servir
servir
v.t. [ du lat. servire, être au service de, être esclave, de servus, esclave ]se servir
v.pr.servir
Participe passé: servi
Gérondif: servant
| Indicatif présent |
|---|
| je sers |
| tu sers |
| il/elle sert |
| nous servons |
| vous servez |
| ils/elles servent |
SERVIR
(sèr-vir) , je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent ; je servais ; je servis ; je servirai ; je servirais ; sers, qu'il serve, servons, servez, qu'ils servent ; que je serve, que tu serves, qu'il serve, que nous servions, que vous serviez, qu'ils servent ; que je servisse ; servant ; servi v. a.Résumé
PROVERBES
- Il n'y a qu'un mot qui serve, signifie : ou bien décidez-vous, dites-moi votre dernier mot, ou bien : je vous ai dit mon dernier mot. Écoutez : il n'y a qu'un mot qui serve ; je n'entends point que vous ayez d'autres noms que ceux qui vous ont été donnés par vos parrains et vos marraines [MOL., Préc. 5]Il n'y a plus qu'un mot qui serve : M. de Meynières peut-il vous dire tout net ce que j'ai à espérer de M. Hérault ? [VOLT., Lett. d'Argental, 25 janv. 1739]
- On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
HISTORIQUE
- Xe s. Voldrent [ils voulurent] la faire diavle servir [, Eulalie]
- XIe s. Bel sire reis, je vus ai servit tant [, Ch. de Rol. LXVII]Artus et li sien les feroient [frappaient], Et des espées les servoient, à vins et à cens les occistrent [, Brut, ms. f° 100, dans LACURNE]Et fine amor si ne doit pas grever Ceus qui painent toz jors de lui servir [, Couci, X]Cele cui [que] j'ai toz jors en remenbrance, Si que mes cuers ne sert d'autre labor [, ib. XVI]Ainçois me dout [je crains] qu'en trestout mon aage Ne puisse assez li [elle] et s'amor servir [, ib. XI]De pou [peu] me sert que me vuet [veut] conforter D'autrui aimer.... [, ib. X]Et sachiez bien, se biauz servirs ne ment [trompe].... [, ib. XII]On ne puet [peut] pas servir à tant seignour [, ib. XXIV]De maint annui [j'] ai puis esté servis Et eschapez de perilleuse voie [, ib.]p. 124. Cel jour firent François d'Anseys chevalier ; Car encores servoit au role d'escuier [, Sax. IV]Car onc ne lui rendimes.... Coustume ne peage fors de nos aciers frois ; Mais de ce l'avons bien servi par maintes fois [, ib. XXXIII]Unz sainz huem li a dit, cui il l'ala gehir [avouer], Que l'endemain matin, quant devra Deu servir, Qu'il chant de saint Estiefne le primerain martyr [, Th. le mart. 35]À son soper [elle] le servi bel E del peisson e del gastel [, Grégoire, p. 89]
- XIIIe s. Mains grans princes ce jour de servir [à table] se presente [, Berte, X]Com celle qui ne fine [cesse] De servir plus à gré qu'une povre meschine [servante] [, ib. LVI]Et dist Belins : je n'en puis mès, Je serf à un vilein felon Qui onc ne me fist se mal non [, Ren. 13173]Et quant par votre fol respons M'avés mon songe ainsinc espons, Servi m'avés de grans mençonges [, la Rose, 6631]Toutes fames sers et honore, D'eles servir poine et labore [, ib. 2125]
- XIVe s. Tousjours li mieux servi sont tousjours li plus grant, Guesclin, var. des vers 18118-18131. J'ai tout adez oï et dire et recorder ; Qui sert et ne parsert, il ne peut profiter [, ib. 9014]Jehan Dourderon, poure valet charton, servant devant autrui [au service d'autrui] [DU CANGE, servire.]Il s'en revint à S. Felix le dimanche suivant, pour servir son jour [comparaître à l'assignation] à l'endemain ensuivant contre ledit David [, ib.]
- XVe s. Nonobstant qu'ils eussent bien servy son pere au recouvrement et pacification du royaulme [COMM., I, 3]C'est si tard qu'il ne sert plus de gueres [ID., I, 10]Et pour les pers de France s'y trouverent ceux qui s'ensuivent : le premier fut le duc d'Alençon (qui servoit pour le duc de Bourgongne) ; le deuxieme, monseigneur de Bourbon (qui servoit pour le duc de Normandie).... [ID., VIII, 20]Tout sert ; mais par sainte Marie, Il ne fait pas ce tour qui veult [VILLON, Nouv. ball.]
- XVIe s. Il montoit sur une vieille mulle, laquelle avoit servi neuf roys [RAB., Garg. I, 22]Ceste cavillation ne leur sert de rien [CALV., Inst. 94]Ils avoient la charge de penser les povres, et leur servir [ID., ib. 852]Il n'est question sinon de nourrir entre nous charité, en servant les uns aux autres [ID., ib. 967]Dans la ville d'Amboise demeuroit le serviteur d'une princesse, qui la servoit de valet de chambre [MARG., Nouv. XXVII]Se servir d'une chose [MONT., I, 19]Le tromper peult servir pour le coup [ID., I, 24]Moyen qui sert à vaincre [ID., I, 25]Quoi qu'il en soit, je ne vouldrois pas estre servy de cette façon [ID., I, 59]Qui a apprins à mourir, il a desapprins à servir [ID., I, 77]J'en sçais à qui il a servy d'y apporter.... [ID., I, 94]Les exemples fabuleux y servent comme les vrais [ID., I, 102]Je ne fus jamais sans homme qui m'en servist [de la musique, qui m'en jouât] [ID., I, 195]Le sommelier servit de ce vin au pape [ID., I, 253]On trouve des personnes ayans des opinions differentes, quant à la maniere de servir à Dieu [LANOUE, 79]Les sciences servent d'un grand ornement aux nobles [ID., 121]Il les feit servir de viandes fort simples et communes [AMYOT, Numa, 26]Servir et honorer les dieux [ID., ib. 31]Mais tout cela ne servoit de rien [ID., Sylla, 73]Il estoit servy en vaisselle d'or et d'argent [ID., Lucull. 80]L'epiglotte sert de comprimer le passage et conduit des cartilages du larynx [PARÉ, IV, 15]Un seul hommeau, et le plus souvent le plus lasche et femenin de la nation.... tout empesché de servir vilement à la moindre femmelette [LA BOÉTIE, Serv. volont.]Qui sert commun, nul ne le paye, et, s'il defaut, chascun l'abaye [COTGRAVE, ]Assez demande qui bien sert [ID., ]Un bien servy [certificat donné à un domestique] [OUDIN, Dict.]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. sarvi ; Berry, sarvir ; wallon, siervi ; provenç. servir, sirvir ; espagn. servir ; ital. servire ; du lat. servire.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- SERVIR. Ajoutez :
servir
Servir Dieu, Rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s'acquitter de tous ses devoirs de religion.
Dans le culte catholique, Servir la messe, Être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l'eau et le vin, etc.
SERVIR s'emploie aussi absolument et se dit seulement du Service militaire. Il a servi au Maroc, en Syrie. Il a servi sous les ordres de ce général. Il a servi dans l'infanterie, dans l'artillerie, dans l'aviation, dans la marine.
SERVIR signifie particulièrement S'acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu'un comme domestique. Servir un maître. Il me sert depuis trois ans en qualité de valet de chambre. Il aime à se faire servir. Absolument, Ce domestique est trop vieux, il ne peut plus servir.
Servir à table, Présenter les plats, verser à boire, donner et retirer les assiettes, etc.
Servir quelqu'un, Lui donner sa part des mets dont se compose un repas. Vous êtes bien mal servi. Il s'est servi le dernier.
SERVIR signifie, par extension, Rendre à quelqu'un les mêmes services qu'un domestique rend à son maître. Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme. Elle se dévoue à servir les pauvres.
Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d'autres font faire par un domestique.
SERVIR se dit en outre d'un Commerçant, d'un artisan relativement à la personne qu'il fournit, pour laquelle il travaille. Servir un client. Le boucher nous a mal servis aujourd'hui.
Se servir chez un marchand, Avoir l'habitude d'acheter chez lui.
SERVIR signifie aussi Rendre de bons offices à quelqu'un, l'aider, le seconder, l'assister. Servir ses amis. Il m'a bien servi dans cette affaire. Je vous servirai partout de mon crédit. Il vous a servi en ami véritable.
Servir les passions de quelqu'un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions.
Servir la religion, Se dévouer au service de la religion.
Pour vous servir, Formule de politesse dont on se sert pour dire à quelqu'un qu'on est à sa disposition pour lui rendre service.
SERVIR s'emploie dans un sens analogue avec un nom de chose comme sujet. Les circonstances, les événements l'ont bien servi.
Sa mémoire l'a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire.
SERVIR signifie encore Faire fonctionner. Il se dit spécialement, en termes de Guerre, en parlant de Pièces d'artillerie. Servir une batterie. Servir une pièce de canon.
En termes de jeu de Paume et de Tennis, Servir la balle et absolument Servir, Lancer la balle à celui avec qui l'on joue.
En termes de jeu de Cartes, Servir des cartes et absolument Servir, Distribuer, donner des cartes.
SERVIR se dit aussi en parlant des Mets qu'on place sur la table. Servir le dîner. Servir le potage. Servir un gigot, un plat de légumes, l'entremets, le dessert. Absolument, À quelle heure voulez-vous qu'on serve? Servez à huit heures. Servez chaud.
Le dîner est servi, On peut se mettre à table. On dit dans le même sens : Vous êtes servi. Madame est servie.
Servir à déjeuner, à dîner, à souper, Servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc. On nous servit à dîner.
Servir à quelqu'un d'une viande, d'un plat, Donner d'une viande, d'un plat à quelqu'un. On dit aussi Servir à boire à quelqu'un.
Fig. et fam., Servir un plat de sa façon, Dire ou faire quelque chose qui soit conforme au caractère, aux manières, aux habitudes que l'on a. Il est le plus souvent péjoratif. Ce maître chanteur vous a servi un plat de sa façon. On dit au sens de riposte : Il avait voulu me nuire, je lui ai servi un plat de ma façon.
En termes de Finance. Servir une rente, Payer le revenu, l'intérêt d'une somme constituée en rente.
En termes de Jurisprudence, Servir une redevance, Acquitter la redevance convenue.
SERVIR est aussi verbe intransitif et signifie Être utile à quelqu'un. Que lui sert d'amasser tant de biens? Cela ne vous sert de rien. Ce livre lui a bien servi dans son travail.
Il signifie absolument Être d'usage. Ces gants pourront vous servir encore. Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir.
Fig., Il n'y a qu'un mot qui serve se dit lorsqu'on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles.
SERVIR signifie encore Être utile, bon, propre à quelque chose. Ce bateau sert à passer la rivière. À quoi sert cette machine? Cet instrument sert à tel usage. Les troupes qui servent à la défense des frontières. Cela ne servirait qu'à l'indisposer contre vous. Il ne sert à rien de s'emporter. À quoi sert-il, que sert-il, que sert de s'emporter?
Il s'emploie aussi avec la préposition de et signifie Tenir lieu de, tenir la place de, faire l'office de. Il m'a servi de père. Il lui a servi de modèle. Que cela vous serve de leçon. Mon manteau me servira de couverture. Servir de prétexte. Cela vous servira d'excuse, de preuve.
Fig., Servir de jouet, de plastron, de couverture. Voyez JOUET, PLASTRON, COUVERTURE.
SE SERVIR DE signifie Faire usage de. Il s'est servi de mon argent. Se servir de toutes sortes de moyens. Il se sert trop souvent du même mot. Se servir de la règle et du compas. Le papier dont je me sers pour vous écrire.
servir
Servir, Seruire, Asseruire, Deseruire, Inseruire, Subseruire, Ministrare, Famulari.
Servir chez aucun, Colere seruitutem apud aliquem.
Servir bien Dieu, Religionem colere.
Apres Dieu servi, Sacris muneribus perfunctis, ad vitae munera obeunda transeundum. B.
Qui sert de tout son pouvoir à Dieu, qui craint Dieu, et a peur de l'offenser, Religiosus.
Servir au profit d'autruy, Merere alicui.
Servir autruy à ses despens, Curare rebus alienis suo vestimento et cibo. Plaut.
Servir de corps et d'ame, Et corpore et anima morigerari. B. ex Sueton.
Servir en lieu d'un autre, Pensare vicem.
Apres avoir servi leur temps, qui estoit de vingt ans, Confectis stipendiis.
Servir son vieil maistre, Operam dare veteri domino.
Qui sert le mesme maistre qu'un autre, Conseruus.
Si je te puis en rien servir, appelle moy, Siquid adiuuare potero, me accersito.
Apres qu'il luy aura servi, qu'il ne, etc. Vbi ei dederit operas, ne, etc.
Qui sert, Famulus, Minister, Administer.
¶ Servir à quelqu'un à table, Alicui apponere, Subaudi cibum.
Servir en vaisselle de terre, In vasis fictilibus apponere.
Faire servir une table à deux mets, Duobus iustis ferculis coenam apponere, Ainsi on dict du fournissement des viandes à une table, les invitez ont esté opulemment servis, et le service a esté bel et grand, c'est le fournissement des viandes a esté somptueux, Aussi dict-on, on a desja servi les entrées de table, Fercula primarum mensarum iam sunt apposita.
Servir beaucoup à faire quelque chose, Plurimum in re aliqua pollere.
Tu ne sers ici de rien, Tu plane superes.
Aider et servir à aucun, Prodesse, Adiumento esse alicui, aliquem iuuare.
Servir et aider secrettement de quelque chose à aucun, Subministrare.
Je n'ay rien servi au temps, Nihil est a me inseruitum temporis causa.
¶ Se servir de quelque chose, Vti, Vsum ex aliqua re habere.
Se servir de choses consacrées, Profanare.
Se servir d'aucun, Aliquem in vsu habere.
Se servir d'aucun en ses larrecins, Ad furta aliquo homine vti.
Se servir de quelqu'un en quelque meschanceté, Imponere personam improbam alicui.
Se servir de quelque tesmoing, Teste aliquo vti.
Se servir du nom d'aucun, Nomen alicuius in re aliqua interponere.
Ne se vouloir servir de l'aide d'aucun, Parcere auxilio alicuius.
Je m'en serviray comme des miens, Vtar illis vt meis, vel non secus, ac meis.
Qu'il ne se serve de ceste cy pour chambriere, Ne hanc ille habeat pro ancilla sibi.
On se sert des arbres en mille manieres, Mille sunt vsus arborum.
On s'en sert, ou on en use seulement en medecine, Ad medicinae tantum vsum.
Dequoy on se sert, In vsu positum.
Toute beste dequoy on se sert à porter fardeaux, tirer chariots, et labourer les terres, Iumentum.
Servir et aider, Vsui esse, Prodesse.
Ils pensent que le reste sert et aide à cecy, Caetera pertinere ad id putant.
Ces choses servent aux navires, Pertinent haec ad vsum nauium.
Le jurement de la mere ne servira de rien à son enfant, Matris iusiurandum partui non proficiet.
Qui servoyent à la guerre, Quae ad bellum vsui erant.
Toute la despense n'a de rien servi, Recidit in cassum omnis impensa.
Servir de proverbe, Obtinere locum prouerbij.
Serviront aultant, Eundem effectum obtinebunt.
Si j'ay quelque chose qui te serve à cela, In eam rem siquid habebo.
Dequoy m'a-il servi ou prouffité? Quid retulit?
Il est faict pour servir à ce, In hoc factum est.
Disputer de beaucoup de choses qui servent ou font à nostre affaire, Secundum causam multa disputare.
Tout ce qui sert à la cause, Litis vtensilia, B.
Cela sert de beaucoup à la cause, ou sert grandement à la cause, Id in rem est existimationemque causae, Causam subleuat, Superiorem facit, B.
Ceci ne sert de rien, Id otiosum est, B.
Cela sert à sa cause, Hoc seruit causae suae, Bud. ex Curtio.
Ceste oraison servoit à mon intention pour lors, etc. Illa oratio potius temporis mei, quam iudicij atque authoritatis fuit, Bud. ex Cic.
Ceci sert à cela, Valet in id, Confert ad id, Conducit.
Cela sert quand on ne peut pisser, Facit ad difficultatem vrinae.
Il sert de loy, Valet vt lex.
Il sert de viande, Pro pulmentario cedit.
Cela servoit en lieu de pain, Id similitudinem panis efficiebat.
Ils servent de cela, Illius rei vicem efficiunt.
Cela sert pour contrepoison, Illud habet vim antidoti.
¶ Il sert beaucoup de, etc. Plurimum facit nosse, etc.
Cela sert et aide beaucoup à la rep. Permagni momenti est in rep.
Il ne sert de rien de veoir, etc. Nihil refert videre quid dicendum sit, nisi, etc.
Ceci ne sert et n'aide nullement à avoir la vie heureuse, Haec res nullum habet momentum ad beatam vitam.
Cela ne sert pas beaucoup qu'il soit ainsi faict, si, etc. Parui refert ita fieri nisi, etc.
Dequoy sert-il donques de, etc. Quid ergo interest, proferantur necne?
servir
SERVIR, v. act. et n. Je sers, nous servons, je servois, ou servais; je servis; j'ai servi; je servirai; je servirois ou servirais; sers, que je serve; je servisse; servant; servi. = Actif: 1°. Être à un maître comme son domestique. "Il m'a servi dix ans. "Persone ne peut servir deux maîtres. = V. n. "Il sert à la chambre, à la cuisine. Et sans régime. "Il ne sert plus: il ne peut plus servir. = Servir son maître à table; lui doner à boire, des assiètes, etc. = Servir une table: la couvrir de plats, de mets, etc. = 2°. Doner d'une viande, d'un metz à quelqu'un des convives. "Servez de la poularde, de la perdrix, à Monsieur, à Madame. = 3°. Servir le canon, l'artillerie; les tirer avec adresse et diligence. = 4°. Rendre de bons ofices; aider, assister. "Il m' a bien servi dans cette afaire. "Servir quelqu'un de son crédit. = Servir Dieu; lui rendre le culte et l'obéissance, qui lui sont dûs. — Servir l'Église, l'État, la Patrie: Faire quelque chôse d'avantageux pour, etc. = Servir le Roi; être dans quelque emploi de guerre, ou de Magistratûre, ou de Finance. Servir le Roi dans des Ambassades, dans son conseil. = V. n. Et en parlant du service militaire seulement, ou de celui des domestiques. "Il sert bien; il a bien servi: il a servi sous un tel général. Servir sur mer, sur terre. FONTENELLE dit, par terre. Il me semble que c'est contre l'usage.
On est bien malheureux d'être né pour servir.
Travailler ce n'est rien; mais toujours obéir!
Le Méchant.
= 5°. Servir de, tenir lieu de; tenir la place; faire l' ofice de: il m'a servi de père. "Cela lui a servi de médecine. "Servir de prétexte; et en st. famil. de couvertûre. = 6°. Servir à, être utile. "Cet instrument sert à un tel usage. "Cela lui servira à faire son voyage. "Ce cheval sert à tirer et à porter. "À~ quoi cela peut-il vous servir? = 7°. V. réc. "Se servir de, user de. "Il se sert de mon argent, de mes meubles, de mes chevaux. "Se servir de toutes sortes de moyens; de son crédit, de sa faveur, etc.
Rem. 1°. On disait autrefois servir dans le sens d'adorer. "L'Église Catholique ne sert point les images. = Dans le sens de rendre des services, il régit l'acusatif. Quelques Auteurs lui ont doné le datif pour régime. "On ne peut servir à deux maîtres. Lett. Édif. L'Acad. dit que c'est l'anciène traduction de ce texte de l'Évangile: ce régime est un latinisme. Fontenelle a dit aussi servir à deux maîtres. Dans une chronique, on dit servir à Dieu. Fenélon. a dit servir à l'ambition de. Et Brebeuf.
Certes, c'étoit pour Rome un charme à sa misère,
Quelle n'eut qu'à servir à l'un de ses enfans.
L'à est de trop dans tous ces exemples. = 2°. Servir, tenir lieu de; faire l'ofice de; régit les prép. de et à "Il a servi de père à ses neveux.
Cette austère vertu, dont se paroit l'ingrat,
Ne servoit que de voile au plus noir atentat.
Créb.
Mais servir, être utile, ne régit que la prép. à. On a souvent demandé s'il faut dire, cela ne sert à rien, ou ne sert de rien. "À~ quoi sert-il, ou de quoi sert-il? Il y a des exemples et des autorités pour tous les deux. L'Académie les met indiféremment et sans remarque: mais le premier parait plus analogue au sens de cette expression; car, cela ne sert à rien, à quoi cela sert-il, signifient, cela n'est utile à rien, à quoi cela peut-il être utile? = 3°. Le que, qui suit ces façons de parler, régit le subjonctif: à quoi sert-il? ou il ne sert de rien, (ou à rien) que J. C. soit venu nous aporter cette vérité, ou nous ofrir cette grâce, si nous n'en profitons pas. Grifet. "À~ quoi sert-il à un Peuple que son Roi subjugue d'aûtres Nations, s'il est malheureux sous son règne? Télém. — Dans cette dernière phrâse, de quoi aurait mieux valu pour éviter deux à si près l'un de l'aûtre: à quoi sert-il à, etc. = On dit quelquefois, surtout en vers, que sert-il? pour, à quoi sert-il? Racine ne dit même, que sert sans il, avec de et l'infinitif.
Mais que sert de pousser des soupirs superflus?
Gresset dit aussi, que servent mes accens? pour, à quoi servent mes accens? = Mallebranche et Rollin ont mis rien avant servir. "Ne nous peuvent de rien servir: il n'auroit de rien servi de conoitre sa honte. Cette construction est gauloise. * Cela ne sert en rien, est encôre plus mauvais: c'est un gasconisme. = Avec peu, on met de et non pas à: Il servira de peu (et non pas à peu), d'avoir fait cette démarche. = 4°. Voltaire fait régir à ce verbe des noms au nominatif et sans article. "Rosen vint dabord servir simple cavalier dans le Régiment de Brinon. — On dit ordinairement: servir comme, ou en qualité de.
servir
servir
servir (se)
servir
(sɛʀviʀ)verbe transitif
servir
dienen, bedienen, Dessert, servierenserve, serve a purpose, waithelpen, bedienen, dienen, opscheppen, serveren, vandienstzijn, (be)dienen, geven, leveren, opslaan [sport], te pas komen, schenkenהגיש (הפעיל), הועיל (הפעיל), מלצר (פיעל), שימש (פיעל), שירת (פיעל), הוֹעִיל, מִלְצֵר, שִׁמֵּשׁ, שֵׁרֵתmelayaniυπηρετώservireيَخْدِمُsloužittjeneservirpalvellaslužiti仕える섬기다servereobsłużyćservirобслуживатьtjänaบริการhizmet etmekphục vụ服务verbe intransitif
servir
[sɛʀviʀ]je vous sers? → shall I serve you?
servir qn de qch → to help sb to sth, to serve sb with sth
Je vous sers de la soupe? → Shall I help you to soup?
Ils ont servi un plat délicieux → They served a delicious meal.
servir qch à qn → to serve sb with sth, to help sb to sth
qu'est-ce que je vous sers? → what can I get you?
Cette perceuse m'a beaucoup servi → I've used this drill a lot.
ça m'a servi pour réparer → I used it to fix ...
Ça m'a beaucoup servi pour mes examens → It was very useful for my exams.
à quoi ça sert? → what's it for?
à quoi cela sert de faire ...? → what's the use of doing ...?
cela ne sert à rien → it's no use
Ça ne sert à rien d'insister → It's no use insisting.
Le dictionnaire a servi de cale → The dictionary was used as a wedge., The dictionary served as a wedge.
Le dictionnaire m'a servi de cale → I used the dictionary as a wedge.
Ça peut encore servir → It might still come in useful., It might still come in handy.
Il a servi pendant plus de vingt ans chez les McDuff → He was in service for more than twenty years at the McDuffs'.
On ne sert plus après 14h → We don't serve after 2 pm.
servir à dîner → to serve dinner
servir à dîner à qn → to serve dinner to sb, to serve sb dinner