abandonner
abandonner
v.t.1. Se retirer définitivement d'un lieu ; cesser d'occuper : Abandonner sa maison quitter, s'en aller de
3. Laisser volontairement qqch ou qqn sans plus s'en soucier ; négliger, quitter : On ne peut abandonner les réfugiés à leur triste sort délaisser
4. Laisser au pouvoir de qqn : Abandonner à son notaire la gestion de ses biens confier
5. Faire défaut à qqn : Son courage l'a abandonné déserter
s'abandonner
v.pr.(à) Se laisser aller à : S'abandonner à la paresse se livrer à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
abandonner
Participe passé: abandonné
Gérondif: abandonnant
| Indicatif présent |
|---|
| j'abandonne |
| tu abandonnes |
| il/elle abandonne |
| nous abandonnons |
| vous abandonnez |
| ils/elles abandonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ABANDONNER
(a-ban-do-né) v. a.1° Remettre à la discrétion de.... au soin de..., céder, faire cession. Abandonner son sort à la Providence. J'ai abandonné le soin de mes affaires à un homme intelligent. Abandonner tout au vainqueur. Abandonner le reste au ciel. Abandonner cela à la fortune. Abandonner un ecclésiastique au bras séculier. Vous vous plaignez de cet homme ; je vous l'abandonne : c'est-à-dire pensez-en ce qu'il vous plaira ; faites à son égard ce que vous voudrez. Je vous abandonne ce point, je vous cède là-dessus. Il abandonne ses biens à ses créanciers.
Apprends de leurs indices L'auteur de l'attentat, et l'ordre, et les complices ; Je te les abandonne.... [CORN., Mort de P. IV, 4]
Un nombre de mots.... Que mutuellement nous nous abandonnons [MOL., Femmes sav. III, 2]
Porte aux Grecs cet enfant que Pyrrhus m'abandonne [RAC., Andr. III, 1]
Dites au roi, Seigneur, de vous l'abandonner [ID., Esth. II, 1]
Au cours de mes destins j'abandonnais ma vie [DUCIS, Othello, II, 7]
2° Livrer à Abandonner une ville au pillage. Abandonner à la merci de.... Il abandonna la barque au courant du fleuve. Dieu abandonne souvent les méchants à leur sens réprouvé.
Nous savons à quel désespoir Judas fut abandonné de Dieu, et à quelle fin malheureuse il s'abandonna lui-même [BOURD., Pensées, t. III, p. 368]
On peut dire de certaines matières que l'Église les abandonne à nos vues particulières et à nos raisonnements [ID., ib. t. II, p. 340]
J'abandonnai mon âme à des ravissements.... [CORN., Hor. I, 3]
J'abandonne ce traître à toute ta colère [RAC., Phèd. IV, 2]
Dieux ! ne puis-je à ma joie abandonner mon âme ? [ID., Andr. III, 3]
J'abandonnai ma vie à des malheurs certains [VOLT., Œd. V, 2]
Tandis qu'à la frayeur j'abandonnais mon âme [ID., ib. IV, 1]
3° Renoncer à. Abandonner une bâtisse. Abandonner ce qu'on a pris. Abandonner une entreprise, une guerre commencée. Abandonner la lutte. Abandonner le barreau. Abandonner ses travaux. Abandonner une vaine tentative. Abandonner une profession. Abandonner son opinion pour celle d'un autre. J'abandonne le reste, c'est-à-dire je le passe sous silence.
Trône, à t'abandonner je ne puis consentir [CORN., Rod. V, I]
J'avais fait serment d'abandonner plutôt la vie que de me résoudre à perdre cette liberté [MOL., Prin. d'Él. IV, 1]
La Grèce et la Sicile ont vu des citoyennes Abandonner nos lois pour ces fiers Musulmans [VOLT., Tancr. II, 4]
Que je vois de sujets d'abandonner le jour ! [RAC., Théb. V, 1]
Par moi seule éloigné de l'hymen d'Octavie, Le frère de Junie abandonna la vie [ID., Brit. I, 1]
4° Délaisser, déserter, laisser sans secours, se séparer de.... Abandonner son général, son poste, le parti qu'on avait embrassé. Il abandonna le parti du sénat pour celui du peuple. J'abandonne la cause commune. Philoctète fut abandonné dans l'île de Lemnos. Abandonner un enfant, l'exposer et le laisser à la charité publique. Abandonner sa femme et ses enfants. Les médecins ont abandonné ce malade, c'est-à-dire ils l'ont laissé, ne sachant plus lui être utiles en rien. Avec un nom de chose pour sujet : Son courage l'abandonna. L'appétit, le sommeil l'ont abandonné.
Mon esprit, volage et sans arrêt, m'abandonne et se porte partout ailleurs [BOURD., Pensées, t. II, p. 13]
Abandonnant le corps, n'abandonnez pas l'âme [ROTROU, Venc. V, 4]
Si vous l'abandonnez plus longtemps sans secours.... [RAC., Brit. V, 8]
Elle me dédaignait, un autre l'abandonne [ID., Andr. II, 1]
Tout semble abandonner tes sacrés étendards [ID., Esth. Prol.]
Le courage les abandonne [FÉN., Tél. XVI]
Comme un malade désespéré qu'on abandonne [ID., ib. VII]
5° Quitter, lâcher. Abandonner l'Italie. Abandonner Paris. Abandonner la ville pour les champs. Abandonner ses armes. N'abandonne pas le gouvernail. Tenez ferme ; n'abandonnez pas cette corde. Abandonner les étriers, les quitter et quelquefois les perdre.
Comme il avait un désir extraordinaire de s'instruire et de connaître les mœurs des étrangers, il abandonna sa patrie et tout ce qu'il avait pour voyager [FÉN., Philos. Pythag.]
Il fallait en fuyant ne pas abandonner Le fer qui dans ses mains sert à te condamner [RAC., Phèd. IV, 2]
6° Négliger, ne pas cultiver. Il ne faut pas abandonner vos liaisons dans le monde.
N'abandonnez pas votre voix [SÉV., 3]
7° En fauconnerie, abandonner l'oiseau, le lâcher dans la campagne pour l'égayer. S'ABANDONNER, v. réfl.
8° Se remettre à, se laisser aller à, se livrer à. S'abandonner à la fortune, au vainqueur, au gré de la tempête. S'abandonner au chagrin, à la douleur, à la joie, aux pleurs, à toutes sortes de plaisirs, à la débauche. Il s'abandonne sans réserve au goût de la magnificence. Personne ne s'abandonne à ce point à sa colère.
Le tout est de savoir s'abandonner à Dieu en pure foi [BOSSUET, Lett. Corn. 4]
Mon âme à tout mon sort s'était abandonnée [RAC., And. IV, 5]
Souffre qu'à mes transports je m'abandonne en proie [ID., Théb. V, 4]
Allons, à tes conseils, Phoenix, je m'abandonne [ID., Andr. II, 5]
Vous vous abandonniez au crime en criminel [ID., Andr. IV, 5]
Quoi ! tandis que Néron s'abandonne au sommeil.... [ID., Brit. I, 1]
Télémaque s'abandonnait à une douleur amère [FÉN., Tél. XVI]
Astarbé s'abandonna à son ressentiment [ID., ib. III]
Il s'abandonna à l'amour des femmes [BOSSUET, Hist. I, 6]
Non, non, à trop de paix mon âme s'abandonne [MOL., Sgan. 8]
Ce monarque étonné à ses frayeurs déjà s'était abandonné [CORN., Nic. v. 8]
Je connais Marianne, et sais qu'elle est trop sage Pour s'être abandonnée à tenir ce langage [TRISTAN, Marianne, I, 3]
9° Perdre courage, se manquer à soi-même. Vous êtes perdu si vous vous abandonnez. Il les exhorte à ne pas s'abandonner.
10° Se négliger. Il ne faut pas s'abandonner ainsi (se négliger dans le maintien, dans l'habillement), quand on veut plaire.
11° Se lancer sans ménagement. Dans l'improvisation, cet orateur s'abandonne. L'épée à la main, il s'abandonna sur son adversaire, au risque de s'enferrer.
Plus il s'abandonnait, plus il était terrible [VOLT., Tancr. V, 1]
12° Avoir de l'abandon. Ne vous roidissez pas, abandonnez-vous. Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
13° En parlant des enfants. Il s'abandonne déjà, il commence à faire quelques pas seul et sans être soutenu.
14° En parlant des femmes, se livrer.
Elle s'est abandonnée à ceux qu'elle aimait [BOSSUET, Nouv. Cath.]
Anne de Boulen eut l'adresse de ne se pas abandonner entièrement et d'irriter la passion du roi [VOLT., Mœurs, 135]
Votre amour qui s'abandonne Ne refusa jamais personne [RÉGNIER, Mac.]
15° Terme d'équitation. Ce cheval s'abandonne, il ralentit sa marche
REMARQUE
- Abandonner peut se construire avec à suivi d'un infinitif. Aussi n'aurais-je pas Abandonné mon cœur à suivre ses appas [MOL., Ec. des Mar. II, 9]Le moindre défaut des femmes qui se sont abandonnées à faire l'amour, c'est de faire l'amour [LAROCHEF., Réfl. 131]
SYNONYME
- 1° ABANDONNER, DÉLAISSER. Abandonner se dit des choses et des personnes ; délaisser ne se dit que des personnes. Nous abandonnons les choses dont nous n'avons pas soin ; nous délaissons les malheureux à qui nous ne donnons aucun secours. Au participe, délaisser a une énergie d'universalité qu'on ne donne au premier qu'en y joignant quelque terme qui la marque précisément. Ainsi l'on dit : C'est un pauvre délaissé ; Il est abandonné de tout le monde [GUIZOT., ]
- 2° QUITTER, ABANDONNER, RENONCER. Idée commune, cesser de garder une chose, de s'en occuper ou de la demander. Les thérapeutes abandonnent leurs biens à leurs parents ou à leurs amis ; ils quittent leurs pères, leurs mères ; ils renoncent à tous les attachements terrestres [CONDILLAC, ]On renonce toujours volontairement, avec quelque peine, avec regret, en se faisant violence ; on renonce au plaisir, au monde, à une profession qui convenait. Quitter et abandonner n'impliquent pas l'idée de renoncement, et signifient seulement qu'on se sépare d'une chose agréable ou pénible, utile ou nuisible. La différence entre quitter et abandonner est que l'on quitte de toutes les manières, ce mot en lui-même étant indifférent, au lieu que dans abandonner il y a toujours l'idée d'une sorte de délaissement, de désertion, comme dans ce vers de Racine : Je quittai, mon pays, j'abandonnai mon père, LAFAYE.
HISTORIQUE
- XIe s. Franceis mourront, si à nous s'abandunent [, Ch. de Rol. LXXII][Il] broche [pique] le bien [son cheval], le frein lui abandune [, ib. CXV]
- XIIe s. Or vus abandoins jo mun regne et mun païs, Estampes, Orliens, e Chartres et Paris [, Th. le Mart. 104]
- XIIIe s. Et le Soudan leur abandonna que il s'alassent venger de.... [JOINV., 271]Et plus punis devroient estre Devant l'empereor celestre Clers qui s'abandonnent aux vices, Que les gens laiz [laïques], simples et nices [, la Rose, 18865]Cis [celui-ci] m'abandonna le passage De la haie moult doucement [, ib. 2806]Mais jà certes n'iert [ne sera] femme bonne, Qui, por dons prendre, s'abandonne [, ib. 4578]Quant il sevent que lor femes s'abandonnent à autrui.... [BEAUMANOIR, LVII, 10]
- XIVe s. Jà n'en seroit meilleur tant comme il fust habandonné à telles passions [ORESME, Éth. 4]
- XVe s. Elle ne vouloit mie que le roi s'abandonnast trop de la regarder [FROISS., I, I, 192]Ceux du chastel ne furent onques si recrus qu'ils ne s'abandonnassent au defendre si vaillamment, par quoi ceux de l'ost pussent rien gagner sur eux [ID., I, I, 259]Il n'a point de regret Au cidre qu'il nous donne ; En eust-il une tonne, Il l'abandonneroit [BASSELIN, 42]L'un vers l'autre desloyaument se mene ; Aux mauvais est la terre abandonnée [DESCHAMPS, Souffrance du peuple.]Onques sanglier escumant ni loup enragé plus fierement ne s'abandonna [, Hist. de Boucicaut, I, 24]C'est assavoir, se le doffin [dauphin] rompoit la pais, qu'il abandonnoit à ses gens de aller servir le duc Jehan [P. DE FENIN, 1419]
- XVIe s. Il y en eut deux qui abandonnerent l'entreprise de peur [AMYOT, Lyc. 9]Cette hardiesse et constance assurée qu'il avoit en bataille contre l'ennemy l'abandonnoit incontinent qu'il se trouvoit en une assemblée du peuple à la ville [ID., Marius, 48]Les proprietaires les luy abandonnoient à bien vil prix [ID., Crassus, 3]Il résolut d'abandonner sa vie [se laisser mourir] [ID., Démétr. 52]Il seroit estrange que nous qui voulons estre tenus pour gens de bien, laississions porter par terre nostre vertu et l'abandonnissions [ID., De la mauv. honte, 21]La meilleure part de l'entreprise, ils l'abandonnent à la fortune [MONT., I, 132]Estant abandonné des medecins pour un aposteme [ID., I, 254]S'abandonner aux delices [ID., II, 4]Il abandonna [s'éloigna] de si peu son fort [ID., I, 25]Les filles se peuvent abandonner [se livrer à un homme] [ID., I, 111]
ÉTYMOLOGIE
- Abandon ; bourguig. ebandenai ; provenç. et espagn. abandonar ; ital. abbandonnare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
abandonner
ABANDONNER. v. tr. Quitter, délaisser entièrement. Les progrès de l'inondation le contraignirent d'abandonner sa maison. Un soldat ne doit jamais abandonner son drapeau. C'était un crime chez les Grecs d'abandonner son bouclier. La mer a abandonné une partie de cette côte. Abandonner une place, une province conquise. Abandonner sa femme et ses enfants. Vous m'avez abandonné dans le besoin. Un enfant abandonné.
Prov., Il faut être bien abandonné de Dieu et des hommes pour faire telle chose, se dit d'une Personne qui prend un parti inattendu, étrange, désespéré, dont les suites peuvent lui être très nuisibles.
Ce père a abandonné son fils, l'a entièrement abandonné, Il ne prend plus aucun soin de lui, il ne s'en met plus en peine.
Par extension, ABANDONNER signifie Négliger, cesser de visiter. Depuis quelque temps, vous nous abandonnez.
Les médecins ont abandonné ce malade, Ils ont cessé de le voir, ou ils ne lui ordonnent plus rien, parce qu'ils désespèrent de sa guérison.
Il signifie aussi Laisser échapper. Tenez ferme, n'abandonnez pas cette corde. N'abandonnez pas les rênes de ce cheval. N'abandonnez pas votre cheval. On dit dans un sens analogue Abandonner les étriers, Retirer les pieds de dedans les étriers.
Il s'emploie souvent figurément et signifie Ne pas poursuivre une chose, y renoncer. Abandonner la poursuite d'une affaire. Abandonner une cause. Abandonner un projet, un ouvrage. Abandonner ses prétentions, ses droits.
Il se dit aussi des Facultés, des qualités physiques ou morales, lorsqu'elles viennent à nous manquer. Mes forces m'abandonnent. Son courage, sa prudence, sa présence d'esprit l'abandonna dans cette circonstance. Si la fortune vous abandonne, ne vous abandonnez pas. Vous êtes perdus si vous vous abandonnez.
ABANDONNER signifie encore Exposer, livrer; et, dans ce sens, il est toujours suivi de la préposition À. Abandonner une ville au pillage, à la fureur des soldats. Abandonner un vaisseau à l'orage, au vent. Abandonner à la merci de, à la discrétion de, etc. Abandonner quelqu'un à son caractère, à ses passions. S'abandonner à la débauche, au vice. S'abandonner à la douleur, à la tristesse, aux pleurs. S'abandonner à la foie. Je m'abandonne à vous, à vos sages avis.
Abandonner un ecclésiastique au bras séculier, c'était Le livrer au juge laïque, afin qu'il le punît selon les lois.
Abandonner une chose, une personne à quelqu'un, Lui permettre d'en faire, d'en dire ce qu'il lui plaira, lui en laisser l'entière disposition, lui laisser une entière liberté à son égard. Abandonner tous ses biens à ses créanciers. Je vous abandonne les fruits de mon jardin. Vous vous plaignez de cet homme, dites-en ce qu'il vous plaira, je vous l'abandonne.
Je vous abandonne ce point, Je vous l'accorde, je vous le concède, je renonce à le soutenir, à m'en prévaloir.
ABANDONNER signifie encore Remettre, confier. J'ai abandonné le soin de mes affaires à un gérant intelligent et probe. S'abandonner à la Providence, Se remettre entièrement entre les mains de la Providence. S'abandonner à la fortune, Laisser aller les choses au hasard.
S'ABANDONNER signifie spécialement Se négliger dans son maintien, dans son habillement. Un malade, un vieillard qui s'abandonne.
Il signifie encore Se laisser aller à des mouvements naturels. Ne vous raidissez pas, abandonnez-vous. Cet acteur ne s'abandonne pas assez.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
abandonner
ABANDONNER (ou ABANDONER, avec une seule n), v. a. Abando-né. [Pron. aban-doné, 2e. lon. le reste bref, 4e. é fermé.]
ABANDONER a plusieurs sens: 1°. quitter, délaisser entièrement: "il a abandoné le pays, abandoner sa femme et ses enfans; Dieu n'abandone pas les siens. = 2°. Laisser en proie, exposer, livrer: "abandoner une Ville au pillage, un vaisseau à l'orage: "Dieu abandone souvent les méchans à leur sens réprouvé. = 3°. laisser à la disposition de... Abandoner ses biens à ses créanciers: ce pere a abandoné son fils à la conduite de....
ABANDONER régit donc l'accusatif et le datif: abandoner les restes aux domestiques. — S'abandoner, la prép. à: pourquoi vous abandoner à la tristesse? il faut s'abandoner à la Providence. — Être abandoné, les prép. de pour la persone, et à pour les choses; être abandoné de tous ses amis; à la tristesse, à la persécution, etc.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
abandonner
verbe abandonner
2. Céder quelque chose.
3. S'éloigner de quelqu'un.
brûler la politesse à, délaisser, fausser compagnie, laisser tomber, oublier, prendre congé, se détacher, s'éloigner, trahir -familier: lâcher, larguer, planter, plaquer.
accompagner, aider, appuyer, assister, rallier, seconder, secourir, s'occuper de, suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.
4. Renoncer à quelque chose.
5. Arrêter volontairement.
abdiquer, baisser les bras, capituler, céder, déclarer forfait, démissionner, jeter l'éponge, laisser tomber, passer la main, se désister, se rendre, s'incliner -familier: dételer, laisser courir.
abandonner (s')
verbe pronominal abandonner (s')
1. Se laisser aller à.
2. Littéraire. Se confier sans retenue.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
abandonner
überlassen, abtreten, entäußern, entsagen, fortlassen, nachgeben, unterlassen, verzichten, weichen, aufgeben, verlassen, einräumen, übertragen, zedieren, zurückweichen, auflassen, verabschieden, abservierenabandon, desert, forsake, give up, quit, relinquish, cede, give way, leave, renounce, resign, yield, ditch, retire, give in, waive, accommodate, assign, fail, forgo, grant, let oneself go, open up, surrender, abortopgeven, verlaten, uitvallen, afstaan, toegeven, wijken, achterlaten, in de steek laten, afstanddoenvan, hetveldruimen, indesteeklaten, latenvaren, zwichten, afstellen, begeven, loslaten, afstand doen van, laten varen, afdankenהפקיר (הפעיל), השאיר (הפעיל), התקפל (התפעל), ויתר (פיעל), זנח (פ'), נטש (פ'), עזב (פ'), עזב אותו לנפשו, שבק (פ'), הִפְקִיר, הִשְׁאִיר, הִתְקַפֵּל, וִתֵּר, זָנַח, נָטַשׁ, עָזַב, שָׁבַקafsien, verlaatcedir, renunciar aforlade, give efter, give op, opgive, skrotteεγκαταλείπω, αφ��νω, παραδίνομαι, παρατάω, αποβάλλω, ξεφορτώνομαιcedi, forlasi, rezigniabandonar, ceder, desistir, renunciar, abdicar, desechar, renunciar aalistua, väistyä, hylätä, luovuttaaelhagy, enged, lemondabandonaryfirgefaabbandonare, cedere, mollare, rassegnare, tralasciare, disfarsi, rinunciareforlate, abandonere, gi opp, kvitte (seg) medporzucić, zaniechać, opuścić, opušcić, wyrzec siẹ, zarzucićabandonar, abdicar, abrir mão de, alhear, ceder, renunciar, resignar, submeter-se, transigir, desistir, livrar-se deabandona, părăsicedere, lämna, ge upp, göra sig av med, övergevazgeçmek, bιrakmak, çökmek, terketmek, teslim etmek, sepetlemek, terk etmekيَتْرُكُ, يُقْلِعُ عَن, يَهْجُرُpřestat, zanechat, zbavit senapustiti, odbaciti, odustatiやめる, 捨てる, 見捨てる버리다, 포기하다выбрасывать, оставлять, прекращатьทิ้ง, ยกเลิก, ละทิ้งbỏ, từ bỏ抛弃, 放弃 (abɑ̃dɔne)verbe transitif
1. laisser seul, quitter abandonner ses enfants
2. mettre fin à qqch Le projet a été abandonné.
3. renoncer à qqch Il veut tout abandonner.
4. ne pas vouloir continuer un match, une compétition abandonner le match
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
abandonner
[abɑ̃dɔne] vt
(laisser seul) [+ époux, enfant] → to abandon, to desert; [+ animal domestique] → to abandon
Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres → Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.
abandonner qn à son sort → to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate
Avant les vacances, beaucoup de chiens sont abandonnés par leurs maîtres → Before the holidays, a lot of dogs are abandoned by their owners.
abandonner qn à son sort → to abandon sb to their fate, to leave sb to their fate
(= quitter) [+ maison, patrie] → to leave, to leave behind
Ils ont dû abandonner tous leurs biens → They had to leave all their possessions behind.
Ils ont dû abandonner tous leurs biens → They had to leave all their possessions behind.
(ne pas poursuivre) [+ activité] → to give up; [+ projet] → to abandon
J'ai décidé d'abandonner la natation → I've decided to give up swimming.
J'ai décidé d'abandonner la natation → I've decided to give up swimming.
(SPORT) [+ course, match] → to retire from
(= céder) [+ avantages, positions] → to surrender, to relinquish
abandonner qch à qn → to give sth up to sb
abandonner qch à qn → to give sth up to sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005