appuyer
appuyer
[ apɥije] v.t. [ du lat. podium, base ]s'appuyer
v.pr.appuyer
Participe passé: appuyé
Gérondif: appuyant
| Indicatif présent |
|---|
| j'appuie |
| tu appuies |
| il/elle appuie |
| nous appuyons |
| vous appuyez |
| ils/elles appuient |
APPUYER
(a-pui-ié) v. a.J'appuie, j'appuierai, j'appuierais. On écrivait autrefois, j'appuye, j'appuyerai, j'appuyerais. On écrit aussi j'appuîrai, j'appuîrais ; ce qui indique la prononciation. L'y n'est plus conservé qu'à l'infinitif, et dans tous les temps où il est suivi d'une voyelle autre que l'e muet : appuyant, appuyé, appuyons ; je veux que nous appuyions ; il appuya, etc.HISTORIQUE
- XIe s. [Il] Vait s'appuier souz le pin à la tige [, Ch. de Rol. XXXVI]
- XIIe s. Dueil ot li rois qui s'apuie à Naymon [dont l'appui est en] [, Ronc. p. 154]L'espée [il] i apoia, par vertu l'a boutée [, ib. p. 196]Dux Miles se redresse, si se cuide efforcier, Apuiant à s'espée se tint vers un moustier [, Sax. X]Li dus Bueves sans barbe s'apoa à un dois [ductus] [, ib. XVIII]La cruiz arceveskal il meïsmes porta, à nul ne l'ad baillie ; car forment se duta ; De sur un banc s'assit et à Deu s'apuia [, Th. le mart. 39]Bien se puet apuier li reis à ma reisun [, ib. 32]
- XIIIe s. Là s'apoia la bele, qui de plorer fut roe [rouge] [, Berte, XXXIII]Mal se volt [il se voulut] ou songe appuier [, la Rose, 6534]Il lui apoia le coustel à costés [, Bibl. des Chart. 2e série, t. III, p. 425]Mes voisins pot apoier son merien contre mon mur qui joint à li [BEAUMANOIR, XXIV, 2]Et puis s'apoierent à droit sor ce que cascune partie avoit proposé [ID., LXI, 63]Il m'apoia, au passer que je fis de son glaive entre les deus espaules [JOINV., 225]En ce point que je estoie illec, le roy se vint apuier à mes espaules, et me tint ses deus mains sur la teste [ID., 256]
- XIVe s. Je croirai vo conseil, bien m'i veil apoier [, Guesclin. 9832]Li maistres de St Jacques a brochié le destrier, Tint sa lance en sa main, l'escu va embracier ; Encontre les deux cents est venus apoier [, ib. 15032]
- XVe s. Adonc furent ordonnées eschelles et mises et appoiées contre le mur [FROISS., II, III, 23]Il chevaucha jusques aux murs de la cité, et trouva Jean de Norvich qui s'appuyoit aux creneaux [ID., I, I, 255]
- XVIe s. On cherche à fermir et appuyer nostre religion par la prosperité de nos entreprinses [MONT., I, 248]Un eschafauld appuyé sur des colonnes [ID., II, 35]Les uns estoient appuyez du Pape, les autres de l'Empereur, et exerçoyent toutes sortes de cruautés [LANOUE, 26]Lesquels, venans après à conoistre qu'ils ne sont nullement appuyez, après avoir rompu leurs lances, retournent [ID., 291]Serrez et portans leurs piques droites apuyées contre l'espaule [ID., 320]Huict jours après le massacre, il vint une grande multitude de corbeaux s'appuier sur le pavillon du Louvre [D'AUB., Hist. II, 29]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, apoier ; wall. aspoï ; namurois, aspouï ; bas-lat. appodiare ; de ad, à, et podium, hauteur, élévation (voy. PUI ou PUY).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- APPUYER.
- Fig. Ajoutez : Vous êtes trop distraits, vous autres gens du monde ; vous n'appuyez pas sur les plaisirs comme nous autres ermites [BUSSY-RABUTIN, Lett. à Mme de Sévigné, 15 mai 1670]
- Appuyer la tête au mur, ou, simplement, appuyer, se dit du cheval qui se transporte parallèlement à lui-même en conservant une direction plus ou moins oblique.
- Appuyer une poursuite, la faire vigoureusement. Les corvettes la Pomone, la Bayadère, la Victorieuse,... appuyèrent une si vigoureuse poursuite aux pirates qu'en moins de dix-huit mois ils en eurent complétement purgé l'archipel [JURIEN DE LA GRAVIÈRE, Rev. des Deux-Mondes, 15 févr. 1874, p. 843]
appuyer
Appuyer une chose contre une autre, La placer contre une autre qui la soutienne. Appuyer une échelle contre la muraille.
Appuyer une maison contre une autre, l'appuyer contre un coteau, La bâtir contre une autre maison, la bâtir contre un coteau.
Appuyer la gauche, la droite d'une armée à un bois, à un marais, etc., La disposer de manière qu'elle touche à un bois, à un marais, etc., et ne puisse être attaquée de ce côté par l'ennemi. La droite, la gauche de l'armée s'appuyait à un bois, à un marais, etc.
Il signifie aussi figurément Fortifier une chose par une autre. Appuyer son opinion sur de bonnes raisons. Il appuya mon opinion en peu de mots. Il appuie son sentiment du témoignage des anciens. Il lui donnait des leçons qu'il appuyait de son exemple. Sur quoi appuyez-vous ce que vous dites? Il appuie sa prétention de titres bien en règle.
En termes de Chasse, Appuyer les chiens, Les animer du cor et de la voix.
Il a aussi le sens d'Aider, protéger. Appuyer une personne. Cet homme est bien appuyé. Il l'appuiera de tout son crédit. Appuyer une proposition. Appuyer une demande, une affaire. Appuyer une attaque par des troupes fraîches.
Fig., S'appuyer sur un roseau, Mettre son appui, son espérance en une personne qui n'a aucune énergie.
Fig., S'appuyer sur l'autorité, sur le crédit, sur la faveur de quelqu'un, ou simplement, S'appuyer sur quelqu'un, Faire fond sur la protection de quelqu'un. On dit aussi S'appuyer de l'autorité, du crédit, etc.
S'appuyer sur l'autorité des anciens, sur un passage de l'Écriture, sur un usage reçu, etc., Se servir de l'autorité des anciens, d'un passage de l'Écriture, d'un usage reçu, etc., pour soutenir ce qu'on dit.
APPUYER signifie aussi Faire peser une chose sur une autre. Il lui appuya le genou sur la poitrine. Appuyer ses mains, ses bras, ses coudes sur une table. Il appuie beaucoup le pied en marchant. Vous appuyez trop la plume, le crayon.
En termes de Manège, Appuyer l'éperon à un cheval, Lui appliquer fortement l'éperon. Appuyer des deux, Appliquer les deux éperons en même temps.
En termes d'Escrime, Appuyer la botte, Appuyer le fleuret sur le corps de son adversaire après l'avoir touché. Il signifie aussi figurément et familièrement Adresser à quelqu'un un trait qui le presse et l'embarrasse.
Il est aussi intransitif avec le sens de Peser sur, être porté sur. Cela n'a pas bien marqué, on n'a pas assez appuyé. Pour bien écrire, il ne faut pas appuyer. Appuyer fortement, légèrement. Les murs sur lesquels le plancher appuie. Une voûte qui appuie sur des colonnes, sur des piliers.
En termes de Manège, Ce cheval appuie sur le mors, Il porte la tête basse et fatigue la main du cavalier.
Appuyer sur la droite, sur la gauche, ou Appuyer à droite, à gauche, Se porter vers la droite, vers la gauche. Cela se dit surtout en parlant de Plusieurs personnes rangées sur une même ligne, les unes à côté des autres. Appuyez un peu à droite.
En termes de Musique, Appuyer sur une note, Y demeurer plus ou moins longtemps.
Appuyer sur un mot, sur une syllabe, Les prononcer avec une élévation de voix plus ou moins sensible. J'appuyai sur les derniers mots, pour qu'il les comprît mieux. Dans les mots de plusieurs syllabes, il y en a toujours une sur laquelle on appuie plus fortement que sur les autres.
Fig., il signifie Insister. Vous avez trop appuyé sur ce fait. L'avocat n'a pas assez appuyé sur cette raison. Il devait appuyer davantage sur cette demande, sur la fausseté de cette pièce. Absolument, Glissez, n'appuyez pas.
appuyer
Appuyer, Fulcire, Suffulcire.
Appuyer quelque chose avant qu'elle tombe, Praefulcire.
s'Appuyer et tenir ferme, ou estre appuyé et accotté, Subniti, Inniti.
S'appuyer à quelque chose, Applicare se ad aliquid.
Appuyer la vigne, Adminiculare vitem.
Il s'appuye sur sa picque, Nititur hasta.
¶ S'appuyer au conseil des anciens, Maiorum natu consilio atque authoritate niti.
Appuyé, Fultus, Nixus, Subnixus, B. ex Liuio.
A demy appuyé, Semifultus.
Appuyé contre un arbre, Accliuis arbori.
Appuyé sur une femmelette, Muliercula nixus.
Estre couché et appuyé sur quelque chose, Incumbere.
Estre appuyé sur une picque, Hastae insistere.
appuyer
APPUYER, ou APUYER, v. a. [Apu-ié.] 1°. Soutenir par le moyen d'un apui. Apuyer une muraille par des piliers, par des arcs-boutans. = 2°. Poser sur.... Apuyer une chôse sur une autre. = 3°. Au figuré, protéger, favoriser. Apuyer une affaire, une persone, un placet, une demande. "Faites la proposition, et j'apuyerai. = 4°. Il est neutre et sans régime direct, ayant le sens d'être apuyé. "Le plancher apuye sur les murs; il est posé sur, il est porté par les murs.
Rem. 1°. Au fut. et au condit. apuyer n'est que de trois syll. en vers.
Des Princes qu'apuyeront des sujets infidèles.
Gustave.
Le Poète aurait dû écrire apuiront.
2°. Apuyer, actif, a quelquefois pour 2d régime la prép. de. "Il lui donoit des instructions qu'il apuyoit de divers exemples. Télém. — Apuyer neutre, la prép. sur. "Il faut apuyer sur les bonnes raisons, et glisser sur les mauvaises. — S'apuyer, aussi la prép. sur. "S'apuyer sur des bras de chair, (sur les hommes) c'est s'apuyer sur des roseaux fragiles. — Être apuyé, au propre, la prép. contre, ou sur: il est apuyé contre un arbre, sur le coude, etc. Au figuré, les prép. de ou par: sa prétention est apuyée de bonnes raisons, par de puissantes recommandations, etc.
3°. Apuyer ne se dit point activement des persones, du moins dans le sens propre. M. de Saint Marc reprend Boileau d'avoir dit de la Piété:
L'espérance au front gai l'apuye et la soutient.
Il faut dire; que la Piété s'apuyait sur l'espérance, pour parler selon l'exactitude gramaticale. Dict. Gram.
appuyer
appuyer
appuyer (s')
appuyer
(apɥije)verbe transitif
appuyer
anlegen, anlehnen, lehnen, stemmen, stützen, unterhalten, unterstützen, drücken, aufstützen, abstützen, fördernlean, support, press, sustain, rest, second, push, abet, favour, prop up, back, bolster, buttress, countenance, espouse, maintain, prop, put, stand by, underpin, uphold, stressondersteunen, steunen, stutten, dragen, ruggesteunen, schoren, schragen, aandringen (op), baseren, beklemtonen, drukken (op), funderen, leunen, rusten, zetten/plaatsen (tegen), pushen, drukkenהשעין (הפעיל), לחץ (פ'), סמך (פ'), הִשְׁעִין, סָמַךְondersteundonar suport, estintolar, recolzar, sostenirstøtte, presseapogi, subteniamparar, apoyar, sostener, apretarnojata, painaasegít, támogat, támogatásappoggiare, sostenere, poggiare, fiancheggiare, fondare, puntare, premereamparar, apoiar, arrimar, encostar, escorar, reclinar, suportar, sustenar, comprimirstödja, pressaπιέζωيَضْغَطstisknout, Podporapritisnuti押す누르다, 지원pressenacisnąćдавитьกด, สนับสนุนbastırmakép压榨verbe intransitif
appuyer
[apɥije]Il faut appuyer fort, sinon ça ne marche pas → You have to press hard, otherwise it won't work.
appuyer sur [+ bouton] → to press, to push; [+ frein] → to put one's foot on
"appuyer sur le bouton jaune" → "press the yellow button", "push the yellow button"
appuyer sur le champignon → to put one's foot down, to step on the gas
Il s'est appuyé sur la table → He leaned on the table.
s'appuyer contre → to lean against
Elle s'est appuyée contre le mur → She leaned against the wall.