en, à la question, en combien de temps? Le premier se met avec le futur, l'aûtre avec les aûtres temps des verbes, et avec le futur même, quelquefois. "Il le fera dans trois jours; il l'a fait en trois heures; il apprend son Sermon en trois, ou quatre heures; je le ferai, si je le veux, en deux heures de temps.
   IX. On peut mettre en et dans devant les pronoms démonstratifs, ou personels, ou possessifs, comme ce, ces, celui, soi, nous, etc.; son, nous, notre; quel, quelque, tel, etc. Il y a pourtant des endroits où dans ne vaut rien. Par exemple, quoiqu'on dise, rentrer en soi-même, ou, dans soi-même, on dit toujours, penser en soi-même. Il y en a d'aûtres où en ne serait pas si bien, comme quand il s'agit d'un lieu où l'on met quelque chôse. "Il a serré dans (plutôt que en) son cofre, sa cassette, son cabinet.
   X. Quand on parle de la matière des ouvrages des arts, en vaut mieux que dans. On dit, des ouvrages en or, en argent, en bois, en cuivre, etc. * Charlevoix dit: "Des ouvrages en or, et dans les autres métaux. Dans ne fait pas bien là. Dites, en or et en aûtres métaux. Voy. DANS.
   XI. Enfin, quoiqu'on puisse mettre quelquefois en et dans indiféremment devant un mot, cependant, s'il y a plusieurs mots semblables dans la période, et que ce soit le même sens, le même ordre et la même suite de discours, ayant mis dans au premier mot, il ne faut pas mettre en au second; l'uniformité demande que dans règne par-tout. "C'est un Dieu fidèle dans ses promesses, inépuisable dans ses bienfaits, juste dans ses jugemens, etc. — Que si ce n'est pas le même ordre et le même sens, on peut varier, et on doit le faire en certains endroits. "Socrate passa un jour et une nuit entière en une si profonde méditation, qu'il se tint toujours dans la même posture. Bouhours.
   XII. EN, placé devant des adjectifs et quelques substantifs employés adjectivement, a le sens de comme: "Agir en furieux, en insensé, parler en maitre, en Roi, etc., c. à. d., comme un furieux, un insensé, etc.; comme doit parler un maître, un Roi, etc.
   Sous l'or et sous la pourpre ils sont chargés d'entraves:
   On les adore en Dieux, ils souffrent en esclaves.
       Thomas.
Dans ce tour de phrâse, le mot régi par en doit se raporter au sujet (au nominatif): ils soufrent en esclaves, est bien; on les adôre en Dieux, ne vaut rien. = Remarquez encôre que en, dans cet emploi, a un sens actif. Aimer en Dieu, c'est aimer, non pas comme un Dieu doit être aimé, mais comme un Dieu aime. Ainsi, le Prédicateur qui a dit, qu'on doit aimer Dieu, parce qu'il est Dieu, et l'aimer en Dieu, s'est fort mal exprimé. Et c'est encore là une raison pourquoi on les adore en Dieux, de M. Thomas, n'est pas un tour de phrâse régulier.

EN, pronom, répond à de, et sert à désigner une chôse dont on a déjà parlé. "Il en est le père, l'auteur: le père de cet enfant, l'auteur de cet ouvrage. "Il est mon ami, mais je n' en suis pas content: je ne suis pas content de lui. Il est alors employé comme de, au génitif et à l' ablatif. "Quelquefois cependant il tient lieu de nominatif et d'acusatif, comme quand on dit, après avoir parlé de vertu: "C'en est une grande. "Vous parlez de belles actions; il en a fait une admirable. Dans le 1^er exemple, en est au nominatif; dans le 2d, à l'accusatif. REGN.
   C'est une propriété d'en, pronom relatif, de changer les temps et les modes des verbes; de sorte que se raportant à un mode et à un temps, il suplée pour un mode et pour un temps diférent, et qui est sous-entendu. "Je l' aimerais, si son inconstance ne l'en rendoit indigne. En, se raporte au futur conditionel aimerais, et suplée pour l'infinitif d'être aimé; si son inconstance ne le rendait indigne d'être aimé. = En, est même quelquefois relatif d'une phrâse entière. "Quand il le vit dans un si déplorable état, il en fut touché.
   EN, comme pronom relatif, se raporte, et aux persones, et aux chôses, dans les deux nombres, et dans les deux genres. = 1°. Il ne faut pas l'éloigner de son antécédent, si l'on veut mettre de la netteté dans la phrâse. Isabelle dit, dans les Menechmes de Regnard:
   Il est vrai; mais enfin, l'esprit vient avec l'âge:
   J'en connois les dangers...
Les dangers de quoi? de l'esprit, ou de l'âge? Non; de l'hymen, dont il est parlé deux vers plus haut. 2°. En, ne suplée bien que pour la prép. de "Il avoit de bonnes troupes, et il en a gagné la bataille, pour dire, qu'il a vaincu avec ses troupes. C'est une façon de parler vicieûse. "Cléopatre va son train: le caractère m'en plaît beaucoup plus que le style... Voilà qui est bien, pourvu qu'on m'en garde le secret. Sév. Il y a du sous-entendu dans ce 2d en; pourvu qu'on ne dise pas que je fais une pareille lecture. "Ces bois étant fort légers, ils n'en étoient que plus propres à rendre légers les bâtimens qu' on en construisoit. Orig. des Lois. Soit que en suplée là pour avec, ou pour l'ablatif de bois, il ne fait pas un bon éfet. — Cependant, dans le discours familier on peut passer un en, ainsi employé. "Guérissez-vous avec votre bonne pervenche... Rafraîchissez-en cette poitrine enflamée. Sév. = 3°. Quoique ordinairement en et de ne doivent pas se trouver ensemble, apliqués au même nom, puisque le premier est le supléant du second, cependant cette espèce de pléonasme et de double emploi a souvent bone grâce, et favorise une transposition élégante. "J'estime, dit Saint-Evremont, le Précepteur de Néron; l'ambitieux, qui prétendoit à l' empire: du Philosophe et de l'Ecrivain, je n' en fais pas grand cas. Il aurait pu dire, je ne fais pas grand câs de l'Écrivain et du Philosophe; mais outre que le tour irrégulier est plus vif et plus harmonieux, Saint-Evremont troûve par-là le moyen de varier son style; secret si important, que quiconque l'ignôre ne sera jamais, quoiqu'il fasse, qu'un très-méchant Écrivain. Coste, Notes sur La Bruyère. "Au fond, qu'est-ce que la finance? C'est l'art de régir les impôts. Il en faut des impôts: c'est une vérité triste et démontrée. Linguet. L'Auteur aurait pu dire, il faut des impôts, ou, il en faut, et ne pas mettre tout-à-la-fois, et le substantif, et le pronom destiné à le remplacer; mais cette espèce de pléonasme done de la grâce et de la force au discours. = 4°. En ne peut précéder son régime, si c'est un nom, quand ce nom est aux câs obliques. On dit, j'en ai vu le portrait; mais on ne dit pas, j'en ai disposé de la valeur, j'en ai décidé de la justesse, etc. "Tout simoniaque ne peut être légitime titulaire du bénéfice qu'il a acquis par simonie... Il ne peut en jouir des fruits. HIST. du Dr. Ecl. Fr. Il falait dire, ne peut en percevoir les fruits. = 5°. En, précède régulièrement les verbes qui le régissent. "J'en ai eu l'âme troublée pendant long-tems. "Que mes yeux voient ton corps mangé par les vautours! Celle que tu aimes le verra aussi. Elle le verra: elle en aura le coeur déchiré, et son désespoir fera mon bonheur. Calypso, dans Télémaque. = 6°. En style de Palais, de Chancellerie et de Traités, le pronom en est régi par des participes employés adjectivement. "Que le Roi remettroit au Duc, Pignerol... la Pérouse, et les Forts en dépendans. D'AVR. En style ordinaire, on dit, qui en dépendent. = 7°. En, ne suplée pas pour toute sorte de noms et de verbes: l'usage y met des exceptions. On dira, par exemple: "Je ne veux pas le faire, mais j'en suis bien tenté: il suplée là pour un infinitif; mais on ne dira pas: si je veux faire cela, j'en suis libre. "On publia parmi les troupes, que quiconque voudroit se retirer, en étoit libre. HIST. d'Angl. Il falait dire, était libre de le faire. — En général, la correction et l'élégance du style demandent que le pronom en se raporte plutôt à un nom qu'à un verbe. On dit, je m'en suis dégoûté, en parlant de l'étude, plutôt que, j'avais comencé d' étudier, je m'en suis dégoûté. Dans l'Ann. Litt. on critique cette phrâse de M. d'Alembert, tirée de l'Éloge de La Motte: "Après ses Humanités, il étudia, comme beaucoup d'autres Hommes célèbres, pour être Avocat, et s'en dégoûta bientôt comme eux. = 8° On doit apliquer au pronom en, ce qu'on dit du pronom le, la, qu'on ne doit pas le faire raporter à des noms pris indéfiniment, comme dans cette phrâse: "Le Sénat, en permettant aux femmes les modes françoises, a semblé leur doner le droit d'en suivre les maximes de liberté. DESCRIPT. d'Italie. "Démonsthène étoit affirmatif à un point, qu'il vouloit qu'on crût qu'il avoit toujours raison. Cicéron se contentoit de le faire sentir, quand il croyoit en avoir. P. Rapin. En suplée en cet endroit pour de la; quand il croyait avoir de la raison. Or, avoir de la raison et avoir raison, sont deux chôses très-diférentes. Voy. RAISON. Voy. LE, Rem. 2^e. = 9°. Ménage critique ces vers de Malherbe, dans son Sonet à Mgr. le Dauphin.
   J'ai prédit, en mes vers,
   Que le plus grand orgueil de tout cet Univers,
   Quelque jour, à vos pieds, doit abaisser la tête...
   Si vous ne vous hâtez d'en faire la conquête,
   Vous en serez frustré, par les yeux de vos Soeurs.
Dans la pensée du Poète, dit le Critique, en se raporte à Univers; et suivant les règles de la Grammaire, il se raporte à orgueil; la conquête de l'orgueil, ce qui serait ridicule, si l'observation de Ménage était juste. Mais c'est une chicane qu'il fait à Malherbe. Persone, en lisant ces vers, ne s'y méprendra, et ne sera tenté d' apliquer conquête à orgueil. Il est pourtant vrai de dire que la force du sens, toute seule, ôte l'équivoque, et qu'il faut ordinairement, pour l'éviter, faire raporter le pronom en au sujet de la phrâse, plutôt qu'au régime. Par exemple: "Cette méthode donne un grand prix à cet ouvrage. C'est un tel qui m'en a donné l'idée. Naturellement on est porté à raporter en à méthode, qui est le sujet, et non pas à ouvrage, qui est le régime; m'a doné l'idée de cette méthode. Si on voulait faire raporter en à ouvrage, m'a doné l'idée de cet ouvrage, il y aurait une équivoque dans la phrâse. = 10°. En, s'emploie encôre par une certaine redondance, que l'usage a autorisée et rendûe élégante. "Il ne faut en user mal avec personne: ils en sont venus aux mains: il s'en va partir, il s'en retourne à Paris, etc. Il en est de lui comme des autres. "Un Savant de ce siècle contient dix fois un Savant du siècle d'Auguste; mais il en a eu dix fois plus de commodité pour devenir savant. Fonten. "Il (M. Batteux) décompose les plus petits ouvrages, et les juge par les règles fondamentales d'une vérité si générale et si claire, qu'elles en sont triviales. Ann. Litt.
   Il faut éviter de mettre deux en de suite; dont l'un soit l'article du gérondif, et l'aûtre pronom, comme, en en faisant mention. = * En après pour après, est entièrement aboli, de même qu'en en faisant, qui ne se dit plus qu'au Palais.