soigner
soigner
v.t. [ du frq. ]se soigner
v.pr.soigner
Participe passé: soigné
Gérondif: soignant
| Indicatif présent |
|---|
| je soigne |
| tu soignes |
| il/elle soigne |
| nous soignons |
| vous soignez |
| ils/elles soignent |
SOIGNER
(soi-gné) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Cevax et reubes lor faisoit Soignier tant come il en voloient [, Roi Guillaume, p. 17, dans DU CANGE, Gloss. franç]Et doie retenir à mien toutes les menandies ke li signors ont à Antillei, se il me veulent songnier [fournir] merrien en leur boix [DU CANGE, soniare.]Et se nous ou nostre hoir voliens faire ovrer aus murs de la vile de Vauquelour pour la fermetei, il nous soigneroient [fourniraient] une charrete à dous chevaus et le charreton à tout lour coulz [, Bibl. des ch. 6e série, t. III, p. 596]
- XVe s. Si leur pria.... qu'ils volsissent si bien penser et soigner de Tournay, que nul domage ne l'en prist [FROISS., I, I, 126]Si soignez de la garnison [le comte de Flandre à Daniel de Hallevin qu'il fait capitaine d'Oudenarde] [ID., II, II, 161]
- XVIe s. Il leur respondit qu'ils se soignassent d'eulx [MONT., I, 123]De m'en soigner [des affaires d'autrui], ouy ; de m'en passionner, nullement [ID., IV, 147]Je n'ay jamais aimé à besongner, Ny du mesnage aucunement soigner [AMYOT, Arist. et Cat. 6]Pour la premiere année se faudra soigner qu'aucun bestail ne paisse dans le nouveau pré [O. DE SERRES, 264]
ÉTYMOLOGIE
- Soin.
soigner
Soigner un malade se dit d'un Médecin qui assiste un malade, qui lui prescrit des médicaments et un régime convenables. C'est le docteur un tel qui l'a soigné dans sa dernière maladie.
Fam., Soigner quelqu'un, Chercher à lui faire plaisir, à s'en faire bien voir. Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
SOIGNER signifie aussi Apporter de l'attention, du soin à quelque chose. Il soigne beaucoup son style. Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.
Le participe passé SOIGNÉ s'emploie adjectivement et signifie Qui est fait avec soin, où l'on voit du soin. Ouvrage soigné. Ce devoir n'est pas soigné. Une tenue soignée.
soigner
Soigner, Curare, Attendere aliquid, vel alicui rei, Rem aliquam curae habere.
Soigner et entendre à sa santé, Dare operam valetudini, Diligentiam in valetudinem suam conferre.
Soignons chacun par egal, Curemus aequam vterque partem.
soigner
SOIGNER, v. act. [Soagné: 2e é fer. mouillez le g.] Avoir soin. Au propre, il est hors d'usage. Aûtrefois on le faisait neutre avec les choses au datif; soigner à ses afaires; et actif avec les persones: soigner un malade, soigner des enfans. "Les orangers veulent être bien soignés. Aujourd'hui il ne se dit que de la seconde manière: la première est du Peuple, en certaines Provinces, et à Paris même. = Au figuré, on le dit élégamment du style. "Compilateur laborieux, qui ne soignoit pas assez son style. Sabat. Trois Siècles, etc.
soigner
pflegen, behandeln, heilen, kurieren, versorgen, warten, hegen, soigniertnurse, attend, look after, treat, care for, cure, tend to, care, doctor, heal, maintain, remedy, take care of, tendverzorgen, verplegen, behandelen, behartigen, cureren, zorgenvoor, behandelen [medisch], zorgen (voor), helpen, zorgen voorגהה (פ'), טיפל (פיעל), ריפא (פיעל), רפא (פ'), טִפֵּל, רָפָאbehandel, behartig, verpleegassistir malalts, curar, gomboldarbehandle, passe, plejeflegi, kuraci, prizorgiatender a, cuidar, cuidar de, curar, medicarhoitaa, parantaaawat, merawatcurare, guarire, prendere a cuore, assistere, medicarealereleczyć, pielęgnować, zadbaćcuidar, curar, medicar, providenciar, tratar, zelaransa, sköta, vårda治療치료 (swaɲe)verbe transitif
soigner
[swaɲe] vtSoigne-toi bien ce week-end! → Take good care of yourself this weekend!