encourager
encourager
v.t.1. Donner du courage à ; porter à agir : Ses supporteurs sont venus l'encourager. Je l'ai encouragé à s'inscrire à ce concours exhorter, inciter, pousser à ; déconseiller, décourager, dissuader
2. Favoriser la réalisation, le développement : La mairie encourage les jeunes talents soutenir, stimuler
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
encourager
Participe passé: encouragé
Gérondif: encourageant
Indicatif présent |
---|
j'encourage |
tu encourages |
il/elle encourage |
nous encourageons |
vous encouragez |
ils/elles encouragent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ENCOURAGER
(an-kou-ra-jé. Le g prend un e devant a et o : j'encourageais, nous encourageons) v. a.1° Inspirer du courage, exciter, animer.
Et pratiquez mieux l'art de les encourager [CORN., Tois. d'or, v, 5]
J'aurai soin De vous encourager, s'il en est de besoin [MOL., F. sav. v, 2]
Vous voyez par quelles paroles Dieu lui fait sentir l'état d'où il l'a tirée ; mais écoutez comme il l'encourage parmi les dures épreuves où il met sa patience [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Allons de tous les Grecs encourager le zèle [RAC., Andr. III, 1]
Faible et fier ennemi, ma bonté t'encourage [VOLT., Mérope, v, 2]
Ton aspect m'encourage et ne m'étonne pas [ID., Sémir. III, 6]
Encourager les bons, étonner les timides [ID., Brutus, IV, 7]
Je cours à vous servir encourager son âme [ID., Mahom. III, 3]
2° Favoriser par une protection spéciale. Encourager les sciences, les lettres, les arts, l'agriculture. Il se dit aussi des choses mauvaises que l'on favorise. Encourager le vice, le crime.
À de nouveaux mépris l'encourager encore [RAC., Andr. II, 5]
3° S'encourager, v. réfl. Se donner réciproquement du courage. Ils s'encourageaient l'un l'autre. S'encourager soi-même. J'ai beau me raisonner, m'encourager, je ne puis m'y décider.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Renart voit Ysengrin irié Et de maufere encoragié [, Ren. 20072]Glorieuse vierge Marie, Puisque vos services m'est biaus, Et je vous ai encouragie [eue en mon courage, en mon cœur] [, Poésies mss. t. IV, p. 1424, dans LACURNE]
- XIVe s. Il vit que les siens estoient bien ardans et encouragiez d'aller à la besongne [BERCHEURE, f° 36, verso.]
- XVe s. Tous encouragés de mal faire, si la chose n'alloit à leur volonté [FROISS., II, II, 20]On est par nature plus fort et mieux encouragé en assaillant que on ne soit en defendant [ID., II, III, 19]Or, sus ! afin de vous encouraigier, Je vay le mien [verre] vider premierement [BASSELIN, XL.]
- XVIe s. Epaminondas encouragé par sa victoire [AMYOT, Agésil. 48]Ayant presché et encouragé ses soudards [ID., Timol. 35]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et courage. On trouve aussi acourager dans le XVIe siècle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
encourager
ENCOURAGER. v. tr. Inciter à avoir du courage. Les piqueurs encourageaient les chiens. Encourager quelqu'un dans une résolution. Ils m'encouragèrent à continuer. Encourager à bien faire. Ce succès l'a encouragé. Encourager quelqu'un à la vertu. Ils s'encourageaient l'un l'autre.
Il signifie aussi Favoriser le progrès, le développement d'une affaire en parlant du Commerce, de l'industrie. Encourager la culture du lin, du tabac. Encourager les sciences, les arts. On dit à peu près de même Encourager la vertu, le talent, le mérite, etc.
Encourager le vice, le crime, la révolte, etc., Exciter, pousser au vice, au crime, à la révolte des gens qui n'y ont déjà que trop de disposition. L'impunité ne sert qu'à encourager le crime.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
encourager
Encourager, Accendere animos, Animos addere alicui, Animos dare, Facere animos, voyez Courage.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
encourager
verbe encourager
1. Inciter quelqu'un à agir.
2. Favoriser une action.
3. Donner du courage à quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
encourager
encourage, cheer, abet, hearten, promoteדרבן (פיעל), הגס ליבו, המריץ (הפעיל), הסית (הפעיל), הרהיב (הפעיל), טיפח (פיעל), עודד (פיעל), שידל (פיעל), דִּרְבֵּן, הִמְרִיץ, הִרְהִיב, טִפֵּחַ, עוֹדֵדaanmoedigen, bemoedigen, steunen, stimuleren, accelereren, bespoedigen, verhaasten, versnellen, juichenakzelerieren, beeilen, befördern, beschleunigen, fördern, schneller machen, ermutigen, zujubelnakcelianimar, ovacionarkiihdyttää, osoittaa suosiota, rohkaistagyorsítincoraggiare, accelerare, incentivare, rincuorareaccelerareacelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentar a velocidade de, alegrar, encorajar, festejarενθαρρύνω, ζητωκραυγάζωيُشَجِّعُ, يُهَلِّلُ لpovzbuditheppe, opmuntrenavijati, ohrabriti勇気づける, 声援する성원하다, 용기를 북돋우다heie på, oppmuntrerozweselić, zachęcićободрять, приветствоватьhurra för, uppmuntraเปล่งเสียงแสดงความยินดี, ให้กำลังใจtezahürat yapmak, yüreklendirmekcổ vũ, khuyến khích欢呼, 鼓励鼓勵 (ɑ̃kuʀaʒe)verbe transitif
1. aider par sa présence, ses paroles encourager son équipe
2. pousser à continuer encourager le développement de qqch
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005