ramasser
ramasser
v.t.se ramasser
v.pr.ramasser
Participe passé: ramassé
Gérondif: ramassant
Indicatif présent |
---|
je ramasse |
tu ramasses |
il/elle ramasse |
nous ramassons |
vous ramassez |
ils/elles ramassent |
RAMASSER1
(ra-mâ-sé) v. a.REMARQUE
- On dit aujourd'hui ramasser dans le sens où l'on disait au XVIIe siècle amasser : " On se sert mal de ce mot. Une dame de la ville, ayant laissé tomber sa coiffe ou son masque, ne manquera jamais de dire à son laquais : Ramassez ma coiffe, ramassez mon masque ; au lieu qu'une dame de la cour dira : amassez ma coiffe, amassez mon masque, " MÉNAGE.
HISTORIQUE
- XVe s. Si ardirent la bastille et tous ceux qui dedans estoient, sans nul prendre à merci : oncques depuis nul ne s'y osa ramasser [FROISS., II, III, 7]
- XVIe s. Une taille forte et ramassée [MONY., III, 43]Ils r'amassent tout ce qui vient à leur notice [ID., II, 110]Les bruits qu'ils ramassent [ID., II, 111]Ismenias laissa cheoir son anneau à ses pieds, et se baissa pour le ramasser, ce que l'on estima qu'il feist pour s'incliner devant le roy [AMYOT, Artax. 30]Lors ils furent mis en pieces de tous costez ; encores dix à dix et six à six ils se r'amassoient pour percer vers leur avant-garde [D'AUB., Hist. I, 168]Il vint au pas ramasser son infanterie, tout le bagage et toute sa grosse artillerie [ID., ib. I, 169]Ah ! compagnon, ramasse ton courage ; La raison soit maistresse de ta rage [RONS., 953]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et amasser.
RAMASSER2
(ra-ma-sé ; l'a n'est pas long) v. a.ÉTYMOLOGIE
- Ramasse. O. de Serres a employé ramasser dans le sens de garnir de branches : Ce que prevoiant de bonne heure, ferés preparer les rameaux necessaires à la montée des vers, pour y vomir leur soie, s'y agrafans ; à ramasser les vers (ainsi appelle-on telle œuvre) plusieurs matieres sont bonnes, mais non aucune rameure verte, 486.
ramasser
Il signifie aussi Réunir, rassembler ce qui est épars. On a ramassé tout ce qu'on a pu trouver de soldats. À l'aspect de l'orage, la poule ramasse ses poussins sous ses ailes. Ils s'étaient ramassés en grand nombre sur la place publique.
Au Jeu, Ramasser les cartes, ses cartes, Les réunir, les rassembler.
Fig., Ramasser ses forces, Recueillir, réunir toutes ses forces pour quelque effort extraordinaire.
RAMASSER signifie encore Prendre, relever ce qui est à terre. Ramasser ses gants, son chapeau, des papiers, un livre. Les glaneurs vont ramasser les épis dans les champs.
Fam., Ramasser une personne, Relever une personne qui est par terre. Il signifie aussi Emmener avec soi une personne, se charger d'une personne qu'on a trouvée dans l'embarras, dans la misère. Où avez-vous ramassé cet homme-là? Cette femme est si charitable qu'elle ramasse tous les pauvres qu'elle rencontre. Être ramassé par la police se dit de Malfaiteurs pris dans une rafle.
Pop., Se ramasser, Se relever après une chute. S'il tombe, il se ramassera.
Pop., Ramasser une pelle, Tomber.
Pop., Ramasser quelqu'un, Lui régler son compte, lui dire son fait sans douceur. Il s'est fait sérieusement ramasser.
SE RAMASSER signifie Se replier sur soi-même, se pelotonner. Ce lutteur s'est ramassé et a repris l'avantage. Le hérisson, la chenille se ramassent dès qu'on les touche.
Le participe passé RAMASSÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est épais, trapu, vigoureux. Cet homme est ramassé. Un cheval trop ramassé. On dit de même : Avoir la taille ramassée.
ramasser
Ramasser, act. acut. Est ores mener le long de la coste d'un mont, avec ramasse, voyez Ramasse, Et ores recueillir de toutes parts ce qui est espars en plusieurs et divers lieux, Vndiquaque colligere, Ainsi dit on Soldats ramassez, Milites misti ex omnium regionum colluuione, Liu. lib. 22. ou bien Tumultuaria manus, Liu. lib. 23. Et en ceste signification il vient de Ramas, qui signifie une assemblée de telles quelles pieces diverses, et ne respondants les unes aux autres, si n'est mal à point, Multifaria collectio, coadunatio.
Se ramasser en champ de bataille, Colligere se ad aciem.
Se ramasser parmi le royaume d'aucun, et se bander, Colligere se ex alicuius regno.
Ramassé, Collectus, Collectitius.
Un proces ramassé de plusieurs et divers droicts, dont on a prins cession et transport, Cinnus litis e iuribus multis controuersis in vnum confusis confectus, Bud.
ramasser
ramasser (se)
ramasser
aufstapeln, einsammeln, häufen, sammeln, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, horten, aufheben, aufnehmen, Ramschcollect, gather, accumulate, amass, heap, pick up, pile up, stack, assemble, pile, raise, pickplukken, rapen, verzamelen, collecteren, innen, inzamelen, oogsten, opeenhopen, opeenstapelen, ophopen, opstapelen, stapelen, tassen, bijeenbrengen, krijgen [slaag], oplopen [ziekte], oppakken [politie], oprapen, ophalenאסף (פ'), לקט (פ'), אָסַף, לָקַטbymekaarbring, uithaal, versamelagrupar, col·leccionar, col·lectar, collir, compilar, recollirsamleμαζεύω, συλλέγωamasigi, kolektiacumular, agrupar, coleccionar, recoger, reunirkerätäraccogliere, raccattare, tirar suacumular, amontoar, colher, empilharaduna, colecta, culege, înghesui, îngrămădiсобирать, собратьförsamla, samlabiriktirmek, toplamak (ʀamɑse)verbe transitif
ramasser
[ʀamɑse] vtramasser les copies → to collect in the exam papers
ramasser une pelle, ramasser un gadin → to fall flat on one's face [ʀamɑse]