sammeln
sạm·meln
<sammelst, sammelte, hat gesammelt> sammelnI. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. sammelt (etwas) Leute bitten, etwas (für einen bestimmten Zweck) zu geben, etwas zusammentragen Sie sammelt Unterschriften., Er sammelt für wohltätige Zwecke., Das Altglas wird gesammelt und wiederverwertet.
II. VERB (mit OBJ) jmd. sammelt etwas
1. bestimmte Dinge suchen und mitnehmen Beeren/Pilze/Tannenzapfen sammeln
2. eine Sammlung 1 von etwas aufbauen Autogramme/Bierdeckel/Briefmarken/ CDs/Modellautos/Schallplatten sammeln
3. in sich aufnehmen Ich konnte im Ausland viele neue Eindrücke sammeln.
III. VERB (mit SICH)
1. jmd. sammelt sich irgendwo von mehreren Personen sich an einem bestimmten Ort treffen Die Reisegruppe sammelte sich nach dem Stadtrundgang auf dem Parkplatz.
2. jmd. sammelt sich innere Ruhe, Konzentration finden Die Schauspielerin muss sich erst sammeln, bevor sie auf die Bühne geht.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
sạm•meln
; sammelte, hat gesammelt; [Vt]1. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln meist als Hobby über längere Zeit Dinge derselben Art erwerben, um sie (wegen ihrer Schönheit od. ihres Wertes) aufzubewahren <Briefmarken, Münzen, altes Porzellan, Autogramme, Mineralien, Schmetterlinge sammeln>
|| K-: Sammelalbum, Sammelmappe; Sammeleifer, Sammelleidenschaft, Sammeltrieb, Sammelwut
|| K-: Sammelalbum, Sammelmappe; Sammeleifer, Sammelleidenschaft, Sammeltrieb, Sammelwut
2. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln im Wald o. Ä. herumgehen und von etwas möglichst viel suchen und mitnehmen <Beeren, Pilze, Kräuter, Holz, Tannenzapfen sammeln>
3. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln einzelne Dinge aus einem Material zusammentragen (meist damit sie wiederverwertet werden können) <Altpapier, leere Flaschen sammeln>
|| K-: Sammelaktion, Sammelstelle
|| K-: Sammelaktion, Sammelstelle
4. etwas (Kollekt oder Pl) sammeln etwas zu einem bestimmten Zweck zusammentragen <Beweise, Informationen sammeln>
5. etwas sammeln etwas in sich aufnehmen <Erfahrungen, neue Eindrücke sammeln>
6. <Personen> um sich sammeln sich mit Leuten, die ähnliche Ansichten und Ziele haben, umgeben ≈ <Personen> um sich scharen <Anhänger, Fans, Schüler um sich sammeln>; [Vt/i]
7. (etwas) sammeln die Leute (systematisch) bitten, Geld, Kleider o. Ä. für einen guten Zweck zu geben <Geld, Kleider, Spenden, Unterschriften sammeln>: für das Rote Kreuz sammeln
|| K-: Sammelbüchse; [Vr]
|| K-: Sammelbüchse; [Vr]
8. sich (Pl) (irgendwo) sammeln ≈ sich versammeln: Die Teilnehmer des Umzuges sammeln sich nach der Messe auf dem Kirchplatz
|| K-: Sammelplatz, Sammelpunkt
|| K-: Sammelplatz, Sammelpunkt
9. sich sammeln sich konzentrieren
|| ► versammeln
|| ► versammeln
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
sammeln
(ˈzaməln)verb
1. Beeren, Kräuter, Pilze in der Natur suchen und mitnehmen
2. Briefmarken, Autogramme als Hobby in seinen Besitz bringen und aufbewahren Sammelalbum Sammelleidenschaft
3. Daten, Informationen für einen Zweck zusammentragen Regenwasser zum Bumengießen sammeln
4. Eindrücke, Erfahrungen in sich aufnehmen
5. Altpapier, Kleider zur Wiederverwertung (von vielen Haushalten) zusammentragen Sammelaktion
6. Spenden, Stimmen, Unterschriften viele Menschen um etw. bitten für das Rote Kreuz sammeln Sammelbüchse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
sammeln
Partizip Perfekt: gesammelt
Gerundium: sammelnd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich sammele |
| ich sammle |
| du sammelst |
| er/sie/es sammelt |
| wir sammeln |
| ihr sammelt |
| sie/Sie sammeln |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich wieder) sammeln (umgangssprachlich):
erholenregenerieren, neu erstellen, vereinen, (sich) scharen, wiederherstellen, (sich) berappeln (umgangssprachlich), zusammenschließen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
sammeln
collect, gathering, gather, to collect, to gather, to glean, to rally, to stack, glean, accumulatesammeln
collectionner, rassembler, ramasser, recueillirsammeln
raccogliere, accumulare, ammassare, collezionare, concentrarsi, raccogliersi, riunire, incettaresammeln
verzamelen, collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapensammeln
colher, coleccionar, colecionar, juntarsammeln
toplamak, bir araya getirmek, biriktirmek, toplanmaksammeln
samlesammeln
kolekti, kunigisammeln
colligeresammeln
коллекционировать, собирание, собиратьsammeln
يَجْمَعُsammeln
sebratsammeln
συλλέγωsammeln
kerätäsammeln
sakupljatisammeln
集めるsammeln
...을 모으다sammeln
samle (inn)sammeln
zebraćsammeln
hämtasammeln
สะสมsammeln
thu thậpsammeln
收集sammeln
събираsammeln
收集sạm|meln
vt → to collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch → to gather; Blumen, Pilze etc → to pick, to gather; Truppen, Anhänger → to gather, to assemble; neue Kräfte sammeln → to build up one’s energy again; seine Gedanken sammeln → to collect one’s thoughts; Punkte sammeln (Sport, fig) → to score points
vr
vi → to collect (für for)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| bei jdm. Schleimpunkte sammeln [ugs.] | → | to earn brownie points with sb. [coll.] |
| Spielpraxis sammeln | → | to pick up match practice [football] |
| Informationen sammeln über | → | to gather information about |