animar


También se encuentra en: Sinónimos.

animar

(Del lat. animare < anima, alma.)
1. v. tr. Dar confianza, ánimo o fuerza moral. alentar
2. Infundir valor o energía, estimular a una persona para una acción ella me animó a dejar de beber. infundir
3. Dotar de movimiento a cosas inanimadas animar los títeres.
4. Dar vivacidad a algo mediante un adorno o un arreglo animó el abrigo con un broche. avivar
5. ARTE Hacer que una obra artística parezca dotada de vida numerosos detalles realistas animaban la escena.
6. v. tr. y prnl. Dar dinamismo a un grupo de personas.
7. v. prnl. Ponerse una persona alegre o dinámica.
8. Recuperar el ánimo.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

animar

 
tr. Infundir el alma.
Infundir vigor y actividad [a cosas inanimadas].
tr.-prnl. Dar movimiento y alegría [a un concurso de gente, esp. [tr.] , dar variedad [a un paraje].
prnl. Cobrar ánimo y esfuerzo; atreverse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

animar

(aniˈmaɾ)
verbo transitivo
1. alentar, dar fuerza, estimular a alguien para hacer algo Mis amigos me animaron a hablar con ella.
2. alegrar, divertir o poner contento a alguien Contamos chistes toda la tarde para animarlo.
3. desanimar alegrar, dar dinamismo y diversión a un grupo La música y los juegos animaron la fiesta.
4. dar vida, energía y espíritu al cuerpo Dios modeló a Adán y luego lo animó.
5. dar fuerza, energía o vivacidad a algo animar el fuego
6. estimular, impulsar, aumentar la actividad animar la industria
7. cine dar movimiento a dibujos o muñecos Animaron la película con alta tecnología.
8. una obra de arte dar la impresión de movimiento La pintura de los ojos animan a la Mona Lisa.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

animar


Participio Pasado: animado
Gerundio: animando

Presente Indicativo
yo animo
tú animas
Ud./él/ella anima
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animáis
Uds./ellos/ellas animan
Imperfecto
yo animaba
tú animabas
Ud./él/ella animaba
nosotros, -as animábamos
vosotros, -as animabais
Uds./ellos/ellas animaban
Futuro
yo animaré
tú animarás
Ud./él/ella animará
nosotros, -as animaremos
vosotros, -as animaréis
Uds./ellos/ellas animarán
Pretérito
yo animé
tú animaste
Ud./él/ella animó
nosotros, -as animamos
vosotros, -as animasteis
Uds./ellos/ellas animaron
Condicional
yo animaría
tú animarías
Ud./él/ella animaría
nosotros, -as animaríamos
vosotros, -as animaríais
Uds./ellos/ellas animarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo animara
tú animaras
Ud./él/ella animara
nosotros, -as animáramos
vosotros, -as animarais
Uds./ellos/ellas animaran
yo animase
tú animases
Ud./él/ella animase
nosotros, -as animásemos
vosotros, -as animaseis
Uds./ellos/ellas animasen
Presente de Subjuntivo
yo anime
tú animes
Ud./él/ella anime
nosotros, -as animemos
vosotros, -as animéis
Uds./ellos/ellas animen
Futuro de Subjuntivo
yo animare
tú animares
Ud./él/ella animare
nosotros, -as animáremos
vosotros, -as animareis
Uds./ellos/ellas animaren
Imperativo
anima (tú)
anime (Ud./él/ella)
animad (vosotros, -as)
animen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había animado
tú habías animado
Ud./él/ella había animado
nosotros, -as habíamos animado
vosotros, -as habíais animado
Uds./ellos/ellas habían animado
Futuro Perfecto
yo habré animado
tú habrás animado
Ud./él/ella habrá animado
nosotros, -as habremos animado
vosotros, -as habréis animado
Uds./ellos/ellas habrán animado
Pretérito Perfecto
yo he animado
tú has animado
Ud./él/ella ha animado
nosotros, -as hemos animado
vosotros, -as habéis animado
Uds./ellos/ellas han animado
Condicional Anterior
yo habría animado
tú habrías animado
Ud./él/ella habría animado
nosotros, -as habríamos animado
vosotros, -as habríais animado
Uds./ellos/ellas habrían animado
Pretérito Anterior
yo hube animado
tú hubiste animado
Ud./él/ella hubo animado
nosotros, -as hubimos animado
vosotros, -as hubísteis animado
Uds./ellos/ellas hubieron animado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya animado
tú hayas animado
Ud./él/ella haya animado
nosotros, -as hayamos animado
vosotros, -as hayáis animado
Uds./ellos/ellas hayan animado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera animado
tú hubieras animado
Ud./él/ella hubiera animado
nosotros, -as hubiéramos animado
vosotros, -as hubierais animado
Uds./ellos/ellas hubieran animado
Presente Continuo
yo estoy animando
tú estás animando
Ud./él/ella está animando
nosotros, -as estamos animando
vosotros, -as estáis animando
Uds./ellos/ellas están animando
Pretérito Continuo
yo estuve animando
tú estuviste animando
Ud./él/ella estuvo animando
nosotros, -as estuvimos animando
vosotros, -as estuvisteis animando
Uds./ellos/ellas estuvieron animando
Imperfecto Continuo
yo estaba animando
tú estabas animando
Ud./él/ella estaba animando
nosotros, -as estábamos animando
vosotros, -as estabais animando
Uds./ellos/ellas estaban animando
Futuro Continuo
yo estaré animando
tú estarás animando
Ud./él/ella estará animando
nosotros, -as estaremos animando
vosotros, -as estaréis animando
Uds./ellos/ellas estarán animando
Condicional Continuo
yo estaría animando
tú estarías animando
Ud./él/ella estaría animando
nosotros, -as estaríamos animando
vosotros, -as estaríais animando
Uds./ellos/ellas estarían animando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

animar

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

animar

לעודד

animar

povzbudit

animar

opmuntre

animar

rohkaista

animar

ohrabriti

animar

勇気づける

animar

용기를 북돋우다

animar

oppmuntre

animar

encorajar

animar

uppmuntra

animar

ให้กำลังใจ

animar

khuyến khích

animar

鼓励

animar

A. VT
1. (= alegrar) [+ persona triste] → to cheer up; [+ habitación] → to brighten up
unas flores la animaránsome flowers will cheer her up
una sonrisa de ilusión animaba sus ojosan excited smile brightened the look in her eyes
2. (= entretener) [+ persona aburrida] → to liven up; [+ charla, fiesta, reunión] → to liven up, enliven
un humorista animó la veladaa comedian livened up o enlivened the evening
3. (= alentar) [+ persona] → to encourage; [+ proyecto] → to inspire; [+ fuego] → to liven up
había pancartas animando al equipo nacionalthere were banners cheering on the national team
te estaré animando desde las gradasI'll be rooting for you o cheering you on from the crowd
animar a algn a hacer o a que haga algoto encourage sb to do sth
esas noticias nos animaron a pensar quethat news encouraged us to think that ...
ignoramos las razones que lo animaron a dimitirwe are unaware of the reasons for his resignation o the reasons that led him o prompted him to resign
me animan a que sigathey're encouraging o urging me to carry on
4. (Econ) [+ mercado, economía] → to stimulate, inject life into
5. (Biol) → to animate, give life to
B. (animarse) VPR
1. (= alegrarse)
1.1. [persona] → to cheer up; [cara, ojos] → to brighten up
necesito una copa para animarmeI need a drink to cheer me o myself up
¡venga, anímate!come on, cheer up!
se le animó la cara al vermeher face brightened up when she saw me
1.2. [charla, fiesta, reunión] → to liven up
hace falta más alcohol si quieres que la fiesta se animewe need more alcohol if you want the party to get going o liven up
2. (= decidirse) si te animas, hemos quedado en el cineif you feel like it, we're meeting at the cinema
cuando la economía va bien, la gente se anima y gastawhen the economy is doing well people feel more like spending
si tú te animas, yo tambiénI'm game if you are
nos vamos a París, ¿te animas?we're going to Paris, do you fancy o feel like coming?
animarse a hacer algo: ¿alguien se anima a acompañarme?does anyone feel like coming with me?
hasta el abuelo se animó a bailareven grandpa got up and had a dance
nadie se anima a dar su opiniónnobody dares to give their opinion
parece que no se anima a lloverit looks as if it's not going to rain after all
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

animar

v. to animate; to cheer up;
vr. to become more lively.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
Ejemplos ?
¿Qué puede impedir, en efecto, que el alma nazca, que exista en alguna parte, que sea antes de venir a animar al cuerpo y que después que haya salido de este cuerpo acabe con él y cese de ser?
Acuérdese la invicta Coronela que aún viven en esta ciudad hijos de aquellos que con tanto valor en los repetidos asaltos que en 26 de enero de 1641 dio al fuerte de los reyes en Monjuich, ¿y hoy consentiría su honor ser desemejantes a los que con tantos esfuerzos supieron mantener generosamente la y la justicia? Para animar y persuadir la heroica resolución de tan noble empresa no me ha sido necesario recurrir a extranjeras historias.
Pero en el caso que se niegue a estas dos proposiciones, se vuelvan desde luego a Barcelona, y que en el ínterin que se practica esta diligencia, se prevengan los Excelentísimos Brazos con la mayor presteza, para una válida defensa a fin de que cuando venga una total negativa de los enemigos, de la cual reconozcamos que pretenden despojarnos a su albedrío de todas, y sujetarnos a una eterna ignominia vergonzosa esclavitud, pues V.E.F recopilando y uniendo los motivos de justicia que concurren para tomar las armas, animar a los naturales y habitantes de este con aquellas generosas voces con que exhortó a los suyos aquel gran capitán ...
contradecir por ningún motivo ni razón, antes bien al contrario, está V.E. obligado a fomentar y animar a todos a perder las vidas.
Sin atreverme a seguirlas, me trujo a mi habitación poco a poco, no el sentido, pues sin él, amigo, estoy: el deseo de contaros mi amorosa relación debió de animar mis pies.
Lo que está enfrente es el Aqueronte, que corre de manera opuesta a través de los parajes desiertos y sumergiéndose en la Tierra se precipita en las marismas de Aquernoiada, adonde las almas van la mayor parte de las veces al salir de la vida y después de permanecer allí el tiempo prescrito, unas más y otras menos, son devueltas a este mundo para animar nuevos cuerpos.
–Siéntese usted, que no vendrá usted tan de prisa, y explíqueme en qué puedo servirle. –Señor, hablemos claro, y ahorrémonos de palabras; vengo a animar a usted a que escriba, y a que escriba para el público.
Después de animar a los nuestros con su coraje de león, de excitarlos con el grito, con el ademán y con el ejemplo, y de recibir tres heridas, al ver perdida la batalla, desapareció, nadie sabe cómo.
Es este centro el que ha de gobernar países colocados a veces, a más de tres mil leguas de distancia, con población, clima y costumbres diversas y diferentes de las de la región en que aquél se encuentra, y lo ha de animar y hacer andar un hombre, precisamente el aprendiz en el arte de conducir a los pueblos, el que quizás por primera vez dispone de la suerte de sus semejantes.
Deseoso al mismo tiempo Villegas de descubrir algunas minas para animar el desaliento que notaba en su gente, despachó a Damián del Barrio al valle de Nirgua con algunos de los suyos, que, habiendo descubierto una veta de oro a las orillas del río Buria, formaron un pequeño establecimiento, que es de creer diese origen a la ciudad de San Felipe.
Para animar al príncipe a que estudiase, Perico compartía con él las lecciones y le aventajaba en todo; es verdad que el preceptor elegido por los sobrinos procuraba que el hijo de Rosalía no supiese nada; todo al parecer se conjuraba contra el príncipe y su desgraciada esposa, dándoles un heredero incapaz de llegar a ser su sucesor.
Pisando gente entró la pareja, y el viejo pasó a empujones de banco en banco, abofeteando a todos con su capa caída y contestando con desesperados manoteos a los insultos y amenazas, mientras que el público rompía a aplaudir estrepitosamente, para animar a Franchetti, que había interrumpido su canto.