briser

PROVERBE

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise, c'est-à-dire s'exposer souvent au même danger, commettre souvent la même imprudence, la même faute, amène à la fin mécompte ou malheur.

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Il] Tranche le piz [poitrine], si lui brise les os [, Ch. de Rol. XCI]
  L'espée cruist [résonne], ne froisse ne ne brise [se brise] [, ib. CLXX]
• XIIe s.
  [Il] En fait les murs briser [, Ronc. p. 5]
  [Ils] Venu sont à Hauteme, s'ont la vile brisie [, Sax. VII]
  Tuz ses comandemenz sumes près de furnir, E chastals e citez brisier et asaillir, E perils de nos cors e des anemes [âmes] suffrir [, Th. le mart. 134]
  Mais quant Richarz li Brez le vit si abatu E sur le pavement gesir tut estendu, Un poi en bescoz l'ad des autres colps feru, Qu'à la pierre ad brisié en deus son brant moulu [, ib. 150]
  Ja iert mes chevax si destrois, Que je crain qu'il se brit la cuisse [, la Charrette, 1620]
• XIIIe s.
  Et là ot Guillaumes de Champlite le bras brisié d'une pierre [VILLEH., LXXV]
  Et brisierent bien tresqu'à quatre des portes, et entrerent ens [ID., CV]
  [Elle] ne briseroit son veu pour souffrir discepline [, Berte, LVI]
  Et i ot mainte lance brisie sur escu [, ib. CXXXVII]
  Et Crestien entrerent ens par force de toutes parts par le mur qui estoit brisiés, et fu la cité prise [, Chron. de Rains, 39]
  Li rois rechut la lettre et brisa le seel et la lut [, ib. 132]
  Si ne seroit mie bon que vous comencissiez la mellée, ne brisissiez l'aloiance [, ib. p. 217]
  Tant va pot à l'eve que brise [, Ren. 13650]
  Quatre costes li ont brisié ; à bien petit l'ont mort laissié [, ib. 6435]
  Et croi que, se plusors osassent, Lor mariages en brisassent, Et de foi ne lor sovenist [, la Rose, 14336]
  Et se tu sés lances brisier, Tu t'en pues moult faire prisier [, ib. 2209]
  Si comme s'aucuns est pris et mis en prison, et il brise la prison [BEAUMANOIR, XXX, 13]
  Li sergans qui va penre par commandement de segneur, pot et doit brisier ce qu'on ferme contre li [ID., LIV, 8]
  Et si n'est pas li establissemens brisiés, car l'entention des establissemens n'est pas por tollir autrui droit [ID., XLVIII, 1]
  Si deïssiez à sa maniere Qu'ele menjast (ce n'est pas fable) Plus que nus qui fust à la table, Que çà et là le pain brisoit [RUTEB., II, 171]
  Mes neveus, venés à moy aidier et vous et vostre gent ; car les Alemans brisent le moustier [JOINV., 234]
  Il y ot bien douze vins vessiaus, que grans que petiz, brisiez et perdus [ID., 219]
• XIVe s.
  Les aides des Latins brisées et faillies [BERCHEURE, f° 35, recto.]
  Miex estoit les courages esmeus ploier que briser [ID., f° 36, recto.]
• XVe s.
  Pour ce qu'il avoit trespassé le commandement de son seigneur le roi et brisé son arrest et sa prison, et s'en estoit parti sans congé.... [FROISS., I, I, 154]
  Et l'eust fait sans faute [pendre], si n'eust esté le dit messire Jean de Hainaut, qui lui brisa son ire et excusa le dit messire Godemon [ID., I, I, 296]
  Et brisa le roi tout ce voyage.... [défendit l'expédition qui se préparait pour Isabelle] [ID., I, I, 10]
  Beau frere, jà à Dieu ne plaise que votre bon propos je vous brise ni oste [ID., I, I, 17]
  Et feroit [frappait] à tas de son espée sur le bassinet du seigneur de Sconnevort ; mais le sire de Sconnevort, qui bien estoit armé et monté, brisoit les coups à la fois et les recevoit moult vassalment [ID., I, I, 140]
  Quand le roi d'Angleterre entendit ces nouvelles, il fut moult pensif, et eut une espace une imagination et propos de briser son siege [le siége de Vannes où il étoit en personne] [ID., I, I, 209]
• XVIe s.
  Navré du cautere de son peché, et comme brisé de terreur de l'ire de Dieu [CALV., Instit. 461]
  Pour saisie brisée il y a amende de 60 sols [LOYSEL, 827]
  Qui brise une franchise [ne peut être reçu en un asile], brise toutes les autres [ne peut être reçu en aucune] [ID., 828]
  Le vent se renforça si violentement qu'il brisa, abbatit et froissa en un moment tous ces engins [AMYOT, Lucull. 20]
  Les lanskenets voyans les Suisses brisez de tant de charges [D'AUB., Hist. I, 168]
  Par coups de boulets ou autre chose brisante [PARÉ, XIII, 14]

ÉTYMOLOGIE

• Wall. brihî ; provenç. brisar. Diez le tire de l'ancien haut allemand brestan (au présent bristu), briser ; allemand moderne, bersten, crever. Le changement de l'st en s ne fait pas difficulté ; voy. huissier, de ostium. Dans les patois anglais on trouve brise, brisse, briss, où l'st a déjà disparu. Il n'est pas sûr que le gaélique bris, rupture, soit d'origine celtique. Il y a aussi dans le gaélique bruis, bris, morceau ; angl. to bruise, meurtrir ; ce qui fait difficulté c'est l'u dans bruis ; mais le français supprime quelquefois un u devant une voyelle ; voyez milan d'une forme telle que miluanus ; il se pourrait donc que briser vînt du celtique.

Briser a bridzô, id est, impetum facio, Inde Brizer, vel Briser, Conscindere, Rompre, nisi malis deducere a verbo pridzéô, id est, diuido, seco.

Briser fort menu, Comminuere, Concassare, Deterere, Frendere, Friare, Suffriare, Effringere, Diffringere, Obterere.

Briser les avirons, Defringere remos.

Briser quelque chose parmy un autre, Affriare.

Briser un plaidoyer et entrerompre, Actionem dirimere.

Qui brise les huis ou murailles pour desrobber, Effractor.

Somme brisée et rompue, Summa excurrens.

BRISER, v. a. [Brizé, 2^e é fer.] 1°. Rompre et mettre en pièces: briser une porte, une table, la briser en mille pièces. — On dit, en ce sens, au figuré, d'un peuple oprimé, qu'il a brisé ses fers, et d'un amant, qu'il a brisé ses chaines. = 2°. Incommoder par une agitation trop rude: "Les cahots de la voiture m'ont tout brisé. = 3°. V. n. En termes de Marine: Heurter avec violence: "Le vaisseau ala briser contre un rocher, à la côte: "La mer brise contre la côte, etc. = 4°. Au passif et au réciproque, il régit aussi les prép. à ou contre.
   Combien de Rois brisés à ce funeste écueil.        Rac.
  Ils viènent se briser contre le même écueil. Id.
  5°. BRISER est beau au figuré; briser l'orgueil, etc. "Sainte Religion, vivez donc dans l'âme des Princes.... Vous seule pouvez briser leurs âmes hautaines, etc. L'Ab. Boulogne.
   6°. Quelques-uns disent: briser avec quelqu' un, pour dire, rompre avec, etc. Je crois, dit La Touche, que cette expression ne vaut rien. L'Acad. ne l'a point mise dans son Dictionaire. Le Rich. Port. la met sans remarque.
   Brisons là-dessus; c. à. d. n'en parlons pas davantage: locution du stile familier: "Brisons là-dessus: l'Ab. Grosier vous a déjà tancé sur ce chapitre: n'en parlons pas davantage: non bis in idem. Anon. — Brebeuf dit, briser, tout seul, ce qui n'a pas de sens.
   À~ ces mots, elle brise, et le pouvoir céleste
   Lui tranche la parole, et suprime le reste.