behandeln
be·hạn·deln
<behandelst, behandelte, hat behandelt> behandeln VERB (mit OBJ)1. jmd. behandelt jmdn./etwas etwas als Thema besprechen oder bearbeiten Wir behandelten gestern die Novelle/Schiller/das Drama der Shakespearezeit., Der Film behandelt das Problem der Emigration.
2. jmd. behandelt jmdn./etwas irgendwie gegenüber jmdm. oder etwas ein bestimmtes Verhalten zeigen Ich habe sie immer freundlich/zuvorkommend behandelt., Man sollte die Sache diskret behandeln.
3. jmd. behandelt jmdn. med.: ärztlich betreuen Das Unfallopfer wurde vom Notarzt behandelt.
4. jmd. behandelt etwas mit etwas Dat. ein Material mit einer pflegenden Substanz bearbeiten Ich habe das Holz mit Leinöl behandelt. jemanden wie Luft behandeln umg. jmdn. nicht beachten jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln umg. jmdn. oder etwas äußerst vorsichtig behandeln
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•hạn•deln
; behandelte, hat behandelt; [Vt]1. jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln
2. etwas irgendwie behandeln ein technisches Gerät od. ein Material in bestimmter Weise gebrauchen/handhaben: eine Maschine fachmännisch behandeln; Glas vorsichtig behandeln
3. etwas irgendwie behandeln meist mit einer Angelegenheit in bestimmter Weise umgehen <eine Sache vertraulich behandeln>
4. jemanden (irgendwie) behandeln (als Arzt) einem Kranken od. Verletzten Hilfe geben (indem man ihn mit Medikamenten od. einer Therapie zu heilen versucht) <einen Patienten ambulant, stationär, homöopathisch, medikamentös behandeln>
5. jemanden/etwas (mit etwas) behandeln versuchen, jemanden/eine Verletzung od. Krankheit mit bestimmten Mitteln zu heilen: eine offene Wunde mit Jod behandeln
6. etwas mit etwas behandeln meist chemische Mittel auf ein Material od. Pflanzen einwirken lassen: Obstbäume mit Chemikalien, Holz mit Lack behandeln
7. etwas behandelt etwas besonders ein Buch, Film o. Ä. hat etwas zum Thema od. Inhalt ≈ etwas stellt etwas dar: Seine Dissertation behandelt das Problem der Arbeitslosigkeit
8. etwas behandeln (besonders als Lehrer) etwas zum Thema (des Unterrichts) machen und untersuchen: In Geschichte behandeln wir gerade den Dreißigjährigen Krieg
9. etwas behandeln einen Aspekt od. ein Thema (besonders auf Sitzungen) mit mehreren diskutieren ≈ besprechen
|| hierzu Be•hạnd•lung die
|| hierzu Be•hạnd•lung die
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
behandeln
(bəˈhandəln)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Person sich jdm gegenüber auf bestimmte Weise benehmen, verhalten Er hat mich sehr unhöflich behandelt.
2. Sache auf bestimmte Weise damit umgehen Die Versicherung zahlt nicht, wenn das Gerät unsachgemäß behandelt wurde. etw. vertraulich behandeln
3. einen Kranken, Verletzen versorgen eine Krankheit mit Medikamenten behandeln sich von einem Arzt behandeln lassen
4. eine Substanz auftragen und einwirken lassen mit Holzschutzmittel behandelte Bretter
5. Fall, Thema, Problem sich mit etw. beschäftigen Diese Frage wird in dem Artikel nur am Rande behandelt. Der Film behandelt die Nazizeit aus Sicht eines jüdischen Kindes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
behandeln
Partizip Perfekt: behandelt
Gerundium: behandelnd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich behandele |
| ich behandle |
| du behandelst |
| er/sie/es behandelt |
| wir behandeln |
| ihr behandelt |
| sie/Sie behandeln |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(medizinisch) behandeln:
therapierenerläutern, einer Behandlung unterziehen, (sich) beschäftigen (mit), bearbeiten, (sich mit etwas) auseinander setzen, eingehen (auf), engagiert (sein), (sich) abgeben, (sich) befassen (mit), involviert (sein),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
behandeln
treat, discussed, to attend, to handle, to treat, to vet, deal with, doctor, handle, cover, dealbehandeln
behandelen, cureren, onderhandelen, verhandelenbehandeln
ele almak, işlemek, tedavi etmek, davranmakbehandeln
يُعَامِلُbehandeln
zacházetbehandeln
behandlebehandeln
μεταχειρίζομαιbehandeln
tratarbehandeln
kohdellabehandeln
postupati s nekimbehandeln
扱うbehandeln
취급하다behandeln
behandlebehandeln
potraktowaćbehandeln
bjudabehandeln
ปฏิบัติต่อbehandeln
đối xửbehandeln
款待be|hạn|deln
ptp <behạndelt>vt
Material, Stoff, Materie → to treat
Thema, Frage, Problem, Antrag → to deal with
(= in bestimmter Weise umgehen mit) → to treat; (= verfahren mit) → to handle; jdn/etw gut/schlecht behandeln → to treat sb/sth well/badly; er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss → he knows how to handle children/the machine; eine Angelegenheit diskret behandeln → to treat or handle a matter with discretion; jdn/etw ungeschickt behandeln → to handle sb/sth clumsily
(ärztlich) Patienten, Krankheit → to treat; Zähne → to attend to; jdn/etw operativ behandeln → to operate on sb/sth; der behandelnde Arzt → the doctor in attendance
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| radikale operative Behandlung der Endometriose mit Darmteilresektion | → | radical surgery of endometriosis with partial bowel resection |
| Was ich Ihnen jetzt sage, behandeln Sie bitte vertraulich. | → | What I'm about to say is supposed to be confidential. |
| Behandlung der männlichen Belastungsharninkontinenz | → | treatment of male urinary stress incontinence |