entourer

v.t. [ de entour ]

1. Disposer autour de : Les policiers ont entouré le secteur de barrières de sécurité clôturer, enceindre

2. Être placé autour de : Des journalistes entourent les personnalités encercler ceinturer

3. Être attentif, prévenant à l'égard de : Ses proches l'entourent pour l'aider à surmonter cette épreuve choyer

s'entourer

v.pr. (de)

1. Mettre autour de soi : S'entourer de meubles anciens. S'entourer de mystère.

2. Réunir autour de soi : Elle s'est entourée d'éminents spécialistes s'environner

S'entourer de mystère, de précautions,

agir dans le plus grand mystère, avec beaucoup de prudence.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entourer

Participe passé: entouré
Gérondif: entourant

Indicatif présent
j'entoure
tu entoures
il/elle entoure
nous entourons
vous entourez
ils/elles entourent

Passé simple
j'entourai
tu entouras
il/elle entoura
nous entourâmes
vous entourâtes
ils/elles entourèrent

Imparfait
j'entourais
tu entourais
il/elle entourait
nous entourions
vous entouriez
ils/elles entouraient

Futur
j'entourerai
tu entoureras
il/elle entourera
nous entourerons
vous entourerez
ils/elles entoureront

Conditionnel présent
j'entourerais
tu entourerais
il/elle entourerait
nous entourerions
vous entoureriez
ils/elles entoureraient

Subjonctif imparfait
j'entourasse
tu entourasses
il/elle entourât
nous entourassions
vous entourassiez
ils/elles entourassent

Subjonctif présent
j'entoure
tu entoures
il/elle entoure
nous entourions
vous entouriez
ils/elles entourent

Impératif
entoure (tu)
entourons (nous)
entourez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais entouré
tu avais entouré
il/elle avait entouré
nous avions entouré
vous aviez entouré
ils/elles avaient entouré

Futur antérieur
j'aurai entouré
tu auras entouré
il/elle aura entouré
nous aurons entouré
vous aurez entouré
ils/elles auront entouré

Passé composé
j'ai entouré
tu as entouré
il/elle a entouré
nous avons entouré
vous avez entouré
ils/elles ont entouré

Conditionnel passé
j'aurais entouré
tu aurais entouré
il/elle aurait entouré
nous aurions entouré
vous auriez entouré
ils/elles auraient entouré

Passé antérieur
j'eus entouré
tu eus entouré
il/elle eut entouré
nous eûmes entouré
vous eûtes entouré
ils/elles eurent entouré

Subjonctif passé
j'aie entouré
tu aies entouré
il/elle ait entouré
nous ayons entouré
vous ayez entouré
ils/elles aient entouré

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse entouré
tu eusses entouré
il/elle eût entouré
nous eussions entouré
vous eussiez entouré
ils/elles eussent entouré

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENTOURER

(an-tou-ré) v. a.

1° Mettre autour. Entourer une ville de murailles. Entourer un champ de haies. Fig.

Nos rois ont mis le titre de chrétiens à la tête de tous les titres qui entourent et ennoblissent leurs couronnes [MASS., Petit car. Grandeur de J.-C.]

En vain font-ils la guerre la plus cruelle à la science ; en vain, dans la vue d'assurer leur empire, entourent-ils les têtes humaines, dès l'enfance, des bandelettes sacrées de l'opinion [D'HOLBACH, Essai préjug. ch. 5, dans DUMARSAIS, Œuvres]

Oui, de soins paternels j'entourai votre enfance [DELAV., Vêpres sic. I, 3]

2° Il se dit aussi des personnes qui se mettent autour d'une autre. Les gendarmes entourent les rebelles.

Quand j'entrai dans le salon, tout le monde m'entoura pour me demander des nouvelles de M. d'Aimeri [Mme DE GENLIS, Ad. et Théod. t. III, lett. 67, p. 496]

Il se dit aussi des personnes que l'on met autour de quelqu'un. La police l'a entouré d'espions.

3° Former la société, la compagnie habituelle de quelqu'un. Il fait le malheur de ceux qui l'entourent.

Veille sur lui, sur son gouverneur, sur tout ce qui l'entoure [Mme DE GENLIS, ib. p. 363]

4° S'entourer, v. réfl. Réunir autour de soi, établir dans sa familiarité. S'entourer de savants, d'artistes. Mettre autour de soi, en parlant de choses. S'entourer d'objets d'art, de livres de prix. Fig. S'entourer de précautions, de mystère, se conduire avec de grandes précautions, avec beaucoup de mystère.

SYNONYME

ENTOURER, ENVIRONNER. Les environs s'étendent plus loin que les entours ; donc entre ce qui environne et ce qui est environné, l'éloignement est plus grand qu'entre ce qui entoure et ce qui est entouré. Une ville environnée de riches campagnes, signifie qu'elle a, même au loin, autour d'elle de riches campagnes. Une ville entourée de coteaux, signifie que les coteaux lui font une sorte d'enceinte.

ÉTYMOLOGIE

Entour ; bourguign. entorné. Entourer est un mot récemment fait d'entour, mot dans lequel l'n étymologique des dérivés de tour, comme tourner par exemple, a disparu. La forme régulière était entourner, qui a duré jusque dans le XVIe siècle :
Les appareils effroyables, de quoy nous entournons la mort [MONT., 1, 90]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entourer

ENTOURER. v. tr. Mettre, disposer autour, ou Être, se tenir autour de. Entourer une ville de murailles. Ils l'entourèrent et le saisirent. Les gardes qui l'entouraient. Fig., Être entouré de dangers. Entourer quelqu'un de soins.

Il signifie particulièrement Former la société, la compagnie habituelle de quelqu'un. Il fait le malheur de tous ceux qui l'entourent. Les gens qui entourent ce prince le trompent. Il n'est entouré que de flatteurs. Être bien entouré, mal entouré.

S'ENTOURER signifie Réunir autour de soi, admettre dans son intimité, dans sa confiance. Il voulut s'entourer des hommes les plus habiles, les plus sages.

Il se dit aussi en parlant des Choses. S'entourer d'objets d'art, de livres précieux. On dit encore S'entourer de conseils.

Fig., S'entourer de précautions, de mystère, Prendre beaucoup de précautions, agir avec mystère.

entourer

Entourer, ou Entourner, Ambire, Circuncludere, Cingere, Circundare.

Entourner aucun et l'environner, soudainement pour assaillir ou defendre, Circunsistere.

Entourer l'ennemi de toutes pars, Hostem circunuenire.

Entouré et envelopé comme d'une rets, Circunretitus.

Estre entouré des ennemis, Implicari.

Ils ont esté entourez et envelopez de l'embusche, Ab insidiis sunt circunuenti. Liu. lib. 23.

Entourée et environnée, Conuestita lucis domus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

entourer

ENTOURER, v. act. [An-tou-ré; 1^re lon. dern. é fer. — Devant l'e muet l'ou est long: il entoûre, entoûrera, etc.] Environer, ceindre. Il régit l'ablatif, (la prép. de). "Entourer une Ville de murailles. "Les gardes dont, il étoit entouré.

Synonymes et Contraires

entourer

verbe entourer

1. Placer quelque chose autour de.

ceinturer, enclore, environner -littéraire: ceindre, enceindre.

2. Être placé de part et d'autre.

assiéger, cerner, encercler, enserrer, environner.

3. Accompagner quelque chose.

enrober, envelopper -littéraire: baigner.

4. Être prévenant à l'égard de.

cajoler, câliner, choyer, couver, dorloter, gâter, soigner -familier: bichonner, chouchouter, mignoter.

délaisser, oublier.

Traductions

entourer

umringen, umzingeln, einkreisensurround, enclose, encircle, ring, bound, circle, encompassomgeven, omringen, insluiten, omsluiten, omcirkelen, omvatten, omzwermenאזר (פ'), איגף (פיעל), אפף (פ'), הקיף (הפעיל), כיתר (פיעל), סב (פ'), סבב (פ'), סובב (פיעל), עטר (פ'), עיטר (פיעל), שינס (פיעל), אִגֵּף, אָפַף, הִקִּיף, כִּתֵּר, שִׁנֵּסomgiveĉirkaŭimengelilingi, mengepungcircondarecercar, circundar, rodearînconjurakringgå, omgivaсъраунд서라운드 (ɑ̃tuʀe)
verbe transitif

1. mettre autour de entourer les fautes en rouge

2. être autour de Des murs entourent la prison.

3. vivre avec les gens qui l'entourent

entourer

[ɑ̃tuʀe] vt (= se placer, se situer autour de) → to surround
entourer de → to surround with; [+ trait] → to encircle with
Le jardin est entouré d'un mur de pierres → The garden is surrounded by a stone wall. [ɑ̃tuʀe] vpr/vi
s'entourer de [+ collaborateurs] → to surround o.s. with
s'entourer de précautions → to take all possible precautions

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close