helpen
helfen, assistieren, bedienen, beispringen, beistehen, dienen, frommen, nützenhelp, aid, assist, abet, accomodate, avail, serveaider, assister, secourir, servir, sauver, soigner, soulager, soutenirβοηθώayudarajudaraiutare, aiuto, collaborazioneيُساعِدُpomocihjælpeauttaapomoći助ける(남을) 돕다hjelpepomócпомогатьhjälpaช่วยyardım etmekgiúp đỡ帮助Помощעזרה (ˈhɛlpə(n))
werkwoord enkelvoud onvoltooid verleden tijd hielp , voltooid deelwoord heeft geholpen
1. hulp geven
aider iemand helpen bij de afwas aider quelqu'un à faire la vaisselle iemand helpen om een probleem op te lossen aider quelqu'un à résoudre un problème iemand helpen met aankleden aider quelqu'un à s'habiller <dat zeggen ze tegen je in een winkel als je aan de beurt bent>
C'est à vous? iemand uit een slechte situatie halen
tirer quelqu'un d'affaire (van een patiënt) behandeld of geopereerd worden (aan)
être opéré (au niveau de) Wanneer word jij geholpen (aan dat been)? Quand est-ce qu'on t'opère (la jambe)? 2. effect hebben
agir Dat middel helpt tegen de maagpijn. Ce remède agit contre les maux d'estomac. Ik probeerde haar op te beuren met goede vooruitzichten, maar het hielp niet. J'ai essayé de l'encourager en insistant sur les bonnes perspectives, mais rien n'y fit. 3. geen schuld aan iets hebben ne rien pouvoir à quelque chose Ik kan het niet helpen dat er te veel mensen gekomen zijn. Je n'y peux rien, mais il y a eu trop de monde.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Kunt u me helpen met mijn bagage? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتي في نَقْلِ الـحَقَائِبُ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct se zavazadly? → Kan De hjælpe mig med min bagage? → Können Sie mir bitte mit meinem Gepäck helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις αποσκευές μου, παρακαλώ; → Can you help me with my luggage, please? → ¿Me ayuda con el equipaje, por favor? → Auttaisitteko matkatavaroiden kanssa? → Vous pouvez m'aider à porter mes bagages, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći s prtljagom? → Mi può aiutare con i bagagli, per favore? → 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか? → 짐 좀 들어 주시겠어요? → Kan du være så snill å hjelpe meg med bagasjen? → Czy mógłby mi Panpomóc z bagażem? → O senhor pode me ajudar com minha bagagem, por favor? → Вы не могли бы помочь мне с багажом? → Kan ni hjälpa mig med mitt bagage? → คุณช่วยฉันยกกระเป๋าได้ไหม? → Valizleri taşımama yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn mang hành lý giúp tôi được không? → 请帮助我拿行李好吗?
- Kunt u me helpen? → هْلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُساعِدَني → Můžete mi pomoct? → Kan De hjælpe mig? → Können Sie mir helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε; → Can you help me? → ¿Puede ayudarme? → Voitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider ? → Možete li mi pomoći? → Mi può aiutare? → 助けてもらえますか? → 도와주시겠어요? → Kan du hjelpe meg? → Czy może mi Panpomóc? → O senhor pode me ajudar? → Вы мне не поможете? → Kan ni hjälpa mig? → คุณช่วยฉันได้ไหม? → Yardımcı olabilir misiniz? → Bạn có thể giúp tôi được không? → 能帮帮我吗?
- Kunt u me hierop helpen, alstublieft? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي في الرُكوبِ مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct nastoupit? → Vil De hjælpe mig med at komme på? → Können Sie mir bitte beim Einsteigen helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε να ανέβω, παρακαλώ; → Can you help me get on, please? → ¿Puede ayudarme a subir, por favor? → Auttaisitteko minua nousemaan ...? → Vous pouvez m'aider à monter, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći ukrcati se? → Mi può aiutare ad alzarmi? → 私が乗るのを手伝っていただけますか? → 타는 것 좀 도와 주시겠어요? → Kan du hjelpe meg å komme på, er du snill? → Czy może mi Panpomóc wjechać? → O senhor pode me ajudar a subir, por favor? → Вы не могли бы помочь мне заехать? → Kan ni hjälpa mig att kliva på är ni snäll? → คุณช่วยพาฉันลุกขึ้นได้ไหม? → Binmeme yardım eder misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi lên được không? → 请帮我登上来吧
- Kunt u me helpen alstublieft? → هَلْ يـُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete mi, prosím, pomoct? → Vil De hjælpe mig? → Können sie mir bitte helfen? → Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; → Can you help me, please? → ¿Puede ayudarme, por favor? → Voisitteko auttaa minua? → Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ? → Možete li mi, molim vas, pomoći? → Mi può aiutare, per favore? → 助けていただけますか? → 도와 주시겠어요? → Kan du være så snill å hjelpe meg? → Czy mogę prosić o pomoc? → O senhor pode me ajudar, por favor? → Вы не могли бы мне помочь? → Skulle ni kunna hjälpa mig? → คุณกรุณาช่วยฉันได้ไหม? → Yardım edebilir misiniz lütfen? → Bạn làm ơn giúp tôi được không? → 请帮帮我吧
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009