cedere

('tʃɛdere)
verbo transitivo

1. dare ad altri ciò a cui si rinuncia Mi ha ceduto la sua moto. cedere il posto
dare la precedenza

2. dare a un determinato prezzo cedere un'attività cedere i diritti d'autore

cedere

verbo intransitivo aus. avere

1. militare cessare di opporsi cedere al nemico

2. estens. lasciarsi sopraffare, subire con rassegnazione cedere alle provocazioni cedere alle tentazioni

3. sprofondare o rompersi per effetto di una pressione Il terreno ha ceduto in questo punto. La diga ha ceduto.

CEDERE.

dar luogo, concedere, permettere. Lat. cedere, concedere.

Dan. Inf. 26. Come la mosca cede alla zanzara, Vede lucciole giù per la valléa. E Purg. 33. Che 'l parlar nostro, ch' a tal vista cede, E cede la memoria a tale oltraggio.

M. V. 9. 98. Per lo Re di Francia, e suo primogenito, rinunziare, trasportare, e cedere ogni lor ragione, e della corona di Francia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

cedere

abtreten, abgeben, überlassen, nachgeben, weichen, auflassen

cedere

yield, cede, give up, give way, knuckle under, devote, give in, relinquish, climb down, subside, sign over

cedere

céder, abandonner, abdiquer, reculer

cedere

издържам, отстъпвам

cedere

give efter, vige

cedere

cedi

cedere

ceder, cejar, consagrar, fruto, rendir, rentar

cedere

bé-zânu dar âmadan, paziroftan [pazir-], vâgozâr kardan

cedere

ceder, flecter sub le peso, render se, subsider

cedere

afstaan, het veld ruimen, spanderen, spenderen

cedere

ceda

cedere

быть выше, выработка, отступать, передавать, посвящать

cedere

avstå

cedere

teslim etmek, teslim olmak, ürün vermek

cedere

[ˈtʃɛdere]

1. vt

a. (concedere) cedere qc (a qn) → to give sth up (to sb); (eredità, diritto) → to transfer sth (to sb), make sth over (to sb)
cedere il posto a qn (in autobus) → to give sb one's seat
cedere il passo (a qn) → to let (sb) pass in front
cedere il passo a qc (fig) → to give way to sth
cedere la parola (a qn) → to hand over (to sb)

b. (Comm) (vendere) → to sell
"cedo", "cedesi" → "for sale"

2. vi (aus avere)

a. (crollare, persona) → to give in; (terreno) → to give way, subside; (muro) → to collapse, fall down
il suo cuore ha ceduto → his heart couldn't take the strain

b. (soccombere) cedere a → to give way to, to surrender to, yield to, give in to