mollare

Allentare completamente la tensione su una cima o un cavo.

mollare

(mol:are)
verbo transitivo

1. lasciar andare mollare la presa
familiare figurato l'alternarsi di azioni contrastanti tra loro Sono stufa di questo tira e molla!

2. familiare figurato dare un colpo mollare una sberla

3. familiare abbandonare cosa, persona o attività Ha mollato moglie e figli. mollare gli studi

mollare

verbo intransitivo aus. avere

rinunciare a un proposito, abbandonare un'impresa Resisti, non mollare!

MOLLARE.

Allentare, finare, restare. Lat. desinere, desistere.

Lab. n. 239. Mai di ciarlare non ristà, mai non molla, mai non fina.

Bocc. n. 79. 26. Non mollò mai, che egli divenne amico di Buffalmacco.

Tes. Br. 1. 36. E quando egli seppe il suo nascimento, non mollò mai di raunar gente di diverse maniere.

Pover. Avved. strad. I traditori di Maganza non mollavano, ne dì, ne notte, in che modo potessono rapire la corona di Francia.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

mollare

pay out, let go (to let go)

mollare

aufgeben, schmeißen

mollare

aflojar, ceder

mollare

rahâ kardan

mollare

abandonner, céder, flanquer, lâcher, plaquer

mollare

banua

mollare

[molˈlare]

1. vt (gen) → to let go; (far cadere) → to drop
mollare la presa → to let go
mollare gli ormeggi (Naut) → to cast off
mollare un pugno a qn (fig) (fam) → to punch sb
mollare uno schiaffo a qn (fig) (fam) → to slap sb
ha mollato il suo ragazzo → she's ditched her boyfriend
ha mollato il pacco qua e se n'è andato → he dumped the parcel here and left
mi ha mollato il soldi per il cine → he let me have the money to go to the cinema

2. vi (aus avere) (cedere, arrendersi) → to give in (fig) (fam) (smettere) → stop

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close