rassembler
Recherches associées à rassembler: se rassembler
rassembler
v.t.1. Faire venir dans le même lieu : Pour son anniversaire, il a voulu rassembler tous ses amis réunir masser, regrouper ; disloquer, disperser
2. Mettre ensemble ce qui est épars : Rassembler les œuvres d'un artiste pour une rétrospective amasser, collecter ; éparpiller
3. Remettre en ordre, concentrer pour entreprendre qqch : Elle a du mal à rassembler ses idées.
se rassembler
v.pr.Se réunir en un lieu ; se regrouper : La famille s'est rassemblée pour Noël. Les badauds se sont rassemblés autour du cracheur de feu se masser ; se disperser, s'égailler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
rassembler
Participe passé: rassemblé
Gérondif: rassemblant
| Indicatif présent |
|---|
| je rassemble |
| tu rassembles |
| il/elle rassemble |
| nous rassemblons |
| vous rassemblez |
| ils/elles rassemblent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
RASSEMBLER
(ra-san-blé) v. a.1° Assembler de nouveau. Ils s'étaient dispersés ; nous avons eu beaucoup de peine à les rassembler. Le vent avait éparpillé les feuilles ; il fallut les rassembler.
Eussiez-vous pensé, pendant qu'elle versait tant de larmes en ce lieu [à l'oraison funèbre de sa mère, la reine d'Angleterre], qu'elle dût sitôt vous y rassembler pour la pleurer elle-même ? [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
2° Mettre ensemble, réunir ce qui était épars. Rassembler les débris d'un parti.
Combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses petits sous ses ailes ! [SACI, Bible, Évang. St Luc, XIII, 34]
Mais du discours enfin l'harmonieuse adresse.... Rassembla les humains dans les forêts épars [BOILEAU, Art p. IV]
Et quel fâcheux démon, durant les nuits entières, Rassemble ici les chats de toutes les gouttières [ID., Sat. VI]
Laissons les cloches rassembler les fidèles ; car la voix de l'homme n'est pas assez pure pour convoquer au pied des autels le repentir, l'innocence et le malheur [CHATEAUBR., Génie, IV, I, 1]
Rassembler des troupes, les mettre en corps d'armée. Pendant que le conquérant suédois rassemble de nouvelles forces [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Les Coréens, dit-on, rassemblaient une armée [VOLT., Orph. I, 1]
Il se dit aussi des choses. Rassembler ses livres, ses hardes. Le cabinet de M. Adanson, où il a rassemblé les productions les plus rares du Sénégal [BUFF., Quadrup. t. V, p. 436]
3° Terme de menuiserie et de charpente. Remettre dans leur état des pièces qui étaient démontées. Démonter les pièces d'une charpente, et après les rassembler.
4° Fig. Mettre ensemble, en parlant de choses intellectuelles ou morales. J'ai su dans mes écrits, docte, enjoué, sublime, Rassembler en moi Perse, Horace et Juvénal, Vers mis au bas d'un portrait de Boileau.
Le ciel s'est fait sans doute une joie inhumaine à rassembler sur moi tous les traits de sa haine [RAC., Iphig. II, 1]
Tout ce que, dans un cœur sensible et généreux, L'amour au désespoir peut rassembler d'affreux [ID., Bérén. III, 3]
Mais enfin je commence, après tant de traverses, Madame, à rassembler vos excuses diverses [ID., Mithr. I, 3]
Le cœur humain rassemble souvent la politique, l'ambition, les faiblesses de l'amour, les sentiments de la religion [VOLT., Louis XIV, 12]
Rassembler ses idées, réunir toutes les idées qu'on a d'un objet. Rassembler ses forces, mettre en action tout ce qu'on a de force morale. 5° Terme de manége. Rassembler un cheval, le mettre ensemble, agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s'asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l'exécution des mouvements. Rassembler les quatre jambes, se dit du mouvement qu'un cheval fait pour se préparer à sauter une haie, un fossé, etc.
6° Se rassembler, v. réfl. Se mettre ensemble.
Tribus captives, Troupes fugitives, Rassemblez-vous des bouts de l'univers [RAC., Esth. III, 9]
Pensant à la contrariété des esprits, des goûts et des sentiments, je suis étonné de voir sept ou huit personnes se rassembler sous un même toit [LA BRUY., XI]
Il faut bien, quand on se ressemble, Dit la chanson, qu'on se rassemble [BACHAUMONT, Mém. secr. t. XXXVI, p. 140]
Fig.Son bel esprit [du chancelier Séguier], sa prodigieuse mémoire, sa naturelle éloquence, sa haute piété se sont rassemblés aux derniers jours de sa vie [SÉV., 3 fév. 1672]
HISTORIQUE
- XVIe s. Ne vault il pas mieulx que nous luy donnions le temps et le loisir de rassembler une autre fois les forces de son royaume ? [AMYOT, Lucul. 26]
ÉTYMOLOGIE
- Re..., et assembler ; picard, rassaner.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- RASSEMBLER. Ajoutez :
7° Se rassembler à, se réunir avec.
[L'homme qui meurt] doit se résoudre ou qu'il s'en va recevoir une meilleure vie, ou pour le moins qu'il retournera se rassembler à sa nature et à ce tout duquel autrefois il était venu [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
rassembler
RASSEMBLER. v. tr. Assembler de nouveau des personnes ou des choses qui étaient dispersées. Rassembler les débris d'une armée. L'été avait dispersé les personnes de notre société, l'hiver les rassemble. Nous avons été longtemps séparés, le sort nous rassemble. Rassembler ses idées. Rassembler ses forces.
Il signifie aussi Mettre ensemble, unir, a sembler ce qui était épars. Il rassemble chez lui une foule de gens qui ne se connaissent pas C'est un amateur qui a rassemblé quantité de curiosités, quantité de tableaux. Rassembler des faits, les rassembler en un corps, pour composer une histoire. Rassembler des preuves contre un accusé, ou pour prouver ce que l'on avance. C'est chez lui que nous nous rassemblons.
Il se dit spécialement en parlant des Troupes. À cette nouvelle, on rassembla toutes les troupes et on marcha aux ennemis. Les soldats se rassemblèrent autour du drapeau. À la sonnerie du clairon, les soldats se rassemblèrent dans la cour du quartier.
En termes de Manège, Rassembler un cheval, Le mettre ensemble; agir simultanément des mains et des jambes, de manière que le cheval, s'asseyant sur les hanches, ait le devant plus libre pour l'exécution des mouvements. Rassemblez votre cheval.
RASSEMBLER se dit aussi en parlant de Pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées et qu'on remet dans l'état où elles étaient. On a démonté cette charpente, il faut la rassembler.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
rassembler
Rassembler, Rabiller, racoutrer quelque chose bien proprement, Reconcinnare.
¶ Rassembler ses gens et les rallier, Suos cogere, vel contrahere, Palantes ac dispersos colligere. Aidez vous de Assembler.
Se rassembler ensemble, Coire, Conuenire.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
rassembler
RASSEMBLER, v. act. [Ra-sanblé; 2e lon. 3e é fer.] 1°. Mettre ensemble. Faire amâs de.... "Il a rassemblé quantité de tableaux, d'estampes, de curiosités. "Rassembler des faits pour en composer une histoire; des matériaux, pour un ouvrage, des preuves, etc. — Rassembler des Troupes. "On rassembla toutes les troupes, et on marcha aux énemis. "Rassembler les débris d'une Armée, etc. = 2°. Réunir. "Le miroir ardent rassemble les rayons du Soleil, etc. — "Rassembler des pièces de menuiserie, ou de charpente, qui ont été démontées. = Se rassembler. "Tous les Soldats dispersés se rassemblèrent autour du drapeau. "Le Parlement ne se rassemble qu'aprês la Saint-Martin.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
rassembler
verbe rassembler
1. Regrouper des personnes.
2. Réunir des choses dispersées.
rassembler (se)
verbe pronominal rassembler (se)
Se réunir en un lieu.
s'amasser, s'amonceler, s'assembler, s'attrouper, se coaliser, se grouper, se masser, se regrouper, s'entasser.
se débander, se disperser, se disséminer, s'égailler, s'égrener, s'éparpiller -littéraire: essaimer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
rassembler
sammeln, aufstapeln, einsammeln, häufen, mitnehmen, anhäufen, ansammeln, aufhäufen, gruppieren, horten, scharen, zusammenfassen, zusammenscharen, festkehren, aufrunden, versammelncollect, gather, assemble, accumulate, amass, heap, pick up, pile up, stack, take along, round up, congregate, gather together, herd, muster, piece together, reassemble, convene, pile, raiseverzamelen, afhalen, collecteren, groeperen, innen, inzamelen, meebrengen, meenemen, oogsten, opeenhopen, opeenstapelen, ophopen, opstapelen, plukken, rapen, stapelen, tassen, vergaderen, bijeenbrengen, bijeenroepen, (weer) verzamelen, ordenen, verzamelen [paardensport], weer in elkaar zetten, samenbrengen, samenroepen, medebrengen, medenemen, bijeendrijvenאסף (פ'), הקהיל (הפעיל), כונס (פועל), כינס (פיעל), ליכד (פיעל), ליקט (פיעל ), לקט (פ'), מיצע (פיעל), קבץ (פ'), קיבץ (פיעל), אָסַף, הִקְהִיל, כִּנֵּס, לִכֵּד, לִקֵּט, לָקַט, קִבֵּץbymekaarbring, uithaal, versamelagrupar, col·leccionar, col·lectar, collir, compilar, recollirsamle, drive sammenamasigi, arigi, kolekti, kunvenigireunir, acumular, coleccionar, ir a buscar a, congregar, congregarse, recogerkerätä, kerätä yhteen, koota yhteenösszehívraccogliere, radunare, racimolare, ricuciregromadzić, grupować, zaokrąglić, zebraćcolher, reunir, acumular, agremiar, amontoar, convocar, empilhar, juntaraduna, colecta, culege, înghesui, îngrămădiсобирать, собрать, собирать в одном местеsamla, församla, hämta, samla ihoptoplamak, biriktirmek, toparlamak, toplanmakσυγκεντρώνω, μαζεύω, συνάω, περιμαζεύω, συλλέγωيَجْتَمِعُ, يَجْمَعُshromáždit, sebratokupiti, sakupljati, skupitiかき集める, 集める...을 (끌어) 모으다, 가축 몰다samle, avrunde oppoverรวมตัวกัน, สะสมdồn lại, tập hợp, thu thập收集, 聚集, 驱拢收集 (ʀasɑ̃ble)verbe transitif
réunir des personnes ou des choses rassembler ses amis rassembler des documents
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
rassembler
[ʀasɑ̃ble] vt [+ personnes] → to assemble, to gather together
Il a rassemblé les enfants dans la cour → He assembled the children in the playground., He gathered the children together in the playground.
Il a rassemblé les enfants dans la cour → He assembled the children in the playground., He gathered the children together in the playground.
(= regrouper, amasser) → to gather together, to collect
rassembler ses idées → to collect one's thoughts
rassembler ses esprits → to gather one's wits
rassembler son courage → to screw up one's courage [ʀasɑ̃ble] vpr/vi → to gather
Les passagers se sont rassemblés près du car → The passengers gathered near the coach.
rassembler ses idées → to collect one's thoughts
rassembler ses esprits → to gather one's wits
rassembler son courage → to screw up one's courage [ʀasɑ̃ble] vpr/vi → to gather
Les passagers se sont rassemblés près du car → The passengers gathered near the coach.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005