vérifier

v.t. [ bas lat. verificare, de verus, vrai ]

1. S'assurer que qqch est exact, vrai : Vérifier l'orthographe d'un mot dans un dictionnaire contrôler confirmer, corroborer ; infirmer

2. Soumettre à un contrôle : Vérifier les freins d'une voiture essayer, 2. tester

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VÉRIFIER

(vé-ri-fi-é) , je vérifiais, nous vérifiions, vous vérifiiez ; que je vérifie, que nous vérifiions, que vous vérifiiez v. a.

1° S'assurer si une chose est telle qu'elle doit être. Vérifier un fait, un calcul. Vérifier des signatures, des écritures. Vérifier les poids et mesures.

2° Soumettre les mémoires des entrepreneurs à une évaluation qui d'ordinaire les réduit. Vérifier des travaux, un mémoire.

3° Anciennement. Enregistrer au parlement.

Quand le roi [Charles IX] eut fait porter cet édit [accordant aux protestants une grande liberté de conscience] au parlement de Toulouse par un gentilhomme nommé Rapin qui avait appartenu au prince de Condé, le parlement de Toulouse, au lieu de vérifier l'édit, fit couper la tête à Rapin [VOLT., Hist. parl. XVIII]

4° Faire voir la vérité, l'exactitude d'une chose, d'une assertion. L'événement a vérifié votre prédiction. Vérifier une allégation par pièces authentiques.

Le centuple de cette vie ne peut être pour une âme religieuse que la paix qu'elle goûte dans son état.... car c'est ainsi que les interprètes vérifient ce beau passage de saint Marc et qu'ils entendent la promesse du Fils de Dieu [BOURDAL., Pensées, t. II, p. 365]

Boyle, en Angleterre, vérifiait et constatait les expériences de l'un et de l'autre [Torzicelli et Pascal] [RAYNAL, Hist. phil. XIX, 13]

5° Se vérifier, v. réfl. Être reconnu pour vrai.

Leurs promesses [des prophètes] se sont vérifiées dans les temps de Notre-Seigneur [BOSSUET, Hist. II, 11]

Si Marie voulut savoir de quelle manière se vérifierait ce qui lui était annoncé de la part du ciel, ce ne fut point par incrédulité [BOURDAL., Annonciat. de la Vierge, Myst. t. II, p. 107]

SYNONYME

VÉRIFIER, AVÉRER. Vérifier porte surtout l'idée sur les moyens de rendre vrai, et avérer sur l'état d'une chose vraie. C'est pour cela qu'on dit : vérifier des écritures, et non les avérer. Mais on dit : vérifier un fait, et avérer un fait. Dans avérer, il n'y a que la constatation de la vérité en général : fait avéré, reconnu vrai. Dans vérifier, il y a une idée de contrôle, de critique d'où le fait est sorti victorieux.

HISTORIQUE

XIVe s.
Que nostre present don et ottroy ne soit passé ou veriffié en la chambre des comptes.... (Lettre de Charles V) [, Bibl. des ch. 4e série, t. III, p. 426]
XVIe s.
Ses exploits le verifient assez capitaine excellent [MONT., I, 57]
Il verifioit lors à ses despens l'avertissement de Solon [ID., I, 65]
Il verifia [prouva] par des tesmoings, que.... [ID., I, 255]
Platon luy verifia et prouva que les tyrans n'estoient rien moins que vaillans hommes [AMYOT, Dion, 6]

ÉTYMOLOGIE

Provenç. et espagn. verificar ; ital. verificare ; du lat. verificare (QUICHERAT, Addenda), de verum, vrai, et facere, faire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vérifier

VÉRIFIER. v. tr. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu'elle doit être ou qu'on l'a déclarée. Vérifier un fait. Vérifier un calcul, un compte. Vérifier l'exactitude d'un mémoire. Vérifier une citation. Vérifier des signatures, des écritures. Vérifier une balance.

Dans l'ancienne Législation, Vérifier un édit en parlement, L'enregistrer.

VÉRIFIER signifie aussi Faire voir la vérité, l'exactitude d'une chose, d'une proposition, d'une assertion. Vérifier une allégation par témoins, par des pièces, par des monuments, etc. L'événement a vérifié votre prédiction. Votre prédiction s'est vérifiée.

verifier

Verifier, et homologuer, ou ratifier, Rarum facere.

Verifier quelque chose par indices, Coarguere aliquid coniectura.

Verifier un Edict ou lettres patentes, Decretum suum rei sanciendae vel constituendae interponere. Bud.

Verifier le contenu és lettres Royaux qu'on a obtenuës, Diplomatum ar gumenta iudicibus approbare.

Par ainsi est verifié ce que, etc. Ita fit verum illud quod initio dixi.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

vérifier

verbe vérifier

1. Soumettre à un examen.

contrôler, essayer, expérimenter, réviser, surveiller, tester.

2. S'assurer que.

constater, contrôler, s'assurer, veiller à.

3. Être la preuve de la véracité de.

appuyer, confirmer, corroborer, démontrer, justifier, prouver, valider.

Traductions

vérifier

kontrollieren, nachsehen, überwachen, verifizieren, prüfencheck, verify, audit, supervise, check up on, check out, examine, moderate, oversee, reviewcontroleren, aflezen, checken, nakĳken, surveilleren, toezien, bevestigen, verifiërenבחן (פ'), ביקר את (פיעל), וידא (פיעל)kontroleercomprovar, controlar, inspeccionar, revisar, verificarkontrolere, tjekkekontrolicomprobar, controlar, examinar, revisar, verificartarkastaa, tarkistaacontrollare, verificare, accertare, appurare, assodare, collaudare, ripassare, riscontrare確かめる, 調べるconferir, fiscalizar, inspecionar, supervisionar, verificarkontrollera, besiktigaпроверить, проверятьيَفْحَصُzkontrolovatελέγχωprovjeriti...을 점검하다sjekkesprawdzićตรวจdenetlemekkiểm tra检查 (veʀifje)
verbe transitif

contrôler vérifier un calcul vérifier une adresse

vérifier

[veʀifje] vt

(= contrôler) → to check
faire vérifier qch → to have sth checked
Il a fait vérifier l'état de ses pneus avant de partir en vacances → He had his tyres checked before he went on holiday.

(= corroborer) → to confirm

(INFORMATIQUE) → to verify [veʀifje] vpr/pass → to be confirmed

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close