unterlassen
un·ter·lạs·sen
<unterlässt, unterließ, hat unterlassen> unterlassen VERB (mit OBJ)1. jmd. unterlässt etwas etwas absichtlich nicht tun Bitte unterlassen Sie jetzt das Rauchen!, Sie können das ständige Stören nicht unterlassen.
2. etwas versäumen, was man eigentlich hätte tun müssen Sie hat es unterlassen, uns zu informieren., unterlassene Hilfeleistung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
un•ter•lạs•sen
; unterlässt, unterließ, hat unterlassen; [Vt]1. etwas unterlassen etwas absichtlich nicht (mehr) tun: Unterlassen sie bitte Ihre dummen Bemerkungen!
|| NB: meist im Imperativ!
|| NB: meist im Imperativ!
2. etwas unterlassen etwas, das nötig wäre, nicht tun ≈ versäumen: Er hat es den Dieben leicht gemacht, weil er es unterließ, sein Auto abzu schließen
|| hierzu Un•ter•lạs•sung die
|| hierzu Un•ter•lạs•sung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
unterlassen
(ʊntɐˈlasən)verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
1. etw. nicht tun, obwohl man es hätte tun sollen bzw. müssen Er hat es unterlassen, sich rechtzeitig zu informieren. Es hat es unterlassen, sich rechtzeitig zu informieren. unterlassene Hilfeleistung
2. darauf verzichten, etw. zu tun oder zu sagen Die Fahrgäste werden gebeten, das Rauchen zu unterlassen. Unterlassen Sie bitte die ständigen Kommentare!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
unterlassen
Partizip Perfekt: unterlassen
Gerundium: unterlassend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich unterlasse |
| du unterlasst |
| er/sie/es unterlasst |
| wir unterlassen |
| ihr unterlasst |
| sie/Sie unterlassen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
unterlassen
abandonner, délaisser, laisser, livrer, quitterunterlassen
abbandonare, omettere, smettere, tralasciare, trascurareunterlassen
in de steek laten, laten, laten begaan, laten schieten, laten varen, loslaten, nalaten, niet doen, toelaten, verlatenunterlassen
savsaklamak, unutmak, yapmamakunterlassen
避免unterlassen
避免unterlassen
控えるun|ter|lạs|sen
ptp <unterlạssen>vt insep irreg (= nicht tun) → to refrain from; (= nicht durchführen) → not to carry out; (= auslassen) → to omit; Bemerkung, Zwischenrufe → to refrain from making; etwas Dummes etc → to refrain from doing; Trinken → to abstain from; keine Anstrengung or nichts unterlassen → to spare no effort; unterlassen Sie das! → don’t do that!, stop that!; er hat es unterlassen, mich zu benachrichtigen → he failed or omitted to notify me; warum wurde das unterlassen? → why was it not done?; unterlassene Hilfeleistung (Jur) → failure to give assistance
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| etw. unterlassen | → | to restrain from doing sth. |
| auf Unterlassung gerichtetes Verbot | → | prohibitory injunction |
| es unterlassen zu ... | → | to omit (fail) to ... |