continuer

REMARQUE

• CONTINUER À, CONTINUER DE. D'après l'Académie, on doit se servir de continuer à quand il s'agit d'une action commencée et que l'on continue, et de continuer de quand il s'agit d'une action qu'on a l'habitude de faire. Cet homme, tenant son verre, continue à boire ; c'est-à-dire il achève ce qu'il avait commencé ; mais cet homme est un ivrogne, et, malgré ses promesses, il continue de boire, c'est-à-dire il persiste dans ses habitudes d'ivrognerie. Mais cette distinction, qui n'est pas fondée sur le sens des prépositions à ou de, ne l'est pas non plus sur les exemples des auteurs qui usent, ou indifféremment ou suivant l'oreille, des deux prépositions. Laveaux voulait que à indiquât une intention dirigée vers un but, et qu'on se servît de la préposition de quand rien n'indiquait un but, une intention ; cette distinction, fondée sur la conception abstraite des rapports exprimés ordinairement par à et de, n'est pas appuyée par l'usage.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Li segneur, s'il lor plest, de lor actorité, poent continuer les ples qui sunt par devant eus, par trois quinsaines [BEAUMANOIR, LXIV, 2]
• XIVe s.
  Et ainsi porrai-je en bien continuer, Et si porrai ausi l'ame de moi sauver [, Guesclin. 15176]
• XVe s.
  Si je vouloie parler des moyens estatz, ce propos continueroit trop [COMM., V, 18]
  Et ne se voyoit point estre refusé une fois d'ung homme qu'il [Louis XI] pratiquoit à gaigner, mais il continuoit en luy promettant et donnant par effect argent [ID., I, 10]
  Que voulez-vous que je vous die ? J'ay ceci tant continué, J'en ai assommé et tué, Tant qu'il s'en est bien apperceu [, Patelin, 1105]
• XVIe s.
  Le bataillon, qui estoit large de front, ne peut pas bien toujours entretenir celle haye continuée de boucliers joignans l'un à l'autre [AMYOT, P. Aem. 33]
  Ils briguoient eulx mesmes pour le faire encore continuer en cest office [ID., Arist. 10]
  Et continuant tousjours à ce faire [MONT., I, 105]
  Il les tansa, jusques à menacer de les jecter en la riviere s'ils continuoient [ID., I, 400]
  .... Qu'il estoit desormais trop creancé dans les armes, et trop authorisé dans le païs-bas pour y estre continué davantage [D'AUB., Hist. III, 201]
  Mais mon serment s'envola dans la nue : Serment d'amour jamais ne continue [RONS., 819]
  N'ayant aultre plus grande affection, si non de me maintenir et continuer en vostre bonne grace [CONDÉ, Mémoires, p. 692]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. continuar ; ital. continuare ; du latin continuare, de continuus, continu.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• CONTINUER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
  En sorquetot [il] n'aveit leisir De totes lor façons escrire ; Trop aveit à fere et à dire Del siege et de la mortel guerre, Et de continuer l'afere [BENOÎT DE STE-MORE, Roman de Troie, V. 5564]

Continuer, Continuare, Pergere, Permanere, Perpetuare.

Continuer tousjours à bien faire, Insistere vestigiis laudum suarum.

Continuer de jouër la nuict jusques au matin, Nocti ludum aequare.

Continuer plusieurs journées en disputant, Deducere multos dies.

Continuer et perpetuer à ceux qui viendront apres nous, Posteris tradere.

Continuer à donner, Perpetuare dona.

Il ne continua point de donner, Intermisit dare.

Continuer quelque magistrat, Ambassade, Charge, Prorogare magistratum, Legationem, Imperium, Liu. lib. 23.

Continuer le prevost des marchans pour un an, Vrbis praefecto in annum prorogare magistratum, Liu. lib. 22. Ei in annum magistratus continuatus est, Liu. lib. 23.

CONTINUER, v. act. et neut. CONTINUITÉ, s. f. [Kontinu-é, nu-ité; 1^re lon. l'u est bref devant la syll. masc. mais devant l'e muet il est long; je continûe. Au futur et au conditionel, on prononce continûrai, continûrais, et l'on pourrait l'écrire de même. — Dans le Rich. Port. on dit que dans continuer, comme dans continuel et continuellement, l'u et l'e forment deux syllabes en vers. Il supôse donc qu'en prôse ils n'en forment qu'une, et qu'on prononce continué: j'ai peine à le croire.] I. Continuer, c'est poursuivre ce qu'on a commencé. Il se dit, ou activement, avec le régime simple et direct (l'acusatif); continuer un bâtiment; continuer ses études, un ouvrage; ou avec le datif, pour second régime, dans le sens de prolonger: continuer un bail à un Fermier; on lui a continué sa pension, continuez-lui vos bienfaits. — En ce sens on lui fait régir aussi des substantifs, employés comme adjectifs: on l'a continué Recteur, Echevin, etc. = Ou bien il est neutre, avec à ou de devant les verbes: on doit préférer l'un à l'aûtre, suivant que l'oreille le demande. Bouh. L. T. "Apollon sourit de la vision de ce Poète, qui vouloit continuer à lui débiter ses extravagances. Quand il vit que persone ne paraissoit, il continua de faire la guerre. — Si, dans ce dernier exemple, on disait, il continua à faire, etc. la rencontre des deux a ferait une cacophonie. — V. PERSÉVÉRER.
   Se continuer est un réciproque passif: être continué. "Sous Louis VII, l'ouvrage se continua. Moreau.
   II. CONTINUITÉ a deux sens: il se dit 1°. de l'étendûe; et c'est la liaison des parties du continu; la continuité des parties. En ce sens, on dit, en Médecine, solution de continuité, division qu'une plaie fait dans le corps. 2°. De la Durée. La continuité du travail, des maux. V. CONTINUATION.