togliere
togliere
('tɔʎere)verbo transitivo
1. tirare via togliere un ostacolo togliere le scarpe togliere un nominativo dall'elenco
estrarre, cavare un dente
ucciderlo
figurato dire una cosa un attimo prima di lui
cercare di dimenticarlo
estrarre, cavare un dente
ucciderlo
figurato dire una cosa un attimo prima di lui
cercare di dimenticarlo
2. privare qlcu di qlco Mi hai tolto il piacere di raccontarlo io stessa.
non salutare più
uccidersi
soddisfarla, prendersela Finalmente mi sono tolto la voglia di un buon gelato.
non salutare più
uccidersi
soddisfarla, prendersela Finalmente mi sono tolto la voglia di un buon gelato.
3. sottrarre da un tutto Per ottenere il guadagno netto devi togliere le spese.
4. liberare da una situazione togliere qlcu da un impiccio
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
TOGLIERE.
Vedi TORRE.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
togliere
zurücklegen, ausziehen, abnehmen, wegnehmentogliere
take off, remove, decrease, put off, lift, pick, strip, take down, slim, doff (to doff), pull off (to pull off), take away(to take away), take from(to take from)togliere
избивам, изваждам, махам, отнемам, оттеглям, сваля, свалям, събувамtogliere
fjerne, tage af, tage væktogliere
forprenitogliere
bardâštan, dar âvardan, kandan [kan-]togliere
discalcear, disconnecter, disfacer se de, disferruginar, eliminar, interrumper, levar, occidertogliere
scoatetogliere
изящный, уменьшениеtogliere
alıp götürmektogliere
removertogliere
删除togliere
刪除togliere
제거togliere
[ˈtɔʎʎere] vb irreg1. vt
a. (gen) → to remove, take away o off
togli il quadro dal muro → take the picture off the wall
togliere le mani di tasca → to take one's hands out of one's pockets
togliere qn di mezzo (allontanare) → to get rid of sb (uccidere) → to bump sb off
togliere qc a qn → to take sth (away) from sb
togliere la parola a qn → to interrupt sb
togliere la parola di bocca a qn → to take the words out of sb's mouth
togliere il saluto a qn → to ignore sb, snub sb
mi hai tolto un peso → you've taken a weight off my mind
volevo togliermi un peso (dalla coscienza) → I wanted to get it off my chest
togliersi la vita → to take one's (own) life
togliersi i guanti/il vestito/il trucco → to take off one's gloves/suit/make-up
togliersi una voglia → to satisfy an urge o a whim
togliersi la soddisfazione di → to have the satisfaction of
ciò non toglie che... → that doesn't alter the fact that ..., nevertheless ..., be that as it may ...
togli il quadro dal muro → take the picture off the wall
togliere le mani di tasca → to take one's hands out of one's pockets
togliere qn di mezzo (allontanare) → to get rid of sb (uccidere) → to bump sb off
togliere qc a qn → to take sth (away) from sb
togliere la parola a qn → to interrupt sb
togliere la parola di bocca a qn → to take the words out of sb's mouth
togliere il saluto a qn → to ignore sb, snub sb
mi hai tolto un peso → you've taken a weight off my mind
volevo togliermi un peso (dalla coscienza) → I wanted to get it off my chest
togliersi la vita → to take one's (own) life
togliersi i guanti/il vestito/il trucco → to take off one's gloves/suit/make-up
togliersi una voglia → to satisfy an urge o a whim
togliersi la soddisfazione di → to have the satisfaction of
ciò non toglie che... → that doesn't alter the fact that ..., nevertheless ..., be that as it may ...
2. (togliersi) vr :togliersi di mezzo → to get out of the way
togliti dai piedi! → get out of the way!
togliti dai piedi! → get out of the way!
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009